Cantata BWV 201 - French Translation in Note to Note Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 201
Geschwinde, ihr wirbelnden Winde
French Translation in Note to Note Format
Cantate BWV 201 - Oui, vite, vous vents tourbillonants

1. Chœur [S, A, T, B]

Ge-	schwin-	de,
Oui,	vi-	te,

ihr	wir-	beln-	den	Win-	de,
Vous	vents	tour-	bi-	llo-	nants,

Auf	ein-	mal	zu-	sa-	mmen	zur	Höh-	le	hi-	nein !
Ren-	trez	tous	en-	sem-	ble	de-	dans	vos	ca-	vern' !

Dass	das	Hin-	und	Wi-	der-	scha-	llen
Que	ces	va	et	vient	so-	no-	res

Selbst	dem	E-	cho	mag	ge-	fa-	llen
Mêm'	à	E-	cho	vont	bien	plai-	re

Und	der	Lüf-	ten	lieb-	lich	sein.
Et	pour	ces	vents	êtr'	char-	mants.

2. Récitatif [Basse I, Basse II, Soprano]

Phoebus
B:	Und	du	bist	doch	so	un-	ver-	schämt	und	frei,
	Et	tu	es	donc	si	e-	ffron-	té	et	libr',

	Mir	in	das	An-	ge-	sicht	zu	sa-	gen,
	Pour	me	lan-	cer	ain-	si	au	vi-	sag',

	Dass	dein	Ge-	sang
	Que	ta	chan-	son

	Viel	herr-	li-	cher	als	mei-	ner	sei ?
	Est	bien	plus	bell'	que	l'est	la	mien' ?

Pan
B:	Wie	kannst	du	doch	so	lan-	ge	fra-	gen ?
	Co-	mment	peux-	tu	long-	temps	le	di-	re ?

	Der	gan-	ze	Wald	be-	wun-	dert	mei-	nen	Klang;
	Car	tous	les	bois	ad-	mi-	rent	mes	doux	sons;

	Das	Nym-	phen-	chor,
	Des	Nymph'	le	chœur,

	Das	mein	von	mir	er-	fund-	nes	Rohr
	Qui	a-	vec	mon	gé-	nial	ro-	seau

	Von	sie-	ben	wohl-	ge-	setz-	ten	Stu-	fen
	A	sept	trous	tous	fort	bien	bien	pla-	cés

	Zu	tan-	zen	öf-	ters	auf-	ge-	ru-	fen,
	Pour	dan-	ser	sou-	vent	a	a-	ppe-	lé,

	Wird	dir	von	selb-	sten	zu-	ge-	stehn:
	Te	le	di-	ra	bien	de	lui-	mêm';

	Pan	singt	vor	a-	llen	an-	dern	schön.
	Pan	mieux	que	tous	les	au-	tres	chant'.
Phoebus
B:	Vor	Nym-	phen	bist	du	recht;
	Pour	les	nym-	phes	c'est	vrai;

	A-	llein,	die	Gö-	tter	zu	ver-	gnü-	gen,
	Mais	seul',	pour	plai-	re	vrai-	ment	aux	dieux,

	Ist	dei-	ne	Flö-	te	viel	zu	schlecht.
	Ta	flu-	te	se-	rait	trop	mau-	vais'.
Pan
B:	So-	bald	mein	Ton	die	Luft	er-	füllt,
	Dès	que	l'air	de	mes	sons	s'em-	plit,

	So	hüp-	fen	die	Ber-	ge,	so	tan-	zet	das	Wild,
	S'a-	ni-	ment	les	mon-	tagn',	et	dan-	sent	les	bêt',

	So	mü-	ssen	sich	die	Zwei-	ge	bie-	gen,
	Et	les	ra-	meaux	doi-	vent	s'in-	cli-	ner,

	Und	un-	ter	de-	nen	Ster-	nen
	Et	sous	ces	é-	toi-	les	là

	Geht	ein	ent-	zück-	tes	Sprin-	gen	für:
	S'en	vont	de	ra-	vi-	ssan-	tes	rond';

	Die	Vö-	gel	set-	zen	sich	zu	mir
	Les	oi-	seaux	vie-	nnent	près	de	moi

	Und	wo-	llen	von	mir	sin-	gen	ler-	nen.
	Vou-	lant	de	moi	a-	ppren-	dr'à	chan-	ter.

