Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Spanish Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works
Clasificado por Ocasión (Sorted by Event)

Spanish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

BWV

Título (Title)

Ocasión (Event)

Traductor (Translator)

16

Señor Dios, Te alabamos

Día de Año Nuevo [Fiesta de la Circuncisión]

Francisco Lopez Henandez

41

Jesús, ahora seas glorificado

Día de Año Nuevo [Fiesta de la Circuncisión]

Lorenzo Conejo Avilés

143

Alaba al Señor, alma mía (II)

Día de Año Nuevo [Fiesta de la Circuncisión]

Jesús Iragui-Yoldi

171

Dios, como Tu nombre, así es Tu alabanza

Día de Año Nuevo [Fiesta de la Circuncisión]

Francisco Lopez Henandez

190

Entonad al Señor un canto nuevo

Día de Año Nuevo [Fiesta de la Circuncisión]

Francisco Lopez Henandez

58

Oh Dios, cuánta amargura!

Domingo posterior al día de Año Nuevo

Santiago Sánchez Montoro

153

Mira, Dios amado, cómo mis enemigos

Domingo posterior al día de Año Nuevo

Francisco Lopez Henandez

153

Fíjate, querido Dios!

Domingo posterior al día de Año Nuevo

Santiago Sánchez Montoro

65

Acudirán todos desde Saba

Fiesta de la Epifanía

Eduardo Almagro

123

Bienamado Emanuel, príncipe de los creyentes

Fiesta de la Epifanía

Carlos Casabona

32

Amado Jesús, mi deseo

1º Domingo después de la Epifanía

Lorenzo Conejo Avilés

124

Jesús mío, nunca te abandono

1º Domingo después de la Epifanía

Carlos Casabona

154

Mi amado Jesús se ha perdido

1º Domingo después de la Epifanía

Francisco Lopez Henandez

154

Mi queridísimo Jesús se ha perdido

1º Domingo después de la Epifanía

Santiago Sánchez Montoro

3

Ah, Dios, qué aflicción!

2º Domingo después de la Epifanía

José Mª Pajares Box

13

Mis suspiros, mis lágrimas

2º Domingo después de la Epifanía

Francisco Lopez Henandez

155

Dios mío, hasta cuándo, ah, hasta cuándo?

2º Domingo después de la Epifanía

Francisco Lopez Henandez

155

Dios mío cuánto tiempo?

2º Domingo después de la Epifanía

Santiago Sánchez Montoro

72

Todo según la voluntad de Dios

3º Domingo después de la Epifanía

Francisco Lopez Henandez

73

Señor, dispón de mí según Tu Voluntad

3º Domingo después de la Epifanía

Francisco Lopez Henandez

111

Lo que mi Dios desea siempre se cumple

3º Domingo después de la Epifanía

Francisco Lopez Henandez

156

Tengo un pie en la tumba

3º Domingo después de la Epifanía

Francisco Lopez Henandez

156

Estoy con un pie en la tumba

3º Domingo después de la Epifanía

Santiago Sánchez Montoro

14

Si Dios no estuviera con nosotros

4º Domingo después de la Epifanía

Francisco Lopez Henandez

81

Jesús duerme, qué puedo esperar?

4º Domingo después de la Epifanía

Francisco Lopez Henandez

84

Estoy satisfecho de mi suerte

Domingo de Septuagésima

Francisco Lopez Henandez

92

He entregado el corazón y el alma a Dios

Domingo de Septuagésima

Carlos Casabona

144

Toma lo que es tuyo y vete

Domingo de Septuagésima

Lorenzo Conejo Avilés

18

Como la lluvia y la nieve caen del cielo

Domingo de Sexagésima

Francisco Lopez Henandez

18

Lo mismo que la lluvia y la nieve caen del cielo

Domingo de Sexagésima

Jesús Iragui-Yoldi

126

Consérvanos Señor fieles a tu palabra

Domingo de Sexagésima

Carlos Casabona

181

Espíritus frívolos de mente ligera

Domingo de Sexagésima

Francisco Lopez Henandez

22

Jesús llevó aparte a los doce y les dijo

Domingo de Estomihi [Quincuagésima]

Santiago Sánchez Montoro

23

Dios verdadero e hijo de David

Domingo de Estomihi [Quincuagésima]

