Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

French Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works in Note to Note Format (French-4)
Sorted by BWV Number

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

BWV

Title in French

Event

1

Si belle luit l'étoile du matin

Annonciation

2

Ah Dieu du ciel regarde nous

Trinité + 2

3

O dieu, souvent au cœur un mal

Epiphanie +2

4

Christ dans la mort gisait

Pâques 1 jour

5

Où dois-je fuir au loin ?

Trinité +19

6

Reste donc car bientôt le soir viendra

Pâques 2 jour

7

Christ notre Dieu au Jourdain vint

St Jean Baptiste

8

Aimé Dieu, quand vais-je mourir ?

Trinité +16

9

C'est le salut qui vient vers nous

Trinité + 6

10

Car mon âme exalte le Seigneur

Visitation de Marie

11

Louez Dieu dans tout son empire

Ascension

12

Larmes, plaintes, peines, craintes

Pâques +3 Jubilate

13

O mes soupirs, o mes larmes

Epiphanie +2

14

Si Dieu n'est pas nôtre en ce temps

Epiphanie +4

16

O Dieu, nous te louons

Circoncision Nouvel an

17

Qui fait offrande me glorifie

Trinité +14

18

Comme la neige, la pluie du ciel tombant

Sexagésime

19

Et surgit un combat

Saint Michel

20

Eternité, terrible mot

Trinité + 1

21

Moi j'avais beaucoup de soucis

Pentecote 1 jour

22

Jésus prit à lui les douze

Quinquagésime Estomihi

23

Toi le vrai Dieu fils de David

Quinquagésime Estomihi

24

Une âme sans faux semblant

Trinité + 4

25

Il n'est rien qui soit sain dedans mon corps, rien

Trinité +14

26

Ah oui furtive et fugitive

Trinité +24

27

Qui sait si prochaine est ma fin ?

Trinité +16

28

Loue Dieu ! S'en va un an vers sa fin

Noël Dimanche après

29

Bénis sois tu, Dieu

Elections municipales

30

Joie pour toi, troupe sauvée

St Jean Baptiste

31

Et le ciel rit ! La terre est jubilante

Pâques 1 jour

32

Très cher Jésus, toi mon désir

Epiphanie +1

33

Vers toi seul Seigneur Jésus-Christ

Trinité +13

34

O éternel brasier, O source de l'amour

Pentecôte 1 jour

35

Corps et âme sont si troublés

Trinité +12

36

En joie élancez-vous

Avent 1 dimanche

37

Qui est croyant et baptsé

Ascension

38

Des profondeurs je crie vers toi

Trinité +21

39

Donne aux affamés ton pain

Trinité + 1

40

Alors il apparut le fils divin

Noël 2 jour

41

Jésus, là, soit célébré

Circoncision Nouvel an

42

La soirée venue en ce même Sabbath

Pâques +1 Quasimodo

43

Dieu monte au ciel, il exulte

Ascension

44

Vous serez, vous, mis au ban, tous

Pâques +6 Exaudi

45

On t'a enseigné, homme, le bien

Trinité + 8

46

Regardez et voyez si jamais douleur fut

Trinité +10

47

Qui lui-même s'élève, celui-là sera abaissé

Trinité +17

48

Misérable humain, qui me délivrera

Trinité +19

49

Je viens et te cherche tout plein d'ardeur

Trinité +20

50

Et le salut et la force

51

Louez Dieu dans tous les pays

Trinité +15 et tous les temps

52

Sournois peuple, je vous dénie

Trinité +23

54

Oui résiste donc au péché

Trinité + 7

55

Moi pauvre humain, valet du mal

Trinité +22

56

Je veux la croix vraie très bien porter

Trinité +19

57

Heureux est celui

Noël 2 jour

58

O dieu, souvent au cœur un mal

Nouvel an dimanche après

59

Qui dit m'aimer,doit la parole gardedr

Pentecôte 1 jour

60

Eternité, terrible mot

Trinité +24

61

Oui viens les païens sauver

Avent 1 dimanche

62

Oui viens les païens sauver

Avent 1 dimanche

63

Chréstiens gravez bien ce jour

Noël 1 jour

64

Voyez si grand est l'amour que notre Père a su montrer

Noël 3 jour

65

Ils viendront de saba tous ensemble

Epiphanie

66

Sois joyeux toi cœur pur

Pâques 2 jour

67

Garde en ta pensée Jésus Christ

Pâques +2 Misericordias

68

Ainsi tant Dieu le monde aima

Pentecôte 2 jour

69

Louez le Père, O mon âme

Elections municipales

70

Veillez ! Priez ! Soyez prêts en tout temps

Trinité +26

71

Dieu mon souverain

Elections municipales

72

En tout selon Sa volonté

Epiphanie +3

73

Père si tu veux cela me va

Epiphanie +3

74

Qui dit m'aimer,doit la parole garder

Pentecôte 1 jour

75

Les malheureux doivent manger

Trinité + 1

76

Les cieux nous racontent la gloire de Dieru

Trinité + 2

77

Tu dois Dieu, lui ton Seigneur, aimer

Trinité +13

78

Jésus c'est toi qui mon âme

Trinité +14

79

Dieu Seigneur, Soleil, Rempart

Réformation

80

Un fort château est notre Dieu

Réformation

81

Jésus dort, que puis-je espérer ?

