Cantata BWV 201 - French Translation in Note to Note Format

1. Chœur [S, A, T, B]

Ge-	schwin-	de,
Oui,	vi-	te,

ihr	wir-	beln-	den	Win-	de,
Vous	vents	tour-	bi-	llo-	nants,

Auf	ein-	mal	zu-	sa-	mmen	zur	Höh-	le	hi-	nein !
Ren-	trez	tous	en-	sem-	ble	de-	dans	vos	ca-	vern' !

Dass	das	Hin-	und	Wi-	der-	scha-	llen
Que	ces	va	et	vient	so-	no-	res

Selbst	dem	E-	cho	mag	ge-	fa-	llen
Mêm'	à	E-	cho	vont	bien	plai-	re

Und	der	Lüf-	ten	lieb-	lich	sein.
Et	pour	ces	vents	êtr'	char-	mants.

2. Récitatif [Basse I, Basse II, Soprano]

Phoebus
B:	Und	du	bist	doch	so	un-	ver-	schämt	und	frei,
	Et	tu	es	donc	si	e-	ffron-	té	et	libr',

	Mir	in	das	An-	ge-	sicht	zu	sa-	gen,
	Pour	me	lan-	cer	ain-	si	au	vi-	sag',

	Dass	dein	Ge-	sang
	Que	ta	chan-	son

	Viel	herr-	li-	cher	als	mei-	ner	sei ?
	Est	bien	plus	bell'	que	l'est	la	mien' ?

Pan
B:	Wie	kannst	du	doch	so	lan-	ge	fra-	gen ?
	Co-	mment	peux-	tu	long-	temps	le	di-	re ?

	Der	gan-	ze	Wald	be-	wun-	dert	mei-	nen	Klang;
	Car	tous	les	bois	ad-	mi-	rent	mes	doux	sons;

	Das	Nym-	phen-	chor,
	Des	Nymph'	le	chœur,

	Das	mein	von	mir	er-	fund-	nes	Rohr
	Qui	a-	vec	mon	gé-	nial	ro-	seau

	Von	sie-	ben	wohl-	ge-	setz-	ten	Stu-	fen
	A	sept	trous	tous	fort	bien	bien	pla-	cés

	Zu	tan-	zen	öf-	ters	auf-	ge-	ru-	fen,
	Pour	dan-	ser	sou-	vent	a	a-	ppe-	lé,

	Wird	dir	von	selb-	sten	zu-	ge-	stehn:
	Te	le	di-	ra	bien	de	lui-	mêm';

	Pan	singt	vor	a-	llen	an-	dern	schön.
	Pan	mieux	que	tous	les	au-	tres	chant'.
Phoebus
B:	Vor	Nym-	phen	bist	du	recht;
	Pour	les	nym-	phes	c'est	vrai;

	A-	llein,	die	Gö-	tter	zu	ver-	gnü-	gen,
	Mais	seul',	pour	plai-	re	vrai-	ment	aux	dieux,

	Ist	dei-	ne	Flö-	te	viel	zu	schlecht.
	Ta	flu-	te	se-	rait	trop	mau-	vais'.
Pan
B:	So-	bald	mein	Ton	die	Luft	er-	füllt,
	Dès	que	l'air	de	mes	sons	s'em-	plit,

	So	hüp-	fen	die	Ber-	ge,	so	tan-	zet	das	Wild,
	S'a-	ni-	ment	les	mon-	tagn',	et	dan-	sent	les	bêt',

	So	mü-	ssen	sich	die	Zwei-	ge	bie-	gen,
	Et	les	ra-	meaux	doi-	vent	s'in-	cli-	ner,

	Und	un-	ter	de-	nen	Ster-	nen
	Et	sous	ces	é-	toi-	les	là

	Geht	ein	ent-	zück-	tes	Sprin-	gen	für:
	S'en	vont	de	ra-	vi-	ssan-	tes	rond';

	Die	Vö-	gel	set-	zen	sich	zu	mir
	Les	oi-	seaux	vie-	nnent	près	de	moi

	Und	wo-	llen	von	mir	sin-	gen	ler-	nen.
	Vou-	lant	de	moi	a-	ppren-	dr'à	chan-	ter.

Momus
S:	Ei !	hört	mir	doch	den	Pan,
	Eh !	é-	cou-	tons	donc	Pan,

	Den	gro-	ssen	Meis-	ter-	sän-	ger,	an !
	Le	plus	grand	des	maî-	tres	chan-	teurs !