Santiago Sánchez Montoro

127

Señor Jesucristo, Dios y hombre verdadero

Domingo de Estomihi [Quincuagésima]

Carlos Casabona

159

Mirad! Subamos a Jerusalén

Domingo de Estomihi [Quincuagésima]

Francisco Lopez Henandez

54

Resiste, pues, al pecado

Domingo de Oculi [tercer domingo de Cuaresma]

Eduardo Almagro

80a

Todo lo que ha nacido en Dios

Domingo de Oculi [tercer domingo de Cuaresma]

Francisco Lopez Henandez

182

Rey de los cielos, sé bienvenido

Domingo de Ramos

Jesús Iragui-Yoldi

4

Cristo yacía amortajado

Primer día de Pascua

José Mª Pajares Box

31

El cielo ríe! La tierra exulta y con ella

Primer día de Pascua

Jesús Iragui-Yoldi

6

Quédate con nosotros, que la tarde se acerca

Segundo día de Pascua

José Mª Pajares Box

66

Regocijaos, corazones

Segundo día de Pascua

Francisco Lopez Henandez

66

Que se regocijen vuestros corazones

Segundo día de Pascua

Santiago Sánchez Montoro

134

Un corazón que sabe que su Jesús vive

Tercer día de Pascua [Martes de Pascua]

Francisco Lopez Henandez

145

Vivo, corazón mío, para tu gozo

Tercer día de Pascua [Martes de Pascua]

Francisco Lopez Henandez

158

La paz sea contigo

Tercer día de Pascua [Martes de Pascua]

Francisco Lopez Henandez

42

Pero en la tarde de aquel mismo Sábado

Domingo de Quasimodo [siguiente a Pascua]

Lorenzo Conejo Avilés

67

Recuerda a Jesucristo

Domingo de Quasimodo [siguiente a Pascua]

Francisco Lopez Henandez

67

Acuérdate de Jesucristo

Domingo de Quasimodo [siguiente a Pascua]

Santiago Sánchez Montoro

85

Yo soy un buen pastor

Misericordias Domini [Segundo domingo después de Pascua

Francisco Lopez Henandez

85

Soy el Buen Pastor

Misericordias Domini [Segundo domingo después de Pascua]

Santiago Sánchez Montoro

104

Pastor de Israel, escucha

Misericordias Domini [Segundo domingo después de Pascua]

Francisco Lopez Henandez

112

El Señor es mi fiel pastor

Misericordias Domini [Segundo domingo después de Pascua]

Francisco Lopez Henandez

12

Llantos, lamentos, tormentos, temor

Domingo de Jubilate [Tercer domingo después de Pascua]

Francisco Lopez Henandez

103

Lloraréis y os lamentaréis

Domingo de Jubilate [Tercer domingo después de Pascua]

Francisco Lopez Henandez

146

Debemos, mediante muchas tribulaciones

Domingo de Jubilate [Tercer domingo después de Pascua]

Francisco Lopez Henandez

108

Es bueno para vosotros que yo parta

Domingo de Cantate [Cuarto domingo después de Pascua]

Francisco Lopez Henandez

166

A dónde vas?

Domingo de Cantate [Cuarto domingo después de Pascua]

Francisco Lopez Henandez

86

En verdad, en verdad os digo

Domingo de Rogativa [Quinto domingo después de Pascua

Francisco Lopez Henandez

86

Os aseguro

Domingo de Rogativa [Quinto domingo después de Pascua

Santiago Sánchez Montoro

87

Hasta ahora no habéis pedido nada

Domingo de Rogativa [Quinto domingo después de Pascua

Santiago Sánchez Montoro

87

Hasta ahora no habéis pedido nada en mi Nombre

Domingo de Rogativa [Quinto domingo después de Pascua

Francisco Lopez Henandez

11

Alabad a Dios en su reino

Festividad de la Ascensión

Eduardo Almagro

37

Aquel que crea y sea bautizado, se salvará

Festividad de la Ascensión

Lorenzo Conejo Avilés

43

Dios asciende entre exclamaciones de alegría

Festividad de la Ascensión

Lorenzo Conejo Avilés

128

Sólo la ascensión de Cristo

Festividad de la Ascensión

Carlos Casabona

44

Ellos os echarán de las sinagogas

Domingo de Exaudi [Domingo posterior a la Ascensión]

Lorenzo Conejo Avilés

183

Os anatematizarán II

Domingo de Exaudi [Domingo posterior a la Ascensión]

Francisco Lopez Henandez

34

Oh!, fuego eterno, oh!, fuente de amor

Domingo de Pentecostés

Lorenzo Conejo Avilés

59

Quien me ame guardará mi palabra I

Domingo de Pentecostés

Francisco Lopez Henandez

59

Quien me ama, guardará mi plabra

Domingo de Pentecostés

Santiago Sánchez Montoro

74

Aquél que me ame mantendrá Mi Palabra

Domingo de Pentecostés

Francisco Lopez Henandez

172

Sonad, cantos!

