Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 185
Barmherziges Herze der ewigen Liebe
Spanish Translation
Cantata BWV 185 - Misericordioso corazón de amor eterno

Ocasión: 4º Domingo después de la Trinidad
Texto: Salomo Franck (1-5); Johann Agricola (6)

 

Original German Text

 

Spanish Translation

1

Aria (Duetto e Choral) S T

1

Aria (Dúo con coral instrumental) [Soprano, Tenor]

 

Oboe (o, Tromba), Continuo

   
 

Barmherziges Herze der ewigen Liebe,
Errege, bewege mein Herze durch dich;
Damit ich Erbarmen und Gütigkeit übe,
O Flamme der Liebe, zerschmelze du mich!

 

Misericordioso corazón de amor eterno,
conmueve, toca mi corazón por Tu ser
para que pueda practicar la compasión y la bondad,
¡oh, llama de amor, fúndete conmigo!

(Coral instrumental:
Te llamo, Señor Jesucristo,
te suplico, escucha mi lamento,
otórgame tu gracia en este momento,
no dejes que desespere;
la verdadera fe, Señor, creo
que Tú quisiste darme
para vivir por Ti,
para servir a mi prójimo,
para mantener tu palabra fielmente.)

       

2

Recitativo A

2

Recitativo [Contralto]

 

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

   
 

Ihr Herzen, die ihr euch
In Stein und Fels verkehret,
Zerfließt und werdet weich,
Erwägt, was euch der Heiland lehret,
Übt, übt Barmherzigkeit
Und sucht noch auf der Erden
Dem Vater gleich zu werden!
Ach! greifet nicht durch das verbotne Richten
Dem Allerhöchsten ins Gericht,
Sonst wird sein Eifer euch zernichten.
Vergebt, so wird euch auch vergeben;
Gebt, gebt in diesem Leben;
Macht euch ein Kapital,
Das dort einmal
Gott wiederzahlt mit reichen Interessen;
Denn wie ihr messt, wird man euch wieder messen.

 

¡Vosotros, corazones que os habéis mudado
en rocas y piedras,
ablandaos y enterneceos,
mirad lo que el Salvador os enseña,
practicad, practicad la compasión
y buscad siempre en este mundo
pareceros al Padre!
¡Ah! No vayáis, con juicios prohibidos
al tribunal del Todopoderoso
pues su cólera os aniquilará.
Perdonad para que asimismo se os perdone;
dad, dad en esta vida;
acumulad un capital
que allá, un día,
Dios os devolverá con ricos intereses;
pues como midáis vosotros
igualmente seréis medidos.

       

3

Aria A

3

Aria [Contralto]

 

Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

   
 

Sei bemüht in dieser Zeit,
Seele, reichlich auszustreuen,
Soll die Ernte dich erfreuen
In der reichen Ewigkeit,
Wo, wer Gutes ausgesäet,
Fröhlich nach den Garben gehet.

 

Inspírate en este tiempo,
alma, para sembrar generosamente,
para que la cosecha te plazca
en la fértil eternidad;
donde aquél que siembra bondad
gozoso irá a segar.

       

4

Recitativo B

4

Recitativo [Bajo]

 

Fagotto, Continuo

   
 

Die Eigenliebe schmeichelt sich!
Bestrebe dich,
Erst deinen Balken auszuziehen,
Denn magst du dich um Splitter auch bemühen,
Die in des Nächsten Augen sein.
Ist gleich dein Nächster nicht vollkommen rein,
So wisse, dass auch du kein Engel,
Verbessre deine Mängel!
Wie kann ein Blinder mit dem andern
Doch recht und richtig wandern?
Wie, fallen sie zu ihrem Leide
Nicht in die Gruben alle beide?

 

¡El amor propio se adula a sí mismo!
Esfuérzate primero en quitarte la viga
para después preocuparte de la paja
en el ojo del prójimo.
Aunque tu prójimo no sea del todo puro
tú también sabes que no eres un ángel;
¡corrige tus defectos!
¿Cómo puede un ciego
viajar seguro y por la vía correcta con otro?
¿No ocurrirá, para su desgracia,
que caigan ambos al abismo?

       

5

Aria B

5

Aria [Bajo]

 

Fagotto, Continuo

   
 

Das ist der Christen Kunst:
Nur Gott und sich erkennen,
Von wahrer Liebe brennen,
Nicht unzulässig richten,
Noch fremdes Tun vernichten,
Des Nächsten nicht vergessen,
Mit reichem Maße messen:
Das macht bei Gott und Menschen Gunst,
Das ist der Christen Kunst.

 

Éste es el arte del cristiano:
conocer en verdad a Dios y a sí mismo,
inflamarse en verdadero amor,
no juzgar frívolamente,
no condenar los actos de otros,
no olvidar a su prójimo,
repartir con medida generosa:
esto atrae el favor de Dios y los hombres,
éste es el arte del cristiano.

       

6

Choral

6

Coral [S, C, T, B]

 

Oboe (Tromba) col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Fagotto col Basso, Violino I, Continuo

 

Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ,
Ich bitt, erhör mein Klagen,
Verleih mir Gnad zu dieser Frist,
Laß mich doch nicht verzagen;
Den rechten Weg, o Herr, ich mein,
Den wollest du mir geben,
Dir zu leben,
Mein'm Nächsten nütz zu sein,
Dein Wort zu halten eben.

 

Te llamo, Señor Jesucristo,
te suplico, escucha mi lamento,
otórgame tu gracia en este momento,
no dejes que desespere;
la verdadera fe, Señor, creo
que Tú quisiste darme
para vivir por Ti,
para servir a mi prójimo,
para mantener tu palabra fielmente.

       

--

Traducción: Francisco López Hernández

Contributed by Francisco López Hernández (February 2005)

Cantata BWV 185: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Spanish-3

Spanish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ıApril 6, 2008 ı10:08:37