|
Spanish Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works (Spanish-7)
Clasificado por el número de BWV (Sorted by BWV Number) |
|
Spanish Translations (Spanish-7): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event |
|
BWV |
Título (Title) |
Ocasión (Event) |
Traductor (Translator) |
|
1 |
Cuán hermosa brilla la estrella matutina |
Anunciación de María |
Saúl Botero Restrepo |
|
2 |
Ay, Dios, mira desde el cielo |
Domingo 2 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
3 |
Oh Dios, en cuánta angustia |
Domingo 2 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
4 |
Cristo yacía amortajado |
Domingo de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
5 |
A dónde huiré |
Domingo 19 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
6 |
Quédate con nosotros, pues cae la tarde |
Segundo día de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
7 |
Cristo Nuestro Señor llegó al Jordán |
Fiesta de San Juan Bautista |
Saúl Botero Restrepo |
|
8 |
Amado Dios, cuándo moriré? |
Domingo 16 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
9 |
Nos ha llegado la salvación |
Domingo 6 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
10 |
Mi alma glorifica al Señor |
Visitación de María (2 de julio) |
Saúl Botero Restrepo |
|
11 |
Alabad a Dios en su reino [Oratorio de la Ascención] |
Ascensión del Señor |
Saúl Botero Restrepo |
|
12 |
Llanto, lamento, afán, temor |
Domingo 3 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
13 |
Mi suspiros y mis lágrimas |
Domingo 2 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
14 |
Si Dios no estuviera con nosotros en este tiempo |
Domingo 4 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
16 |
Señor Dios, te alabamos |
Año nuevo |
Saúl Botero Restrepo |
|
17 |
Quien da gracias me alaba |
Domingo 14 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
18 |
Como la lluvia y la nieve caen del cielo |
Domingo de Sexagésima |
Saúl Botero Restrepo |
|
19 |
Se entabló una batalla |
Fiesta de San Miguel Arcángel |
Saúl Botero Restrepo |
|
20 |
Oh eternidad, tonante palabra! |
Domingo 1 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
21 |
Gran angustia tuve en mi corazón |
Domingo 3 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
22 |
Jesús tomó consigo a los doce |
Domingo de Quincuagésima |
Saúl Botero Restrepo |
|
23 |
Tú, verdadero Dios e hijo de David |
Domingo de Quincuagésima |
Saúl Botero Restrepo |
|
24 |
Una conciencia sin mancha |
Domingo 4 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
25 |
No hay nada sano en mi cuerpo |
Domingo 14 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
26 |
Ah, cuán fugaz y cuán efímera |
Domingo 24 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
27 |
Quién sabe cuán cerca está mi fin? |
Domingo 16 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
28 |
Alabado sea Dios, el año termina |
Domingo después de Navidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
29 |
Te damos gracias, oh Dios, te damos gracias |
Cambio de concejo de Leipzig 1731 |
Saúl Botero Restrepo |
|
30 |
Alégrate, congregación redimida |
Fiesta de San Juan Bautista |
Saúl Botero Restrepo |
|
31 |
Rían los cielos, alégrese la Tierra |
Domingo de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
32 |
Amado Jesús, mi anhelo [Cantata en diálogo] |
Domingo 1 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
33 |
Solo en ti, Señor Jesucristo |
Domingo 13 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
34 |
Oh eterno fuego, o fuente del amor |
Domingo de Pentecostés |
Saúl Botero Restrepo |
|
35 |
Mi espíritu y mi alma se confunden |
Domingo 12 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
36 |
Elevaos alegres hacia las altas estrellas |
Primer domingo de adviento |
Saúl Botero Restrepo |
|
37 |
El que creyere y fuere bautizado se salvará |
Ascensión del Señor |
Saúl Botero Restrepo |
|
38 |
Desde mi profunda angustia clamo a ti |
Domingo 21 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
39 |
Comparte tu pan con el hambriento |
Domingo 1 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
40 |
Para esto ha venido el Hijo de Dios |
Segundo día de Navidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
41 |
Alabado seas, Jesús |
Año nuevo |
Saúl Botero Restrepo |
|
42 |
En la tarde del mismo sábado |
Domingo 1 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
43 |
Dios asciende entre aclamaciones |
Ascensión del Señor |
Saúl Botero Restrepo |
|
44 |
Os expulsarán [de las sinagogas] |
Dominica Exaudi (siguiente a la Ascención) |
Saúl Botero Restrepo |
|
45 |
Se te ha dicho, hombre, lo que es bueno |
Domingo 8 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
46 |
Mirad y ved |
Domingo 10 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
47 |
El que se enaltece será humillado |
Domingo 17 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
48 |
Pobre hombre, quién me librará |
Domingo 19 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
49 |
Voy buscándote ansioso [Cantata en diálogo] |
Domingo 20 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
50 |
Ahora han llegado la salvación y la fuerza |
Fiesta de San Miguel Arcángel |
Saúl Botero Restrepo |
|
51 |
Aclamad a Dios todas las naciones! |
Domingo 15 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
52 |
Falso mundo, no confío en ti! |
Domingo 23 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
54 |
Resiste al pecado |
Tercer domingo de cuaresma |
Saúl Botero Restrepo |
|
55 |
Yo pobre hombre, esclavo del pecado |
Domingo 22 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
56 |
Con gusto llevaré la cruz |
Domingo 19 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
57 |
Bienaventurado el hombre [Cantata en diálogo] |
Segundo día de Navidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
58 |
Ay, Dios, cuánto dolor [Cantata en diálogo] |
Domingo después de año nuevo |
Saúl Botero Restrepo |
|
59 |
Quien me ama guardará mi palabra |
Domingo de Pentecostés |
Saúl Botero Restrepo |
|
60 |
Oh eternidad, tonante palabra! [Cantata en diálogo] |
Domingo 24 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
61 |
Ven, Salvador de los gentiles I |
Primer domingo de adviento |
Saúl Botero Restrepo |
|
62 |
Ven, Salvador de los gentiles II |
Primer domingo de adviento |
Saúl Botero Restrepo |
|
63 |
Cristianos, grabad este día |
Navidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
64 |
Ved cuánto amor nos ha mostrado el Padre |
Tercer día de Navidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
65 |
Todos vendrán de Saba |
Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
66 |
Alegraos, corazones [Cantata en diálogo] |
Segundo día de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
67 |
Acuérdate de Jesucristo |
Domingo 1 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
68 |
De tal modo amó Dios al mundo |
Segundo día de Pentecostés |
Saúl Botero Restrepo |
|
69 |
Alaba al Señor, alma mía I |
Cambio de concejo de Leipzig 1723 |
Saúl Botero Restrepo |
|
69a |
Alaba al Señor, alma mía II |
Domingo 12 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
70 |
Velad, orad, orad, velad! |
Domingo 26 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
71 |
Dios es mi rey |
Cambio de concejo de Mühlhausen 1708 |
Saúl Botero Restrepo |
|
72 |
Todo sea según la voluntad de Dios |
Domingo 3 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
73 |
Señor, como Tú quieras así sea conmigo |
Domingo 3 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
74 |
Quien me ama guardará mi palabra |
Domingo de Pentecostés |
Saúl Botero Restrepo |
|
75 |
Los pobres comerán hasta saciarse |
Domingo 1 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
76 |
Los cielos narran la gloria de Dios |
Domingo 2 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
77 |
Amarás al Señor tu Dios |
Domingo 13 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
78 |
Jesús, Tú que mi alma |
Domingo 14 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
79 |
El Señor Dios es sol y escudo |
Fiesta de la Reforma |
Saúl Botero Restrepo |
|
80 |
Un firme alcázar es nuestro Dios |
Fiesta de la Reforma |
Saúl Botero Restrepo |
|
81 |
Jesús duerme, ¿qué puedo esperar? |
Domingo 4 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
82 |
Tengo suficiente |
Purificación de María |
Saúl Botero Restrepo |
|
83 |
Feliz tiempo de la Nueva Alianza |
Purificación de María |
Saúl Botero Restrepo |
|
84 |
Estoy contento con mi suerte |
Domingo de Septuagésima |
Saúl Botero Restrepo |
|
85 |
Yo soy un buen pastor |
Domingo 2 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
86 |
En verdad, en verdad, os digo |
Domingo 5 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
87 |
Hasta ahora no habéis pedido nada en mi nombre |
Domingo 5 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
88 |
He aquí que enviaré muchos pescadores |
Domingo 5 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
89 |
Qué haré contigo, Efraín? |
Domingo 22 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
90 |
Os espera un fin terrible |
Domingo 25 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
91 |
Alabado seas, Jesucristo |
Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
92 |
En el corazón y en el espíritu de Dios |
Domingo de Septuagésima |
Saúl Botero-Restrepo |
|
93 |
Quien al amado Dios deja actuar |
Domingo 5 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
94 |
Qué me importa el mundo |
Domingo 9 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
95 |
Cristo es mi vida |
Domingo 16 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
96 |
Señor Jesucristo, Hijo único de Dios |
Domingo 18 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
97 |
En todas mis acciones |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
98 |
Lo que Dios hace bien hecho está I |
Domingo 21 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
99 |
Lo que Dios hace bien hecho está II |
Domingo 15 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
100 |
Lo que Dios hace bien hecho está III |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
101 |
Aparta de nosotros, Señor, Dios fiel |
Domingo 10 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
102 |
Señor, tus ojos miran la fe |
Domingo 10 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
103 |
Lloraréis y gemiréis |
Domingo 3 después de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
104 |
Escucha, pastor de Israel |
Domingo 2 después de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
105 |
Señor, no lleves a juicio a tu siervo |
Domingo 9 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
106 |
La hora de Dios es la mejor de todas |
Funeral |
Saúl Botero-Restrepo |
|
107 |
Por qué te afliges |
Domingo 7 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
108 |
Es bueno para vosotros que me vaya |
Domingo 4 después de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
109 |
Creo, amado Señor, ayuda a mi incredulidad! |
Domingo 21 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
110 |
Que nuestra se llene de risas |
Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
111 |
Que sea siempre lo que Dios quiera |
Domingo 3 después de Epifanía |
Saúl Botero-Restrepo |
|
112 |
El Señor es mi pastor fiel |
Domingo 2 después de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
113 |
Señor Jesucristo, supremo bien |
Domingo 11 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
114 |
Consolaos, amados cristianos |
Domingo 17 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
115 |
Prepárate, alma mía |
Domingo 22 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
116 |
Príncipe de la paz, Señor Jesucristo |
Domingo 25 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
117 |
Alabanza y gloria al supremo bien |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
119 |
Glorifica al Señor, Jerusalén |
Cambio de concejo de Leipzig 1723 |
Saúl Botero-Restrepo |
|
120 |
Se te alaba, oh Dios, en el silencio |
Cambio de concejo de Leipzig 1728 o 1729 |
Saúl Botero-Restrepo |
|
121 |
A Cristo debemos alabar |
Segundo día de Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
122 |
El niñito recién nacido |
Domingo después de Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
123 |
Amado Emanuel, príncipe de los justos |
Epifanía |
Saúl Botero-Restrepo |
|
124 |
No abandonaré a mi Jesús |
Domingo 1 después de Epifanía |
Saúl Botero-Restrepo |
|
125 |
En paz y alegría me iré |
Purificación de María |
Saúl Botero-Restrepo |
|
126 |
Guárdanos, Señor, fieles a tu palabra |
Domingo de Sexagésima |
Saúl Botero-Restrepo |
|
127 |
Señor Jesucristo, verdadero hombre y Dios |
Domingo de Quincuagésima |
Saúl Botero-Restrepo |
|
128 |
Solo en la ascensión de Cristo |
Ascensión del Señor |
Saúl Botero-Restrepo |
|
129 |
Alabado sea el Señor, mi Dios |
Domingo de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
130 |
Señor Dios, todos te alabamos |
Fiesta de San Miguel Arcángel |
Saúl Botero-Restrepo |
|
131 |
Desde lo profundo clamo a ti, Señor |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
132 |
Preparad los caminos, preparad los senderos! |
Cuarto domingo de adviento |
Saúl Botero-Restrepo |
|
133 |
En ti me regocijo |
Tercer día de Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
134 |
Un corazón que sabe que su Jesús vive |
Tercer día de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
135 |
Señor, a mí, pobre pecador |
Domingo 3 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
136 |
Escudríñame, oh Dios, y examina mi corazón |
Domingo 8 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
137 |
Alaba al Señor, al poderoso rey de la gloria |
Domingo 12 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
138 |
Por qué te afliges, corazón mío? |
Domingo 15 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
139 |
Feliz aquel que en su Dios |
Domingo 23 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
140 |
Despertad, nos llama la voz |
Domingo 27 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
-- |
|
|
|
|
Prepared by Saúl Botero-Restrepo & Aryeh Oron (February 2012 - May 2012) |
|
Spanish Translations (Spanish-7) : Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event |