Domingo de Pentecostés

Jesús Iragui-Yoldi

68

Tanto ha amado Dios al mun

Segundo día de Pentecostés

Lorenzo Conejo Avilés

173

Carne y sangre excelsas

Segundo día de Pentecostés

Francisco Lopez Henandez

174

Amo al Altísimo con todo mi ser

Segundo día de Pentecostés

Francisco Lopez Henandez

175

Él llama a sus ovejas por su nombre

Tercer día de Pentecostés

Francisco Lopez Henandez

184

Anhelada luz de alegría

Tercer día de Pentecostés

Francisco Lopez Henandez

165

Oh, sagrado bautismo de agua y de espíritu

Domingo de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

194

Fiesta de alegría tan deseada

Domingo de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

129

Alabado sea el Señor, mi Dios

Domingo de la Trinidad

Carlos Casabona

176

Algo hay arrogante y perverso

Domingo de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

20

Oh eternidad terrible palabra!

1º Domingo después de la Trinidad

Santiago Sánchez Montoro

39

Comparte tu pan con los hambrientos

1º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

75

Comerán los humildes

1º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

2

Ah Dios, míranos desde el cielo!

2º Domingo después de la Trinidad

José Mª Pajares Box

76

Los cielos declaran la gloria de Dios

2º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

135

Ah Señor, pobre pecador soy

3º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

21

Tuve mucha aflicción en mi corazón

3º Domingo después de la Trinidad

Santiago Sánchez Montoro

24

Un espíritu limpio

4º Domingo después de la Trinidad

Elías Coronado

177

Te llamo, Señor Jesucristo

4º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

185

Misericordioso corazón de amor eterno

4º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

88

Ved, enviaré muchos pescadores

5º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

93

El que deja reinar al buen Dios

5º Domingo después de la Trinidad

Carlos Casabona

9

Ahora llega nuestra salvación

6º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

170

Delicioso descanso, amado placer del alma

6º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

186

No te irrites, oh alma

7º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

54

Resiste, pues, al pecado

7º Domingo después de la Trinidad

Eduardo Almagro

107

Por qué te afliges?

7º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

187

Todos te esperan

7º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

45

Él te ha dicho, hombre, lo que es el bien

8º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

136

Busca en mí, Dios, y conoce mi corazón

8º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

178

Donde Dios el Señor no está con nosotros

8º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

94

Qué me importa el mundo!

9º domingo después de la Trinidad

Carlos Casabona

105

Señor, no juzgues a tu siervo

9º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

168

Haz cuentas! Palabra de trueno

9º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

46

Si hay un dolor como el dolor

10º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

101

Aparta de nosotros, Señor, Dios leal

10º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

102

Señor, Tus ojos miran a la fe

10º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

113

Señor Jesucristo, Bien Supremo

11º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

179

Mira que tu temor de Dios no sea hipócrita

11º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

179

Cuidate, que tu temor de Dios no sea hipocresía

11º Domingo después de la Trinidad

Jesús Iragui Yoldi

199

Mi corazón está ensangrentado

11º Domingo después de la Trinidad

Juan Castón

69a

Alaba al Señor, alma mía

12º Domingo después de la Trinidad

FranciscoLopez Henandez

137

Alaba al Señor, el poderoso rey del Honor

12º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

35

El espíritu y el alma se turban

12º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

33

Sólo en ti, Señor Jesucristo

13º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

77

Amarás a Dios, tu Señor

13º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

164

Vosotros, que os llamáis discípulos de Cristo

13º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

17

Quien me ofrece sacrificios de alabanza, me glorifica

14º Domingo después de la Trinidad

Santiago Sánchez Montoro

25

Nada hay sano en mi cuerpo

14º Domingo después de la Trinidad

Elías Coronado

78

Jesús, Tú que mi alma

14º Domingo después de la Trinidad

Eduardo Almagro

51

Alabad a Dios en todas partes

15º Domingo después de la Trinidad

Eduardo Almagro

99

Lo que Dios hace está bien [II]

15º Domingo después de la Trinidad

Carlos Casabona

138

Por qué te atormentas, corazón mío?