Epiphanie +4

82

J'en ai bien assez

Purification vierge Marie

83

O joyeux temps ce nouveau serment

Purification vierge Marie

84

Je suis heueux avec mon bonheur

Septuagésime

85

Je suis un bon pasteur

Pâques +2 Misericordias

86

Vraiment, vraiment, je vous le dis

Pâques +5 Rogate

87

Vous ne m'avez rien demandé

Pâques +5 Rogate

88

Voyez, je veux des pêcheurs envoyer

Trinité +22

89

Que dois-je faitre de toi Ephraim ?

90

Vous courrez tous vers l'horrible fin

Trinité +25

91

Loué sois tu, O Jesus Christ

Noël

92

Moi, j'ai au divin cœur et sens

Septuagésime

93

Qui seul notre bon Dieu laisse régner

Trinité + 5

94

Qu'ai-je besoin du monde

Trinité + 9

95

Christ O toi qui es ma vie

Trinité +16

96

O Christ, unique fils de Dieu

Trinité +18

97

Dans toutes mes démarches

98

Ce que Dieu fait est fort bien fait

Trinité +21

99

Ce que Dieu fait est fort bien fait

Trinité +15

100

Ce que Dieu fait est fort bien fait

Tous les temps

101

Prends-nous donc, père, toi loyal Dieu

Trinité +11

102

Père, tes propres yeux ont vu où est la foi !

Trinité +10

103

Vous allez pleurer et gémir

Pâques +3 Jubilate

104

Toi, berger d'Israël, entends

Pâques +2 Misericordias

105

Père, ne viens pas pour juger

Trinité + 9

106

Divin temps, c'est de tous le meilleur temps

Cantate funèbre

107

Pourquoi veux-tu te troubler

Trinité + 7

108

C'est pour vous bon que je m'en aille

Pâques +4 Cantate

109

J'ai la foi, O Seigneur, aide mon incroyance

Trinité +21

110

Nos lèvres rient dans la joie

Noël

111

Ce que Dieu veut, arrive toujours

Epiphanie +3

112

Le père est mon fidèle berger

Pâques +2 Misericordias

113

O Jésus Christ, très haut très bon

Trinité +11

114

Ah, vous chers Chrétiens, espérez

Trinité +17

115

Tiens toi donc, mon cœur, bien prêt

Trinité +22

116

Prince de Paix, O Jésus Christ

Trinité +25

117

Louange et gloire au plus haut bien

Incertaine

119

Chantez, Jérusalem, le Père

Elections municipales

120

Dieu, soit loué dans le silence

Noël 3 jour

121

Christ que nous devons louer tous

Noël 2 jour

122

Le nouveau né petit enfant

Noël Dimanche après

123

Très cher Emmanuel, Prince des croyants

Epiphanie

124

Pour mon Jésus je suis là

Epiphanie +1

125

En paix, en joie, je vais là-bas

Chandeleur

126

Maintiens-nous, Père, dans ta parole

Sexagésime

127

O Jésus Christ, vrai homme et Dieu

Quinquagésime Estomihi

128

Le Christ en ascension part seul

Ascension

129

Loué soit le Seigneur, mon Dieu

Trinité

130

O dieu, nous tous te louons

Saint Michel

131

Des profondeurs criant O Père, vers toi

Incertaine

132

Preéparez le chemin ! Préparez la voie !

Avent 4 dimanche

133

Je me réjouis en toi

Noël 3 jour

134

Un cœur, sachant que Jésus est vivant

Pâques 3 jour

135

Ah, Père, moi pauvre pêcheur

Trinité + 3

136

Regarde-moi, Dieu, et puis sonde mon cœur

Trinité + 8

137

Louez le Seigneur, le tout puissanrt roi si glorieux

Trinité +12

138

Pourquoi t'attristes-tu, mon cœur ?

