Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 20
O Ewigkeit, du Donnerwort [I]
Traducción al Español
Cantata BWV 20 - ”Oh eternidad, tonante palabra!

Primer domingo después de la Trinidad
Primera audición: 11 de junio de 1724
Texto: 1,7 y 11: Johann Rist 1642. 2-6 y 8-10: adaptación de autor desconocido
Solistas: CTB. Coro. Tompeta, tromba da tirarsi, oboes I-III, violines I/II, viola y continuo.

 

Texto original en alemán

 

Traducción al Español

 

Erster Teil

 

Primera parte

1

Coro

1

Coro

 

Oboes I-III, violines I/II, viola, tromba da tirarsi con sopranos, y continuo

 

O Ewigkeit, du Donnerwort,
O Schwert, das durch die Seele bohrt,
O Anfang sonder Ende!
O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit,
Ich weiß vor großer Traurigkeit
Nicht, wo ich mich hinwende.
Mein ganz erschrocken Herz erbebt,
Dass mir die Zung am Gaumen klebt.

 

”Oh eternidad, tonante palabra!
”Oh espada que traspasa el alma!
”Oh principio sin fin!
Oh eternidad, tiempo sin tiempo,
angustia mayor no hay
doquiera que miro.
Tiembla mi aterrorizado corazón
y mi lengua se pega al paladar.

       

2

Recitativo T

2

Recitativo (tenor)

 

Continuo

 
 

Kein Unglück ist in aller Welt zu finden,
Das ewig dauernd sei:
Es muss doch endlich mit der Zeit einmal verschwinden.
Ach! Aber ach! die Pein der Ewigkeit hat nur kein Ziel;
Sie treibet fort und fort ihr Marterspiel,
Ja, wie selbst Jesus spricht,
Aus ihr ist kein Erlösung nicht.

 

No hay en el mundo tribulación
que dure eternamente,
pues con el tiempo, finalmente acabará.
Pero ay, la pena de la eternidad no tiene fin;
su martirio sigue y sigue,
y como el mismo Jesús lo dijo,
de ella no hay redención.

       

3

Aria T

3

Aria (tenor)

 

Violines I/II, viola y continuo

 
 

Ewigkeit, du machst mir bange,
Ewig, ewig ist zu lange!
Ach, hier gilt fürwahr kein Scherz.
Flammen, die auf ewig brennen,
Ist kein Feuer gleich zu nennen;
Es erschrickt und bebt mein Herz,
Wenn ich diese Pein bedenke
Und den Sinn zur Höllen lenke.

 

”Eternidad, me das miedo,
eterno es demasiado largo!
Ah, pues de veras no es por juego.
Llamas que eternamente arden,
no hay fuego comparable,
mi corazón tiembla y se horroriza
al pensar en tal pena,
y mi mente evoca el infierno.

       

4

Recitativo B

4

Recitativo (bajo)

 

Continuo

 
 

Gesetzt, es dau'rte der Verdammten Qual
So viele Jahr, als an der Zahl
Auf Erden Gras, am Himmel Sterne wären;
Gesetzt, es sei die Pein so weit hinausgestellt,
Als Menschen in der Welt
Von Anbeginn gewesen,
So wäre doch zuletzt
Derselben Ziel und Maß gesetzt:
Sie müßte doch einmal aufhören.
Nun aber, wenn du die Gefahr,
Verdammter! tausend Millionen Jahr
Mit allen Teufeln ausgestanden,
So ist doch nie der Schluss vorhanden;
Die Zeit, so niemand zählen kann,
Fängt jeden Augenblick
Zu deiner Seelen ewgem Ungelück
Sich stets von neuem an.

 

Dado que el tormento de los condenados
durará tantos años como el número
de la grama en la Tierra o como estrellas hay en el cielo,
Dado que las penas duran tanto como
hombres ha habido en el mundo
desde el principio,
habría que suponer
medida y término de ellas,
y deberían cesar.
Y si tú, condenado, has soportado
por miles de millones de años
los tormentos de todos los demonios,
jamás llegarán a su fin;
el tiempo que nadie puede medir
comienza a cada instante,
para desgracia eterna de tu alma,
siempre renovado.

       

5

Aria B

5

Aria (bajo)

 

Oboes I-III y continuo

 
 

Gott ist gerecht in seinen Werken:
Auf kurze Sünden dieser Welt
Hat er so lange Pein bestellt;
Ach wollte doch die Welt dies merken!
Kurz ist die Zeit, der Tod geschwind,
Bedenke dies, o Menschenkind!

 

Dios es justo en sus obras.
Para los breves pecados de este mundo,
ha dispuesto tan prolongadas penas;
”ah, si el mundo tuviera esto en cuenta!
El tiempo es breve y la muerte pronta,
”piensa en esto, humanidad!

       

6

Aria A

6

Aria (contralto)

 

Violines I/II, viola y continuo

 
 

O Mensch, errette deine Seele,
Entfliehe Satans Sklaverei
Und mache dich von Sünden frei,
Damit in jener Schwefelhöhle
Der Tod, so die Verdammten plagt,
Nicht deine Seele ewig nagt.
O Mensch, errette deine Seele!