15º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

8

Oh Dios! Cuándo llegará mi última hora?

16º Domingo después de la Trinidad

Eduardo Almagro

27

Quién sabe si mi fin está cercano?

16º Domingo después de la Trinidad

Elías Coronado

95

Cristo, Tú eres mi vida

16º Domingo después de la Trinidad

Carlos Casabona

161

Ven, dulce hora de la muerte

16º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

47

Todo el que se ensalza será humillado

17º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

114

Amados cristianos, tened confianza

17º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

148

Dad Gloria al Señor en su nombre

17º Domingo después de la Trinidad

Carlos Casabona

96

Cristo nuestro Señor hijo único de Dios

18º Domingo después de la Trinidad

Carlos Casabona

169

Sólo Dios tendrá mi corazón

18º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

5

Adónde huiré

19º Domingo después de la Trinidad

José Mª Pajares Box

48

Desgraciado de mí

19º Domingo después de la Trinidad

Elías Coronado

56

Cargaré alegre con el madero de la cruz

19º Domingo después de la Trinidad

Tente González

49

Voy y te busco con anhelo

20º Domingo después de la Trinidad

Elías Coronado

162

Ahora mientras me dirijo a la boda

20º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

180

Engalánate, oh alma adorada

20º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

38

Desde lo más profundo, yo clamo a ti

21º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

98

Lo que Dios hace, bien hecho está

21º Domingo después de la Trinidad

Santiago Sánchez Montoro

109

Creo, Dios amado, ayuda mi incredulidad!

21º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

188

He puesto mi confianza

21º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

55

Desdichado de mí

22º Domingo después de la Trinidad

Santiago Sánchez Montoro

89

Qué haré de ti, Efraím

22º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

115

Prepárate, alma mía

22º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

52

Falso mundo, no confío en ti!

23º Domingo después de la Trinidad

Santiago Sánchez Montoro

139

Feliz aquél que a su Dios

23º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

163

A cada uno lo suyo!

23º Domingo después de la Trinidad

Lorenzo Conejo Avilés

26

Ay, qué fugaz y vana!

24º Domingo después de la Trinidad

Elías Coronado

60

Oh eternidad, terrible palabra! (II)

24º Domingo después de la Trinidad

Santiago Sánchez Montoro

90

Os espera un final terrible

25º Domingo después de la Trinidad

Carlos Casabona

116

Señor Jesucristo, príncipe de la paz

25º Domingo después de la Trinidad

Carlos Casabona

70

Vigilad! Rezad! Rezad! Vigilad!

