|
Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 |
Cantata BWV 106
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus Tragicus)
French Translation in Note to Note Format
Cantate BWV 106 - Divin temps, c'est de tous le meilleur temps
1. Sonatina
2a. Chœur [S, A, T, B]
|
Go- |
ttes |
Zeit |
ist |
die |
a- |
ller- |
be- |
ste |
Zeit |
|
Di- |
vin |
temps, |
c'est |
de |
tous |
le |
mei- |
lleur |
temps |
Chœur [S, A, T, B]
|
In |
ihn |
le- |
ben, |
we- |
ben |
und |
sind |
wir |
so |
lan- |
ge |
er |
will |
|
Car |
nous |
vi- |
vons, |
bou- |
geons |
tous |
en |
lui |
et |
long- |
temps |
s'il |
veut |
2b. Arioso [Ténor]
|
Ach, |
Herr, |
leh- |
re |
uns |
be- |
den- |
ken |
dass |
wir |
ster- |
ben |
mü- |
ssen |
auf |
dass |
|
O, |
Pér', |
a- |
pprends |
nous |
à |
pen- |
ser, |
que |
nous |
de- |
vons |
mou- |
rir |
et |
nous |
|
wir |
klug |
wer- |
den. |
||||||||||||
|
se- |
rons |
sa- |
ges. |
2c. Air [Basse]
|
Be- |
ste- |
lle |
dein |
Haus! |
Denn |
du |
wirst |
ster- |
ben |
und |
nicht |
le- |
ben- |
dig |
blei- |
ben. |
|
Ne- |
ttoies |
ta |
mai- |
son ! |
Car |
tu |
vas |
mou- |
rir |
et |
non |
pas |
vi- |
vant |
re- |
ster. |
2d. Chœur [A, T, B] et Arioso [Soprano] avec Choral
|
C |
! |
Soprano |
||||||||||||
|
Es |
ist |
der |
a- |
lte |
Bund: |
Mensch, |
du |
! |
Ja, |
komm, |
Herr |
Je- |
su, |
komm. |
|
Voi- |
ci |
la |
viei- |
lle |
loi: |
toi |
tu |
! |
Oui, |
viens, |
doux |
Jé- |
sus, |
viens. |
|
! |
||||||||||||||
|
musst |
ster- |
ben |
! |
|||||||||||
|
dois |
mou- |
rir. |
! |
|||||||||||
3a. Air [Alto]
|
In |
dei- |
ne |
Hän- |
de |
be- |
fehl |
ich |
mei- |
nen |
Geist, |
|
|
En- |
tre |
tes |
deux |
mains |
je |
re- |
mets |
mon |
es- |
prit, |
|
|
du |
hast |
mich |
er- |
lö- |
set, |
Herr, |
du |
ge- |
teu- |
er |
Gott |
|
car |
tu |
m'as |
ra- |
che- |
té, |
Dieu |
de |
fi- |
dé- |
li- |
té |
3b. Arioso [Ténor] et Choral [Basse]
|
B: |
Heu- |
te |
wirst |
du |
mit |
mir |
in |
Pa- |
ra- |
dies |
sein |
|
Ce |
jour |
sois |
a- |
vec |
moi |
au |
Pa- |
ra- |
dis, |
toi |
|
A |
! |
B |
||||||||||||||
|
Mit |
Fried |
und |
Freud |
ich |
fahr |
da- |
hin |
! |
Heu- |
te |
wirst |
du |
mit |
mir |
in |
|
|
En |
paix |
et |
joie |
je |
vais |
a- |
ller |
! |
ce |
jour |
sois |
a- |
vec |
moi |
au |
|
|
! |
||||||||||||||||
|
in |
Go- |
ttes |
Wi- |
llen |
! |
Pa- |
ra- |
dies |
sein |
|||||||
|
vers |
ce |
que |
Dieu |
veut |
! |
Pa- |
ra- |
dis, |
toi |
|||||||
|
! |
||||||||||||||||
|
Ge- |
trost |
ist |
mir |
mein |
Herz |
und |
Sinn |
! |
||||||||
|
Ils |
sont |
se- |
reins, |
mon |
coeur, |
mes |
sens |
! |
||||||||
|
! |
||||||||||||||||
|
sanft |
und |
sti- |
lle. |
! |
||||||||||||
|
doux |
et |
ca- |
lmes. |
! |
||||||||||||
|
! |
||||||||||||||||
|
Wie |
Gott |
mir |
ver- |
hei- |
ssen |
hat |
! |
|||||||||
|
Oui |
Dieu |
me |
l'a- |
vait |
pro- |
mis |
! |
|||||||||
|
! |
||||||||||||||||
|
Der |
Tod |
ist |
mein |
Schlaf |
wor- |
den. |
! |
|||||||||
|
La |
mort |
est |
so- |
mmeil |
pour |
moi. |
! |
4. Chœur (Choral) [S, A, T, B]
|
Glo- |
rie, |
Lob, |
Ehr |
und |
Herr- |
lich- |
keit |
|
|
Qu'ho- |
nneur, |
que |
gloi- |
r'et |
que |
splen- |
deur |
|
|
Sei |
dir, |
Gott |
Va- |
ter |
und |
Sohn |
be- |
reit |
|
pour |
toi |
Dieu |
le |
Pér' |
et |
Fils |
soient |
prêts |
|
Dem |
hei- |
lgen |
Geist |
mit |
Na- |
men |
||
|
Et |
au |
nom |
de |
l'es- |
prit |
Saint |
||
|
Die |
gö- |
ttlich |
Kraft |
|||||
|
La |
di- |
vin' |
forc' |
|||||
|
Mach |
uns |
sieg- |
haft |
|||||
|
Nous |
rend' |
vain- |
queur |
|||||
|
Durch |
Je- |
sum |
Chris- |
tum |
A- |
men |
||
|
Par |
Jé- |
sus |
le |
Christ |
A- |
men |
|
French Translation by Jean-Pierre Grivois (March 2003) |
|
Cantata BWV 106 : Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5German Text | German-2 | Translations: Dutch-1 | Dutch-3 | English-1 | English-2 | English-3 | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Indonesian | Italian-5 | Portuguese-1 | Russian-1 | Spanish-2 Chorale Texts: Ich hab mein Sach Gott heimgestellt | In dich hab' ich gehoffet, Herr | Mit Fried und Freud |
|
French Translations in Note to Note Format (French-4) : Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations |
|
Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 |
Last update: ýApril 1, 2008 ý11:25:59
