Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 129
Gelobet sei der Herr, mein Gott
Spanish Translation
Cantata BWV 129 - Alabado sea el Señor, mi Dios

Ocasión: Domingo de la Trinidad

 

Original German Text

 

Spanish Translation

1

Coro

1

Coro [S, C, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Licht, mein Leben,
Mein Schöpfer, der mir hat
Mein Leib und Seel gegeben,
Mein Vater, der mich schützt
Von Mutterleibe an,
Der alle Augenblick
Viel Guts an mir getan.

 

Alabado sea el Señor,
mi Dios, mi Luz, mi Vida;
mi Creador, que me ha proporcionado
mi cuerpo y mi alma;
mi Padre, que me protege desde el instante
en que mi madre me llevó en sus entrañas,
y que no ha parado de prodigarme
abundantes bienes.

       

2

Aria B

2

Aria [Bajo]

 

Continuo

   
 

Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Heil, mein Leben,
Des Vaters liebster Sohn,
Der sich für mich gegeben,
Der mich erlöset hat
Mit seinem teuren Blut,
Der mir im Glauben schenkt
Sich selbst, das höchste Gut.

 

Alabado sea el Señor, mi Dios, mi espíritu,
mi Vida, el hijo bienamado
del Padre celeste, que se ha ofrecido
en sacrificio por mí,
que me ha rociado con su valiosa sangre,
que me ha proporcionado,
a través de la Fe, el Bien Supremo,
que es Él mismo.

       

3

Aria S

3

Aria [Soprano]

 

Flauto traverso, Violino solo, Continuo

   
 

Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Trost, mein Leben,
Des Vaters werter Geist,
Den mir der Sohn gegeben,
Der mir mein Herz erquickt,
Der mir gibt neue Kraft,
Der mir in aller Not
Rat, Trost und Hülfe schafft.

 

Alabado sea el Señor,
mi Dios, mi consuelo, mi Vida;
Espíritu del Padre celestial, estimable tesoro,
cuyo Hijo está presente
y da vigor a mi corazón,
haciendo renacer en mí una fuerza nueva;
y en la tristeza, me da su consejo,
su apoyo y su ayuda.

       

4

Aria A

4

Aria [Contralto]

 

Oboe d'amore, Continuo

   
 

Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, der ewig lebet,
Den alles lobet, was
In allen Lüften schwebet;
Gelobet sei der Herr,
Des Name heilig heißt,
Gott Vater, Gott der Sohn
Und Gott der Heilge Geist.

 

Alabado sea el Señor,
mi Dios eterno,
al que da alabanzas
Todo lo que planea en los cielos.
Alabado sea el Señor,
en el muy santo nombre
de Dios Padre, Dios Hijo
y Dios Espíritu Santo.

       

5

Choral

5

Coral [S, C, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Dem wir das Heilig itzt
Mit Freuden lassen klingen
Und mit der Engel Schar
Das Heilig, Heilig singen,
Den herzlich lobt und preist
Die ganze Christenheit:
Gelobet sei mein Gott
In alle Ewigkeit!

 

Para Él, en el presente,
entonamos el Sanctus;
Para Él, elevamos
el sagrado canto del Sanctus,
Acompañados de la legión de ángeles,
celebramos la cristiandad entera,
Exclamando así nuestra alabanza:
loado sea mi Dios por los siglos de los siglos.

       

--

Traducción: Carlos Casabona

Contributed by Carlos Casabona (April 2004)

Cantata BWV 129: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesia | Italian-3 | Portuguese-1 | Russian-1 | Spanish-5
Chorale Text:
Gelobet sei der Herr, mein Gott

Spanish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 9, 2008 ý16:38:26