Cantata BWV 137
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren
Spanish Translation
Cantata BWV 137 - Alaba al Señor, el poderoso rey del Honor |
Ocasión: 12º Domingo después de la Trinidad
Texto: Joachim Neander, 1680 |
|
Original German Text |
|
Spanish Translation |
1 |
Coro |
1 |
Coro [S, C, T, B] |
|
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
|
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren,
Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren.
Kommet zu Hauf,
Psalter und Harfen, wacht auf!
Lasset die Musicam hören. |
|
Alaba al Señor, el poderoso rey del Honor,
alma mía adorada, éste es mi deseo.
Ven, únete a la multitud,
salterios y arpas, despertad!
Que se oiga la música. |
|
|
|
|
2 |
Aria A |
2 |
Aria [Contralto] |
|
Violino solo, Continuo |
|
|
|
Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret,
Der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet,
Der dich erhält,
Wie es dir selber gefällt;
Hast du nicht dieses verspüret? |
|
Alaba al Señor, que todo lo rige
con tanta gloria,
que te lleva segura con
alas de águila,
que te sostiene
como tú misma deseas;
no lo has sentido? |
|
|
|
|
3 |
Aria (Duetto) S B |
3 |
Aria (Dueto) [Soprano, Bajo] |
|
Oboe I/II, Continuo |
|
|
|
Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet,
Der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet;
In wieviel Not
Hat nicht der gnädige Gott
Über dir Flügel gebreitet! |
|
Alaba al Señor, que te prepara
bien y con sabiduría,
que concede la salud
y te acompaña como amigo;
Ħen cuántos sufrimientos
no habrá extendido el Dios clemente
sus alas sobre ti! |
|
|
|
|
4 |
Aria (e Choral) T |
4 |
Aria (Con coral instrumental) [Tenor] |
|
Tromba, Continuo |
|
|
|
Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet,
Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet;
Denke dran,
Was der Allmächtige kann,
Der dir mit Liebe begegnet. |
|
Alaba al Señor, que sin duda
bendice tu condición,
que gobierna desde el cielo
con ríos de amor;
considera esto,
lo que el Todopoderoso puede hacer,
aquél que viene a buscarte con amor. |
|
|
|
|
5 |
Choral |
5 |
Coral [S, C, T, B] |
|
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
|
Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen!
Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen!
Er ist dein Licht,
Seele, vergiss es ja nicht;
Lobende, schließe mit Amen! |
|
Alaba al Señor, que está en mi,
alaba Su nombre!
Todo lo que respira, que le alabe
con los hijos de Abraham!
Él es tu luz, alma, no lo olvides;
al alabarle, concluye con un amén. |
|
|
|
|
-- |
Traducción: Francisco López Hernández |
Contributed by Francisco López Hernández (May 2004) |