Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 68
Also hat Gott die Welt geliebt
Spanish Translation
Cantata BWV 68 - Tanto ha amado Dios al mundo

Ocasión: Segundo día de Pentecostés
Texto: Christiane Mariane von Ziegler (2-4); Salomo Liscow (1); Juan 3, 18 (5)

 

Original German Text

 

Spanish Translation

1

Coro

1

Coro [S, C, T, B]

 

Corno col Soprano, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Taille e Viola all' unisono, Continuo

 

Also hat Gott die Welt geliebt,
Dass er uns seinen Sohn gegeben.
Wer sich im Glauben ihm ergibt,
Der soll dort ewig bei ihm leben.
Wer glaubt, dass Jesus ihm geboren,
Der bleibet ewig unverloren,
Und ist kein Leid, das den betrübt,
Den Gott und auch sein Jesus liebt.

 

Tanto ha amado Dios al mundo
Que nos envió a su hijo.
Quien se entregue a Él en la Fe
Vivirá con Él eternamente.
Quien crea que Jesús ha nacido por él
Nunca estará perdido,
Y ninguna pena puede afligir
A aquel que sea amado por Dios y su hijo Jesús.

       

2

Aria S

2

Aria [Soprano]

 

Oboe, Violino I, Violoncello piccolo, Continuo

   
 

Mein gläubiges Herze,
Frohlocke, sing, scherze,
Dein Jesus ist da!
Weg Jammer, weg Klagen,
Ich will euch nur sagen:
Mein Jesus ist nah.

 

Mi fiel corazón,
Regocíjate, canta, alégrate,
ˇJesús está aquí!
Fuera tristeza, fuera lamentos,
Sólo os diré
Que Jesús está cerca.

       

3

Recitativo B

3

Recitativo [Bajo]

 

Continuo

   
 

Ich bin mit Petro nicht vermessen,
Was mich getrost und freudig macht,
Dass mich mein Jesus nicht vergessen.
Er kam nicht nur, die Welt zu richten,
Nein, nein, er wollte Sünd und Schuld
Als Mittler zwischen Gott und Mensch vor diesmal schlichten.

 

Como Pedro, no soy presuntuoso;
Lo que me consuela y me llena de alegría
Es que Jesús no me ha olvidado.
Él no ha venido sólo a juzgar al mundo,
No: él ha querido esta vez dirimir el pecado y la culpa
Como mediador entre Dios y el hombre.

       

4

Aria B

4

Aria [Bajo]

 

Oboe I/II, Taille, Continuo

   
 

Du bist geboren mir zugute,
Das glaub ich, mir ist wohl zumute,
Weil du vor mich genung getan.
Das Rund der Erden mag gleich brechen,
Will mir der Satan widersprechen,
So bet ich dich, mein Heiland, an.

 

Tú has nacido para mi bienestar,
Yo lo creo y me siento feliz
Porque ya has hecho bastante por mí.
Aunque la esfera de la Tierra se rompa,
Aunque Satán hable contra mí,
Yo te adoraré, mi Salvador.

       

5

Coro

5

Coro [S, C, T, B]

 

Cornetto col Soprano, Trombone I coll'Alto, Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Taille e Viola all' unisono, Continuo

 

Wer an ihn gläubet, der wird nicht gerichtet;
wer aber nicht gläubet, der ist schon gerichtet;
denn er gläubet nicht an den Namen des eingebornen Sohnes Gottes.

 

Quien cree en Él no está condenado,
Pero quien no cree está condenado ya,
Porque no ha creído en el nombre
Del Hijo Unigénito de Dios.

       

--

Traducción: Lorenzo Conejo Avilés

Contributed by Lorenzo Conejo Avilés (September 2003)

Cantata BWV 68: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3
German Text | Translations: Dutch-4 | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-1 | Indonesian | Italian-2 | Japanese-2 | Portuguese-1 | Russian-1 | Spanish-4

Spanish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 20, 2008 ý23:05:22