26º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

140

Despertad, nos llama la voz

27º Domingo después de la Trinidad

Francisco Lopez Henandez

36

Elevaos con alegría

Primer domingo de Adviento

Lorenzo Conejo Avilés

61

Ven ahora, Salvador de los gentiles

Primer domingo de Adviento

Lorenzo Conejo Avilés

62

Ven ya, Salvador de los gentiles

Primer domingo de Adviento

Santiago Sánchez Montoro

132

Preparad el camino, preparad la senda

Cuarto Domingo de Adviento

Francisco Lopez Henandez

63

Cristianos, grabad este día

Primer día de Navidad

Eduardo Almagro

91

Alabado seas, Jesucristo

Primer día de Navidad

Francisco Lopez Henandez

110

El tiempo de Dios es el mejor de todos

Primer día de Navidad

Francisco Such Ronda

191

Gloria a Dios en las alturas

Primer día de Navidad

Alberto Hernéndez Cabrera

40

Para eso fue enviado el Hijo de Dios

Feria 2 Nativitatis Christi

Francisco Lopez Henandez

57

Bienaventurado sea el hombre

Feria 2 Nativitatis Christi

Francisco Lopez Henandez

121

Debemos alabar a Cristo

Feria 2 Nativitatis Christi

Francisco Lopez Henandez

64

Ved qué amor tan grande nos ha mostrado el Padre

Feria 3 Nativitatis Christi

Francisco Lopez Henandez

133

Me regocijo en Ti

Feria 3 Nativitatis Christi

Francisco Lopez Henandez

151

Dulce consuelo, llega mi Jesús

Feria 3 Nativitatis Christi

Francisco Lopez Henandez

28

Alabado sea Dios, el año se acaba

Domingo posterior a la Navidad

Elías Coronado

152

Camina por el mundo de la fe

Domingo posterior a la Navidad

Santiago Sánchez Montoro

122

El niñito recién nacido

Domingo posterior a la Navidad

Carlos Casabona

152

Sigue el camino de la fe

Domingo posterior a la Navidad

Francisco Lopez Henandez

-

82

Ya tengo bastante

Fiesta de la purificación de María

Tente González

83

Tiempo gozoso en la nueva Alianza

Fiesta de la purificación de María

Francisco Lopez Henandez

125

Sigo mi camino en paz y con alegría

Fiesta de la purificación de María

Carlos Casabona

157

No te dejaré ir si no me bendices

Fiesta de la purificación de María

Francisco Lopez Henandez

158

La paz sea contigo

Fiesta de la purificación de María

Francisco Lopez Henandez

161

Ven, dulce hora de la muerte

Fiesta de la purificación de María

Lorenzo Conejo Avilés

200

Proclamaré mi fe en su nombre

Fiesta de la purificación de María

Lorenzo Conejo Avilés

1

Cómo brilla el lucero de la mañana

Día de la Anunciación de la Virgen María

José Mª Pajares Box

182

Rey de los cielos, sé bienvenido

Día de la Anunciación de la Virgen María

Jesús Iragui-Yoldi

7

Cristo nuestro señor vino al Jordán

Día de San Juan Bautista

Francisco Lopez Henandez

30

Alégrate, rebaño redimido

Día de San Juan Bautista

Elías Coronado

167

Hombres, alabad el amor de Dios!

Día de San Juan Bautista

Jesús Iragui-Yoldi

10

Mi alma engrandece al Señor

Día de la Ascensión de María

Francisco Lopez Henandez

147

Corazón y boca y actos y vida

Día de la Ascensión de María

Francisco Lopez Henandez

19

Se entabló una batalla

Día de San Miguel y todos los ángeles

Santiago Sánchez Montoro

50

Ha llegado la victoria y el poder

Día de San Miguel y todos los ángeles

Elías Coronado

130

Señor Dios, todos te alabamos

Día de San Miguel y todos los ángeles

Francisco Lopez Henandez

149

Con Jubilo cantaremos victoria

Día de San Miguel y todos los ángeles

Carlos Casabona

79

El Señor Dios es sol y escudo

Domingo de la Reforma

Francisco Lopez Henandez

80

Nuestro Dios es una poderosa fortaleza

Domingo de la Reforma

Francisco Lopez Henandez

129

Alabado sea el Señor, mi Dios

Domingo de la Reforma

Carlos Casabona

192

Dad gracias a Dios

Domingo de la Reforma

Lorenzo Conejo Avilés

--

194

Fiesta de alegría tan deseada

Dedicación de una iglesia o un órgano

Francisco Lopez Henandez

53

Ven ya, deseada hora!

Un funeral ?

Santiago Sánchez Montoro

106

El tiempo de Dios es el mejor de todos

Un funeral (posiblemente el del tío de Bach, Tobias Lämmerhirt)

Jesús Iragui-Yoldi

118

Oh, Jesucristo, luz de mi vida!

Un funeral

Eduardo Almagro

157

No te dejaré ir si no me bendices

Un funeral

Francisco Lopez Henandez

198

Permite, Princesa, un rayo más

Oda fúnebre para la princesa Christian Eberhardine de Sajonia

Lorenzo Conejo Avilés

198

Deja, princesa, que se dispare un rayo

Oda fúnebre para la princesa Christian Eberhardine de Sajonia

Santiago Sánchez Montoro

131

Desde los abismos clamo a Ti, Señor

Sin especificar

Jesús Iragui-Yoldi

150

Hacia Ti, Señor, yo me elevo

Sin especificar

Jesús Iragui-Yoldi

71

Dios es mi rey

Cambio del Consejo de la ciudad de Mühlhausen

Jesús Iragui-Yoldi

29

Te damos gracias, Dios

Cambio del Consejo de la ciudad de Leipzig

Elías Coronado

69

Alaba al Señor, alma mía

Cambio del Consejo de la ciudad de Leipzig

Francisco Lopez Henandez

69

Alaba al Señor, alma mía (I)