Momus
S:	Ei !	hört	mir	doch	den	Pan,
	Eh !	é-	cou-	tons	donc	Pan,

	Den	gro-	ssen	Meis-	ter-	sän-	ger,	an !
	Le	plus	grand	des	maî-	tres	chan-	teurs !

3. Air [Soprano]

Momus
S:	Pa-	tron,	das	macht	der	Wind,
	Pa-	tron,	c'est	bien	du	vent,

	Dass	man	prahlt	und	hat	kein	Geld,
	Qui	se	vant'	et	n'a	pas	d'or,

	Dass	man	das	für	Wahr-	heit	hält,
	Qui	tient	pour	la	vé-	ri-	té,

	Was	nur	in	die	Au-	gen	fällt,
	Seul	ce	que	ses	yeux	a	vu,

	Dass	die	To-	ren	wei-	se	sind,
	Que	les	fous	soient	tous	des	sag',

	Dass	das	Glü-	cke	sel-	ber	blind,
	Que	la	chan-	ce	soit	a-	veugl',

	Pa-	tron,	das	macht	der	Wind.
	Pa-	tron,	c'est	bien	du	vent,

4. Récitatif [Alto, Basse I, Basse II]

Mercure
A:	Was	braucht	ihr	euch	zu	zan-	ken ?
	Pour-	quoi	donc	vous	que-	re-	ller ?

	Ihr	wei-	chet	doch	ein-	an-	der	nicht.
	Au-	cun	de	vous	ne	cé-	de-	ra.

	Nach	mei-	nen	we-	ni-	gen	Ge-	dan-	ken,
	A	mon	o-	pi-	nion	la	plus	hum-	ble,

	So	wäh-	le	sich	ein	je-	der	ei-	nen	Mann,
	Choi-	ssi-	ssez	donc	cha-	cun	der	vous	un	homm',

	Der	zwi-	schen	euch	das	ur-	teil	spricht;
	Qui	en-	tre	vous	deux	choi-	si-	ra

	Lasst	sehn,	wer	fällt	euch	ein ?
	Voi-	ions	qui	vous	plai-	rait ?
Phébus
B:	Der	Tmo-	lus	soll	mein	Rich-	ter	sein,
	Le	Tmo-	lus	se-	ra	mon	cham-	pion,
Pan
B:	Und	Mi-	das	sei	auf	mei-	ner	Sei-	te.
	Et	Mi-	das	se-	ra	de	mon	cô-	té.
Mercure
A:	So	tre-	tet	her,	ihr	lie-	ben	Leu-	te
	Main-	te-	nant	ve-	nez	mes	chers	a-	mis

	Hört	a-	lles	flei-	ssig	an
	E-	cou-	tez-	donc	bien	tout

	Und	mer-	ket,	wer	das	Bes-	te	kann !
	Et	no-	tez,	qui	est	le	mei-	lleur !

5. Air [Basse I]

Phébus
B:	Mit	Ver-	lan-	gen
	A-	vec	ar-	deur

	Drück	ich	dei-	ne	zar-	ten	Wan-	gen,
	Je	se-	rre	tes	ten-	dres	jou-	es;

	Hol-	der,	schö-	ner	Hy-	a-	zinth,
	No-	ble,	be-	lle	Hy-	a-	cinth',

	Und	dein'	Au-	gen	küss	ich	ger-	ne,
	Et	tes	doux	yeux	je	les	em-	brass',

	Weil	sie	mei-	ne	Mor-	gen-	ster-	ne
	Car	ils	sont	é-	toi-	les	d'au-	ror'

	Und	der	See-	le	So-	nne	sind.
	Et	pour	l'â-	me	so-	leil	vrai.

