Polskie tłumaczenia utworów wokalnych Bacha
Sortowanie według numeru BWV
Polish Translations of Bach's Vocal Works (Polish-2)
Sorted by BWV Number

Kantaty

Kantata BWV 1 Jak wdzięczne goreje gwiazda z rana na Święto Zwiastowania Najświętszej Maryi Pannie (version 2)

Kantata BWV 2 Ach, Boże, spójrz w dół z wyżyn niebieskich na 2 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 3 Ach Boże, boleści nieprzebrane na 2 Niedziela po Święcie Epifanii

Kantata BWV 4 Oto w łańcuchach śmierć niosących na Niedziela Wielkanocna

Kantata BWV 5 Kędy ia pierzchać winienem na 19 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 6 Ostań przy nas, abociem oto wieczór będzieć na Poniedziałek śród Oktawy Wielkiej Nocy

Kantata BWV 7 Pan Chrystus nasz stanąwszy nad Iordanem na Święto Narodzenia Świętego Iana Baptysty

Kantata BWV 8 Kiedy umrzeć mi przyjdzie, Boże miłościwy? na 16 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 9 Oto k nam przybywa nasze wybawienie na 6 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 10 Niechżeć uwielbia Gospodzina duszyca moya na Święto Nawiedzenia Maryi

Kantata BWV 11 Sławcież Boga śród Iego włości na Święto Wniebowstąpienia Pańskiego

Kantata BWV 12 Łkanie, narzekanie, zmartwienia, wahanie na 3 Niedziela po Wielkiej Nocy

Kantata BWV 13 Wzdychań moich, moich łez na 2 Niedziela po Objawieniu

Kantata BWV 14 Skoro nie byłby Bóg przy nas w tey godzinie na 4 Niedziela po Święcie Obiawienia Pańskiego

Kantata BWV 15 Przetóż mey duszyce nie ostawisz w piekle na Niedziela Wielkanocna

Kantata BWV 16 Panie Boże, Ciebie chwalemy na Święto Obrzezania Pańskiego

Kantata BWV 17 Który w podzięce dar składa tenci wychwala mię na XIV Niedziela po Święcie Trójcy Świętej

Kantata BWV 18 Jako bowiem jako dżdża a śniegowe z niebios spadnienie na

Kantata BWV 19 Walka się zdarzyła na Święto Świętego Michała Archanioła

Kantata BWV 20 O wiecznotrwanie, Ty słowo gromu na 1 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 21 Miałem ia liczne boleści w swoiem siercu na dowolna

Kantata BWV 22 IEzus wziął ze sobą dwunastu na Niedziela Pięćdziesiątnicy

Kantata BWV 23 Jeś Bogiem prawym a synem Dawidowym na Niedziela Pięćdziesiątnicy / Niedziela Zapustna

Kantata BWV 24 Oto zamiary zbawione fałszywości na 4 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 25 Oto nics niemaszci zdrowego śród ciała mego wnętrzności na 14 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 26 Ach, iako przelotnym, ach iako płonnym na 24 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 27 Któż zna godzinę, gdaż bliskie skonanie? na 16 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 28 Rok, z Bożey łaski, koniec swoy przyimuie na Niedziela w Oktawie Bożego Narodzenia

Kantata BWV 29 Dziękuiemy Ci, