Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 193
Ihr Tore zu Zion
Traducción al Español
Cantata BWV 193 - Puertas de Sión

Cambio de concejo de Leipzig
Primera audición: 25 de agosto de 1727
Texto: poeta desconocido. Se conserva incompleta, pero hay reconstrucciones grabadas
Solistas: SC. Coro. Oboes I/II, violines I/II, viola y continuo

 

Texto original en alemán

 

Traducción al Español

1

Coro

1

Coro [s, c, t, b]

 

Oboes I/II, violines I/II y viola

   
 

Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet euch!
Gott ist unsers Herzens Freude,
Wir sind Völker seiner Weide,
Ewig ist sein Königreich.

 

¡Puertas de Sión, moradas de Jacob, alegraos!
Dios es la alegría de nuestro corazón,
nosotros las ovejas de su pastizal,
y su reino es eterno.

       

2

Recitativo S

2

Recitativo [soprano]

       
 

Der Hüter Israels entschläft noch schlummert nicht,
Es ist annoch sein Angesicht
Der Schatten unsrer rechten Hand;
Und das gesamte Land
Hat sein Gewächs im Überfluss gegeben.
Wer kann dich, Herr, genug davor erheben?

 

El guardián de Israel no duerme ni dormita,
su rostro es la sombra
protectora a nuestra diestra; (Sal 121,5)
y a todo el país ha dado
vegetación abundante.
¿Quién podría, Señor, alabarte por ello lo suficiente?

       

3

Aria S

3

Aria [soprano]

 

Oboes I/II, violines I/II y viola

   
 

Gott, wir danken deiner Güte,
Denn dein väterlich Gemüte
Währet ewig für und für.
Du vergibst das Übertreten,
Du erhörest, wenn wir beten,
Drum kömmt alles Fleisch zu dir.

 

Te agradecemos, oh Dios, tu bondad,
pues tu paternal propósito
dura eternamente.
Tú perdonas la transgresión
y escuchas cuando oramos,
por eso todo mortal acude a ti. (Sal 65,2)

       

4

Recitativo A

4

Recitativo [contralto]

       
 

O Leipziger Jerusalem, vergnüge dich an deinem Feste!
Der Fried ist noch in deinen Mauern,
Es stehn annoch die Stühle zum Gericht,
Und die Gerechtigkeit bewohnet die Paläste.
Ach bitte, dass dein Ruhm und Licht
Also beständig möge dauern!

 

¡Oh Jerusalén de Leipzig, goza de este festivo día!
Hay paz entre tus muros,
se levantan los tribunales de justicia
y la equidad habita en tus palacios.
Ah, pide que tu fama y tu luz
también sean perdurables.

       

5

Aria A

5

Aria [contralto]

 

Oboe

   
 

Sende, Herr, den Segen ein,
Laß die wachsen und erhalten,
Die vor dich das Recht verwalten
Und ein Schutz der Armen sein!
Sende, Herr, den Segen ein!

 

Envía, Señor, tu bendición,
que progresen y prosperen
los que ante ti administran justicia
y sean protección para los pobres.
¡Envía, Señor, tu bendición!

       

6

Coro

6

Coro [s, c, t, b]

       
 

Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet euch!
Gott ist unsers Herzens Freude,
Wir sind Völker seiner Weide,
Ewig ist sein Königreich.

 

¡Puertas de Sión, moradas de Jacob, alegraos!
Dios es la alegría de nuestro corazón,
nosotros las ovejas de su pastizal,
y su reino es eterno.

       

--

Traducción: Saúl Botero-Restrepo

Aportados por Saúl Botero-Restrepo (mayo 2012)

Cantatas BWV 193 & BWV 193a: Details & Complete Recordings of BWV 193 | Recordings of Individual Movements from BWV 193 | Details of BWV 193a | Discussions: Part 1 | Part 2
BWV 193:
German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian | Russian-1 | Spanish-4 | Spanish-7

Spanish Translations (Spanish-7): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ıAugust 5, 2012 ı09:01:03