Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 169
Gott soll allein mein Herze haben
Spanish Translation
Cantata BWV 169 - Sólo Dios tendrá mi corazón

Ocasión: 18º Domingo después de la Trinidad
Texto: 1-6: Anónimo, 7: Martin Luther (1524)

 

Original German Text

 

Spanish Translation

1

Sinfonia

1

Sinfonía

 

Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Organo obligato e Continuo

       

2

Arioso A

2

Arioso y Recitativo [Contralto]

 

Continuo

   
 

Gott soll allein mein Herze haben.
Zwar merk ich an der Welt,
Die ihren Kot unschätzbar hält,
Weil sie so freundlich mit mir tut,
Sie wollte gern allein
Das Liebste meiner Seele sein.
Doch nein; Gott soll allein mein Herze haben:
Ich find in ihm das höchste Gut.
Wir sehen zwar
Auf Erden hier und dar
Ein Bächlein der Zufriedenheit,
Das von des Höchsten Güte quillet;
Gott aber ist der Quell, mit Strömen angefüllet,
Da schöpf ich, was mich allezeit
Kann sattsam und wahrhaftig laben:
Gott soll allein mein Herze haben.

 

Sólo Dios tendrá mi corazón.
Veo, empero, que el mundo,
que guarda su podredumbre como tesoro,
me trata con tanta amistad
que parece querer ser
lo único que ame mi alma.
Mas no; sólo Dios tendrá mi corazón:
en Él encuentro las mayores riquezas.
vemos, sin embargo, en la tierra,
por aquí y por allá,
arroyuelos de paz
que nacen de la bondad del Altísimo;
Dios es, pues, el manantial
que llena siempre las corrientes
donde encontraré lo que para siempre
me alimentará y saciará verdaderamente:
sólo Dios tendrá mi corazón.

       

3

Aria A

3

Aria [Contralto]

 

Organo obligato e Continuo

   
 

Gott soll allein mein Herze haben,
Ich find in ihm das höchste Gut.
Er liebt mich in der bösen Zeit
Und will mich in der Seligkeit
Mit Gütern seines Hauses laben.

 

Sólo Dios tendrá mi corazón.
En Él encuentro las mayores riquezas.
Me ama en los malos tiempos
y en la bienaventuranza
me impregnará con la bondad de Su morada.

       

4

Recitativo A

4

Recitativo [Contralto]

 

Continuo

   
 

Was ist die Liebe Gottes?
Des Geistes Ruh,
Der Sinnen Lustgenieß,
Der Seele Paradies.
Sie schließt die Hölle zu,
Den Himmel aber auf;
Sie ist Elias Wagen,
Da werden wir in Himmel nauf
In Abrahms Schoß getragen.

 

Qué es el amor de Dios?
El reposo del espíritu,
el delicioso placer de la mente,
el paraíso del alma.
Él cierra el infierno
y abre los cielos;
el carro de Elías (1)
nos llevará a los cielos,
al seno de Abraham.

       

5

Aria A

5

Aria [Contralto]

 

Violino I/II, Viola, Organo obligato e Continuo

   
 

Stirb in mir,
Welt und alle deine Liebe,
Dass die Brust
Sich auf Erden für und für
In der Liebe Gottes übe;
Stirb in mir,
Hoffart, Reichtum, Augenlust,
Ihr verworfnen Fleischestriebe!

 

Muere en mí,
mundo, con todo tu amor
para que mi pecho
por siempre jamás en la tierra
practique más y más el amor de Dios;
morid en mí,
arrogancia, riquezas, codicia,
corruptos instintos de la carne!

       

6

Recitativo A

6

Recitativo [Contralto]

 

Continuo

   
 

Doch meint es auch dabei
Mit eurem Nächsten treu!
Denn so steht in der Schrift geschrieben:
Du sollst Gott und den Nächsten lieben.

 

Y también ten presente
ser fiel a tu prójimo!
Pues así lo dicen las Escrituras:
amarás a Dios y a tu prójimo.

       

7

Choral

7

Coral [S, C, T, B]

 

Oboe I/II e Violino col Soprano, Violino coll'Alto, Taille e Viola col Tenore, Continuo

 

Du süße Liebe, schenk uns deine Gunst,
Laß uns empfinden der Liebe Brunst,
Dass wir uns von Herzen einander lieben
Und in Friede auf einem Sinn bleiben.
Kyrie eleis.

 

Oh dulce amor, danos tu favor,
haznos sentir el fervor del amor
para que podamos amarnos los unos a los otros
desde nuestros corazones
y en paz unánime quedemos.
Kyrie eleison.

       
 

Traducción: Francisco López Hernández

--

1

Cfr. 2 R. 2, 11-12

Contributed by Francisco López Hernández (September 2004)

Cantata BWV 169: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-2 | Indonesian | Italian-5 | Russian-1 | Spanish-3

Spanish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýJanuary 10, 2009 ý17:00:19