Cambio del Consejo de la ciudad de Leipzig

Santiago Sánchez Montoro

120

Alabemos con serenidad al señor

Cambio del Consejo de la ciudad de Leipzig

Carlos Casabona

119

Jerusalén, alaba a tu Señor

Cambio del Consejo de la ciudad de Leipzig

Carlos Casabona

137

Alaba al Señor, el poderoso rey del Honor

Cambio del Consejo de la ciudad de Leipzig

Francisco Lopez Henandez

193

Vosotras, puertas de Sion

Cambio del Consejo de la ciudad de Leipzig

Lorenzo Conejo Avilés

34a

Oh!, fuego eterno, oh!, fuente de amor

Cantata nupcial (Una boda)

Lorenzo Conejo Avilés

192

Dad gracias a Dios

Cantata nupcial (Una boda)

Lorenzo Conejo Avilés

195

La luz brillará de nuevo para los justos

Cantata nupcial (Una boda)

Francisco Lopez Henandez

196

El Señor se acuerda de nosotros

Cantata nupcial (Una boda)

Jesús Iragui-Yoldi

197

Dios es nuestra confianza

Cantata nupcial (Una boda)

Lorenzo Conejo Avilés

202

Disipaos, sombras de tristeza

Cantata nupcial (Una boda)

Francisco Lopez Henandez

202

Disipaos, tristes sombras!

Cantata nupcial (Una boda)

Abel Alamillo

210

Oh, hermoso día, tanto tiempo esperado

Cantata nupcial (Una boda)

Lorenzo Conejo Avilés

21

Tuve mucha aflicción en mi corazón

Cualquier ocasión [según el manuscrito original]

Santiago Sánchez Montoro

51

Alabad a Dios en todas partes

Cualquier ocasión

Eduardo Almagro

21

Tuve mucha aflicción en mi corazón

Sin destino específico

Santiago Sánchez Montoro

97

En todas mis obras

Sin destino específico

Carlos Casabona

100

Lo que Dios hace está bien [III]

Sin destino específico

Carlos Casabona

117

Alabanza y gloria al bien supremo

Sin destino específico

Carlos Casabona

-

36c

Elevaos con júbilo hacia las estrellas

Cumpleaños del profesor Johann Matthias Gesner

Lorenzo Conejo Avilés

173a

Serenata al Príncipe Leopoldo

Enrique Alcácer

208

Lo que me gusta es, únicamente la a legre caza!

Jesús Iragui-Yoldi

201

Corred, vientos turbulentos (La contienda entre Febo y Pan)

Posiblemente pensada para el Café Zimmermann

Francisco Lopez Henandez

205

Romped, destruid, reducid a escombros la tumba (Eolo apaciguado)

Cumpleaños del Dr. August FrMüller, profesor de la Universidad de Leipzig

Francisco Lopez Henandez

206

Deslizaos, olas juguetonas

Cumpleaños (7 de octubre) y onomástica (3 de agosto) de Augusto III, elector de Sajonia y rey de Polonia

Francisco Lopez Henandez

207

Unida división de cuerdas cambiantes

Elección del Dr. Gottlieb Kortte como profesor de la Universidad de Lepizig

Francisco Lopez Henandez

211

Silencio, no habléis (Cantata del Café)

Enrique Alcacer

30a

Encantadora Wiederau

Homenaje a J. D. von Hennicke, señor de Wiederau, lugar cercano a Leipzig

Francisco Lopez Henandez

212

Tenemos un nuevo gobernador

Homenaje a C.H. von Dieskau

Abel Alamillo

209

No sabe lo que es dolor

Eduardo Almagro

203

Amor traidor

Ocasión desconocida

Francisco Lopez Henandez

204

Comnigo estoy contento (Sobre el contento)

Ocasión desconocida

Francisco Lopez Henandez

--

Translations of J.S. Bach's works, whose Translator Name is coloured with Pink, are located at: Kareol Website
All other translations are located at: Bach Cantatas Website

Prepared by Aryeh Oron (March 2005 - December 2005)

Spanish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: June 25, 2010 09:43:43