Trinité +15

139

Heureux celui qui sur son Dieu

Trinité +23

140

Levez-vous, crie vers nous la voix

Trinité +27

143

Louez le Père, O mon âme

Circoncision Nouvel an

144

Prends donc ton du, et va-t'en

Septuagésime

145

Je vivrai, O mon cœur, pour ta plus grande joie

Pâques 3 jour

146

Nous devons dans la douleur

Pâques +3 Jubilate

147

Cœur et voix, action et destin

Visitation de Marie

148

Portez au Père gloire à son saint nom

Trinité +17

149

On chante tout joyeux victoire

Saint Michel

150

Vers toi, Père, j'élève l'âme

Mariage

151

Doux espoir, mon Jésus vient

Noël 3 jour

152

Prends du croyant la voie

Noël Dimanche après

153

Vois, très cher Dieu, mes ennemis

Nouvel an Dimanche

154

Mon très cher Jésus est donc perdu

Epiphanie +1

155

Mon Dieu, pourquoi si longtemps

Epiphanie +2

156

Je suis avec un pied au tombeau

Epiphanie +3

157

M'en aller ? Moi, non, sans bénédiction

Funèbre

158

La paix soit avec toi

Pâques 3 jour

159

Voyez, montons là haut vers Jérusalem

Quinquagésime Estomihi

161

Viens, toi doux instant de la mort

Trinité +16

162

Ah! Je le vois lorque vers ces noces je vais

Trinité +20

163

A chacun son avoir

Trinité +23

164

Vous qui le nom du Christ invoquez

Trinité +13

165

O saint baptème: l'eau, l'esprit

Trinité

166

Où donc t'en vas-tu?

Pâques +4 Cantate

167

Vous, mortels, vantez Dieu, son amour

St Jean Baptiste

168

Fais la facture, mot terrible!

Trinité + 9

169

Dieu doit lui seul mon cœur pur avoir

Trinité +18

170

Heureuse paix, bien aimée joie du cœur

Trinité + 6

171

Dieu, comme ton nom saint, ta renommée

Circoncision Nouvel an

172

Résonnez, vous cantiques

Pentecote 1 jour

173

Exaltés, chair et sang

Pentecôte 2 jour

174

J'adore le Très Haut de toute mon âme

Pentecote 2 jour

175

Il appelle chaque brebis par son nom

Pentecote 3 jour

176

Il n'est qu'arrogance et lâcheté

Trinité

177

Je crie vers toi, O Jésus Christ

Trinité + 4

178

Si Dieu le Père n'est pas présent

Trinité + 8

179

Vois donc bien que ta peur divine ne soit hypocrisie

Trinité +11

180

Sois belle, toi, O ma chère âme

Trinité +20

181

Légers et volages esprits

Sexagésime

182

Roi du ciel, sois bienvenu

Rameaux

183

Vous serez vous mis au ban tous

Pâques +6 Exaudi

184

Lueur de joie, espoir

Pentecote 3 jour

185

Cœurs pleins de pardon et de l'amour éternel

Trinité + 4

186

Ne t'irrite, mon âme, pas

Trinité + 7

187

Ils voudraient chacun de toi

Trinité + 7

188

En lui j'ai mis tout mon espoir

Trinité +21

190

Chantez au Père un nouveau chant

Circoncision Nouvel an

192

Là merci tous à Dieu

Réformation ?

193

Vous, portes de Sion

Réformation

194

Tant attendues joie et fêtes

Inauguration

195

Pour les justes la clarté

Mariage

196

Le Père, pensant à nous

Mariage

197

Dieu est notre ferme espoir

Mariage

198

Laisse, Princesse, laisse un seul rayon

Ode funèbre

199

Mon cœur est tout en sang

Trinité +11

201

Oui, vite, vous vents tourbillonants

? (Cantate profane)

202

Fuyez donc, vous troubles ombres

Mariage (Cantate profane)

203

Amour, o toi traitresse

? (Cantate profane)

204

Pour moi, je suis heureux

Réunion familiale (Cantate profane)

205

Eclatez, fracassez, détruisez ces rocs*

Fête du Dr August Müller (Cantate profane)

206

Glisse joyeusement, vague, puis murmure doucement

Anniversaire August III (Cantate profane)

207a

Là, éclatez, sons de ces vives trompettes

Fête d'Auguste III (Cantate profane)

208

Ce qui me plait, bien sur, c'est la vive chasse

Anniversaire Christian Weissenfels (Cantate profane)

209

Il ignore la douleur

Départ de Jean-Matthias Gessner? (Cantate profane)

210

O heureux jour, temps bienvenu

Mariage (Cantate profane)

211

Tai-sez vous, sans parler

? (Cantate profane)

212

On a un nouveau gouverneur

Hommage à Carl Heinrich von Dieskau (Cantate profane)

213

Il faut soigner, il faut veiller

Anniversaire Prince Frédéric Christian (Cantate profane)

214

Roulez tambours, sonnez, vous trompettes

Anniversaire Princeese Maria Josepha (Cantate profane)

215

Chante ton bonheur, toi bénie, toi Saxe

Anniversasire Couronnement August III (Cantate profane)

--

244

Passion Selon Saint Matthieu: 1ère Partie | 2ème Partie

245

Passion Selon Saint Jean: 1ère Partie | 2ème Partie

248/1

Criez, exultez, célébrez ce jour-là

Noël

248/2

Là étaient des bergers dans la même contrée

Noël 2 jour

248/3

Roi des cieux, toi écoute nos soupirs

Noël 3 jour

248/4

Remerciez et louangez

Circoncision Nouvel an

248/5

Gloire pour toi, Dieu, soit chantée

Nouvel an Dimanche

248/6

Père, si les fiers ennemis écument

Epiphanie

--

Prepared by Jean-Pierre Grivois & Aryeh Oron (February 2003 - September 2006)

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: June 25, 2010 09:24:48