3. Air [Soprano]

Momus
S:	Pa-	tron,	das	macht	der	Wind,
	Pa-	tron,	c'est	bien	du	vent,

	Dass	man	prahlt	und	hat	kein	Geld,
	Qui	se	vant'	et	n'a	pas	d'or,

	Dass	man	das	für	Wahr-	heit	hält,
	Qui	tient	pour	la	vé-	ri-	té,

	Was	nur	in	die	Au-	gen	fällt,
	Seul	ce	que	ses	yeux	a	vu,

	Dass	die	To-	ren	wei-	se	sind,
	Que	les	fous	soient	tous	des	sag',

	Dass	das	Glü-	cke	sel-	ber	blind,
	Que	la	chan-	ce	soit	a-	veugl',

	Pa-	tron,	das	macht	der	Wind.
	Pa-	tron,	c'est	bien	du	vent,

4. Récitatif [Alto, Basse I, Basse II]

Mercure
A:	Was	braucht	ihr	euch	zu	zan-	ken ?
	Pour-	quoi	donc	vous	que-	re-	ller ?

	Ihr	wei-	chet	doch	ein-	an-	der	nicht.
	Au-	cun	de	vous	ne	cé-	de-	ra.

	Nach	mei-	nen	we-	ni-	gen	Ge-	dan-	ken,
	A	mon	o-	pi-	nion	la	plus	hum-	ble,

	So	wäh-	le	sich	ein	je-	der	ei-	nen	Mann,
	Choi-	ssi-	ssez	donc	cha-	cun	der	vous	un	homm',

	Der	zwi-	schen	euch	das	ur-	teil	spricht;
	Qui	en-	tre	vous	deux	choi-	si-	ra

	Lasst	sehn,	wer	fällt	euch	ein ?
	Voi-	ions	qui	vous	plai-	rait ?
Phébus
B:	Der	Tmo-	lus	soll	mein	Rich-	ter	sein,
	Le	Tmo-	lus	se-	ra	mon	cham-	pion,
Pan
B:	Und	Mi-	das	sei	auf	mei-	ner	Sei-	te.
	Et	Mi-	das	se-	ra	de	mon	cô-	té.
Mercure
A:	So	tre-	tet	her,	ihr	lie-	ben	Leu-	te
	Main-	te-	nant	ve-	nez	mes	chers	a-	mis

	Hört	a-	lles	flei-	ssig	an
	E-	cou-	tez-	donc	bien	tout

	Und	mer-	ket,	wer	das	Bes-	te	kann !
	Et	no-	tez,	qui	est	le	mei-	lleur !

5. Air [Basse I]

Phébus
B:	Mit	Ver-	lan-	gen
	A-	vec	ar-	deur

	Drück	ich	dei-	ne	zar-	ten	Wan-	gen,
	Je	se-	rre	tes	ten-	dres	jou-	es;

	Hol-	der,	schö-	ner	Hy-	a-	zinth,
	No-	ble,	be-	lle	Hy-	a-	cinth',

	Und	dein'	Au-	gen	küss	ich	ger-	ne,
	Et	tes	doux	yeux	je	les	em-	brass',

	Weil	sie	mei-	ne	Mor-	gen-	ster-	ne
	Car	ils	sont	é-	toi-	les	d'au-	ror'

	Und	der	See-	le	So-	nne	sind.
	Et	pour	l'â-	me	so-	leil	vrai.

6. Récitatif [Soprano, Basse II]

Momus
S:	Pan,	rü-	cke	dei-	ne	Keh-	le	nun
	Pan,	fais	vi-	brer	ta	gor-	ge	par

	In	wohl-	ge-	stimm-	te	Fal-	ten !
	De	doux	sons	si	sé-	dui-	sants !
Pan
B:	Ich	will	mein	Bes-	tes	tun
	Je	fe-	rai	de	mon	mieux

	Und	mich	noch	herr-	li-	cher	als	Phoe-	bus	hal-	ten.
	Ce-	la	plus	beau	se-	ra	que	Phé-	bus	ne	fit.

7. Air [Basse II]

Pan
B:	Zu	Tan-	ze,	zu	Sprun-	ge,	so	wa-	ckelt	das	Herz.
	Il	dan-	se,	il	sau-	te,	il	va-	que	le	cœur,