6. Récitatif [Soprano, Basse II]

Momus
S:	Pan,	rü-	cke	dei-	ne	Keh-	le	nun
	Pan,	fais	vi-	brer	ta	gor-	ge	par

	In	wohl-	ge-	stimm-	te	Fal-	ten !
	De	doux	sons	si	sé-	dui-	sants !
Pan
B:	Ich	will	mein	Bes-	tes	tun
	Je	fe-	rai	de	mon	mieux

	Und	mich	noch	herr-	li-	cher	als	Phoe-	bus	hal-	ten.
	Ce-	la	plus	beau	se-	ra	que	Phé-	bus	ne	fit.

7. Air [Basse II]

Pan
B:	Zu	Tan-	ze,	zu	Sprun-	ge,	so	wa-	ckelt	das	Herz.
	Il	dan-	se,	il	sau-	te,	il	va-	que	le	cœur,

	Wenn	der	Ton	zu	müh-	sam	klingt
	Quand	le	chant	man-	que	d'en-	train

	Und	der	Mund	ge-	bun-	den	singt,
	Que	la	voix	va	s'e-	ssou-	fflant,

	So	er-	weckt	es	kei-	nen	Schrerz.
	Ca	n'é-	vei-	lle	pas	la	joie.

8. Récitatif [Alto, Ténor I]

Mercure
A:	Nun-	meh-	ro	Rich-	ter	her !
	A-	ppro-	chez,	ju-	ges	là !

Tmolus
T:	Das	Ur-	teil	fällt	mir	gar	nicht	schwer;
	Le	ver-	dict	pour	moi	n'est	pas	dur;

	Die	Wahr-	heit	wird	es	sel-	ber	sa-	gen,
	La	vé-	ri-	té	ell'	mê-	me	le	dit,

	Dass	Phoe-	bus	hier	den	Preis	da-	von-	ge-	tra-	gen.
	Que	Phé-	bus	l'a	le	prix	i-	ci	em-	por-	té.

	Pan	sin-	get	vor	dem	Wald,
	Pan	chan-	te	la	fo-	rêt,

	Die	Nym-	phen	kann	es	wohl	er-	gö-	tzen;
	Les	Nym-	phes	peu-	vent	sen	ré-	jou-	ir;

	Je-	doch,	so	schön	als	Phoe-	bus'	Klang	er-	schallt,
	Pour-	tant,	si	beau	est	le	chant	de	Phé-	bus,

	Ist	sei-	ne	Flö-	te	nicht	zu	schä-	tzen.
	Que	ce-	tte	flu-	te	n'a	rien	à	voir.

9. Air [Ténor I]

Tmolus
T:	Phoe-	bus,	dei-	ne	Me-	lo-	dei
	Phé-	bus,	ce-	tte	mé-	lo-	die

	Hat	die	An-	mut	selbst	ge-	bo-	ren.
	A	le	char-	me	mêm'	fait	naî-	tre.

	A-	ber	wer	die	Kunst	ver-	steht,
	Ain-	si	qui	com-	prend	bien	l'art,

	Wie	dein	Ton	ver-	wun-	dernd	geht,
	Comm'	ton	air	est	mer-	vei-	lleux,

	Wird	da-	bei	aus	sich	ver-	lo-	ren.
	En	de-	hors	de	soi	s'a-	ban-	donn'.

10. Récitatif [Basse II, Ténor II]

Pan
B:	Komm,	Mi-	das,	sa-	ge	du	nun	an,
	Viens,	Mi-	das,	dis-	nous	main-	te-	nant,

	Was	ich	ge-	tan !
	Ce	que	j'ai	fait !
Midias
T:	Ach,	Pan !	wie	hast	du	mich	ge-	stärkt,
	Ah	Pan !	tu	m'as	re-	vi-	go-	ré,

	Dein	Lied	hat	mir	so	wohl	ge-	klun-	gen,
	Ton	chant	a	pour	moi	si	bien	so-	nné,

	Dass	ich	es	mir	auf	ein-	mal	gleich	ge-	merkt.
	Que	j'ai	re-	te-	nu	cet	air	tout	de	suit'.