 

Hombre, salva tu alma,
huye de la esclavitud de Satán
y libérate del pecado,
para que el sulfuroso infierno
de la muerte, como a los condenados,
jamás roa tu alma.
”Hombre, salva tu alma!

       

7

Choral

7

Coral

 

Tromba da tirarsi, oboes I/II y violín I con sopranos, oboe III y violín II con contraltos, viola con tenores, y continuo

 

Solang ein Gott im Himmel lebt
Und über alle Wolken schwebt,
Wird solche Marter währen:
Es wird sie plagen Kält und Hitz,
Angst, Hunger, Schrecken, Feu'r und Blitz
Und sie doch nicht verzehren.
Denn wird sich enden diese Pein,
Wenn Gott nicht mehr wird ewig sein.

 

En tanto que haya un Dios en el Cielo,
que reina más allá de las nubes,
durarán tales tormentos.
Los azotarán frío y calor,
angustia, hambre, horror, fuego y rayos,
pero nos los consumirán.
Las penas terminarán
cuando Dios no exista eternamente.

       
 

Zweiter Teil

 

Segunda parte

8

Aria B

8

Aria (bajo)

 

Trompeta, oboe I y violín I, oboe II y violín II, oboe III y viola all' unisono, y continuo

 

Wacht auf, wacht auf, verlornen Schafe,
Ermuntert euch vom Sündenschlafe
Und bessert euer Leben bald!
Wacht auf, eh die Posaune schallt,
Die euch mit Schrecken aus der Gruft
Zum Richter aller Welt vor das Gerichte ruft!

 

”Despertad, ovejas descarriadas,
sacudíos del sueño del pecado
y mejorad pronto vuestra vida!
Despertad antes de que suene la trompeta,
que con espanto os llamará del sepulcro
para el juicio ante el juez del mundo.

       

9

Recitativo A

9

Recitativo (contralto)

 

Continuo

 
 

Verlass, o Mensch, die Wollust dieser Welt,
Pracht, Hoffart, Reichtum, Ehr und Geld;
Bedenke doch
In dieser Zeit annoch,
Da dir der Baum des Lebens grünet,
Was dir zu deinem Friede dienet!
Vielleicht ist dies der letzte Tag,
Kein Mensch weiß, wenn er sterben mag.
Wie leicht, wie bald
Ist mancher tot und kalt!
Man kann noch diese Nacht
Den Sarg vor deine Türe bringen.
Drum sei vor allen Dingen
Auf deiner Seelen Heil bedacht!

 

Deja, hombre, los placeres de este mundo,
pompa, soberbia, riqueza, honor y dinero;
piensa más bien,
en este tiempo
cuando reverdece el árbol de la vida,
en lo que sirve para tu felicidad.
Quizás este sea tu último día,
pues ninguno sabe cuándo ha de morir.
Cuán fácil, cuán repentinamente,
cualquiera estará muerto y frío.
Esta misma noche podría
traer el ataúd a tu puerta.
Por lo tanto, considera ante todo
la salvación de tu alma.

       

10

Aria (Duetto) A T

10

Aria (dúo de contralto y tenor)

 

Continuo

 
 

O Menschenkind,
Hör auf geschwind,
Die Sünd und Welt zu lieben,
Dass nicht die Pein,
Wo Heulen und Zähnklappen sein,
Dich ewig mag betrüben!
Ach spiegle dich am reichen Mann,
Der in der Qual
Auch nicht einmal
Ein Tröpflein Wasser haben kann!

 

Oh hijo de hombre,
cesa de inmediato
de amar el mundo y el pecado,
para que el dolor,
el gemir y el rechinar de dientes
no te atormenten eternamente.
Ah, mírate en el rico
que en el tormento
ni siquiera
una gota de agua puede tener.

       

11

Choral

11

Coral

 

Tromba da tirarsi, oboes I/II y violín I con sopranos, oboe III y violín II con contraltos, viola con tenores, y continuo

 

O Ewigkeit, du Donnerwort,
O Schwert, das durch die Seele bohrt,
O Anfang sonder Ende!
O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit,
Ich weiß vor großer Traurigkeit
Nicht, wo ich mich hinwende.
Nimm du mich, wenn es dir gefällt,
Herr Jesu, in dein Freudenzelt!

 

”Oh eternidad, tonante palabra!
”Oh espada que traspasa el alma!
”Oh principio sin fin!
Oh eternidad, tiempo sin tiempo,
angustia mayor no hay
doquiera que miro.
”Llévame, si te place,
Señor Jesús, a tu morada de felicidad!

       

--

Traducción: Saúl Botero Restrepo

Aportados por Saúl Botero Restrepo (febrero 2012, noviembre 2012)

Cantata BWV 20: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
German Text | NBA Text | Translations: Catalan-1 | Chinese-1 | Chinese-2 | Dutch-4 | English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10 | French-4 | French-1 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-2 | Spanish-7
Chorale Text:
O Ewigkeit, du Donnerwort

Spanish Translations (Spanish-7): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: żAugust 17, 2013 ż15:24:40