	Nun	geh	ich	hier	im	Grü-	nen	auf	und	nie-	der
	Je	vais	a-	ller	dans	les	bois	par	çi	par	là

	Und	lern	es	de-	nen	Bäu-	men	wie-	der.
	Pour	l'en-	sei-	gner	à	tous	les	ar-	bres.

	Der	Phoe-	bus	macht	es	gar	zu	bunt,
	Ce	Phé-	bus	rend	tout	trop	con-	fus,

	A-	llein,	dein	a-	ller-	lieb-	ster	Mund
	Et	seul',	ta	voix	char-	man-	te	sait

	Sang	leicht	und	un-	ge-	zwun-	gen.
	Chan-	ter	lé-	ger,	sans	con-	traint'.

11. Air [Ténor II]

Midas
T:	Pan	ist	Meis-	ter,	lasst	ihn	gehn !
	Pan	est	maî-	tre,	lai-	ssez-	le !

	Phoe-	bus	hat	das	Spiel	ver-	lo-	ren,
	Phé-	bus	a	le	jeu	bien	per-	du,

	Denn	nach	mei-	nen	bei-	den	Oh-	ren
	Si	j'en	crois	bien	mes	deux	o-	reill'

	Singt	er	un-	ver-	gleich-	lich	schön.
	Son	chant	est	bien	le	plus	beau.

12. Récitatif [Soprano, Alto, Ténor I, Basse I, Ténor II, Basse II]

Momus
S:	Wie,	Mi-	das,	bist	du	toll ?
	Quoi,	Mi-	das,	es-	tu	fou ?
Mercure
A:	Wer	hat	dir	den	Ver-	stand	ve-	rrückt ?
	Qui	t'as	dé-	ran-	gé	le	cer-	veau ?
Tmolus
T:	Das	dacht	ich	wohl,	dass	du	so	un-	ge-	schikt :
	J'ai	tou-	jours	su,	que	tu	es	dé-	ran-	gé !
Phébus
B:	Sprich,	was	ich	mit	dir	ma-	chen	soll ?
	Dis,	que	dois-	je	fai-	re	de	toi ?

	Ver-	kher	ich	dich	in	Ra-	ben,
	Te	trans-	for-	mer	en	cor-	beau,

	Soll	ich	dich	schin-	den	o-	der	scha-	ben ?
	T'é-	cor-	cher	vif	là	ou	te	ha-	cher ?
Midas
T:	Ach !	Pla-	get	mich	doch	nich	so	seh-	re,
	Ah !	Ne	me	tour-	men-	tez	pas	ain-	si,

	Es	fiel	mir	ja
	C'est	ce	que	j'ai

	Al-	so	in	mein	Ge-	hö-	re.
	Re-	ssen-	ti	en	l'é-	cou-	tant,
Phébus
B:	Sieh	da,
	Vois	donc,

	So	sollst	du	E-	sel-	oh-	ren	ha-	ben !
	Pour	toi	donc	d'â-	ne	o-	rei-	ll'a-	voir !
Mercure
A:	Das	ist	der	Lohn
	Oui,	c'est	le	prix

	Der	to-	llen	Ehr-	be-	gie-	rig-	keit
	De	ta	trop	gran-	de	pré-	ten-	tion
Pan
B:	Ei !	Wa-	rum	hast	du	die-	sen	Streit
	Eh !	Mais	pour-	quoi	donc	ce	com-	bat

	Auf	leich-	te	Schul-	tern	ü-	ber-	no-	mmen ?
	L'as	tu	me-	né	si	lé-	gè-	re-	ment ?
Midas
T:	Wie	ist	mir	die	Ko-	mi-	ssion
	Pour-	quoi	l'ar-	bi-	trag'	pour	moi

	So	schlecht	be-	ko-	mmen !
	Si	mal	a	tour-	né !

13. Air [Alto]

Mercure
A:	Auf-	ge-	blas-	ne	Hit-	ze,
	Ar-	deur	tou-	te	gon-	glée,

	A-	ber	we-	nig	Grü-	tze
	Mais	bien	peu	de	ju-	geott'

	Kriegt	die	Sche-	llen-	müt-	ze
	Un	bo-	nnet	à	clo-	chett'

	End-	lich	auf-	ge-	setzt.
	En-	fin	qu'il	por-	te,

	Wer	das	Schien	nicht	ver-	steht
	Qui	ne	sait	pi-	lo-	ter

	Und	doch	an	das	Ru-	der	geht,
	Et	pour-	tant	prend	la	ba-	rre,

	Er-	trin-	ket	mit	Scha-	den	und	Schan-	den	zu-	letzt.
	Va	som-	brer	en	per-	tes	et	fra-	cas	en-	fin,

14. Récitatif [Soprano]

Momus

gu-

ter

Mi-

das,

geh

nun

hin

Toi

bra-

Mi-

das,

viens

Und

le-

dich

dei-

nem

Wal-

nie-

der,

t'a-

llon-

ger

dans

chè-

fo-

rêt,

Doch

trös-

dich

dei-

nem

Sinn,

Mais

con-

so-

donc

ton

es-

prit,

hast

noch

mehr

der-

glei-

chen

Brü-

der.

en-

cor'

de-

nom-

breux

frè-

res,

Der

Un-

ver-

stand

und

Un-

ver-

nunft

dé-

rai-

son

bê-

tis'

Will

jetzt

der

Weis-

heit

Nach-

bar

sein,

Veu-

lent

voi-

si-

ner

sa-

gess',

Man

ur-

teilt

den

Tag

hi-

nein,

veut

tout

ju-

ger

dans

l'ins-

tant,

Und

die

tun,

Qui

fait

ain-

si,

Ge-

hö-

ren

all

dei-

Zunft.

Sont

tous

dans

mê-

pa-

nier,

Er-

grei-

fe,

Phoe-

bus,

nun

Ver-

do-

pple

Phoe-

bus,

nun

Prends

donc

Phé-

bus,

là

Re-

bou-

ble

Phé-

bus,

Die

Lei-

wie-

der,

Mu-

sik

Lie-

der

ly-

r'à

nou-

veau,

Mu-

si-

qu'et

ton

chant

ist

nichts

lieb-

li-

cher

Tobt

gleich

Hor-

ten-

sius

und

Tobt

gleich

Bi-

ro-

lius

n'est

rien

plus

beau

que

Hor-

ten-

sius

que

Bi-

ro-

lius

Als

dei-

Lie-

der.

ein

Or-

bil

dar-

wi-

der.

und

ein

Hor-

tens

dar-

wi-

der.

Que

tes

mé-

lo-

dies.

Or-

bil

en-

ra-

gent.

Hor-

tens

en-

ra-

gent.

15. Chœur [S, A, T, B]

Labt	das	Herz,	ihr	hol-	den	Sai-	ten,
Cœur,	sois	frais,	vous	fiè-	res	cor-	des,

Sti-	mmet	Kunst	und	An-	mut	an !
Chan-	tez	l'art	et	ses	char-	mes !

Lasst	euch	meis-	tern,	lasst	euch	höh-	nen,
Qu'ils	pè-	ro-	rent,	qu'ils	se	mo-	quent,

Sind	doch	eu-	ren	sü-	ssen	Tö-	nen
Ce	sont	vous,	dou-	ces	mé-	lo-	dies

Selbst	die	Gö-	tter	zu-	ge-	tan.
Qui	pour	les	Dieux	sont	fai-	tes.

French Translation by Jean-Pierre Grivois (July 2003)
Contributed by Jean-Pierre Grivois (July 2003)

Cantata BWV 201: Geschwinde, ihr wirbelnden Winde for Collegium Musicum Event [Dramma per musica, Secular cantata] (1729)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:06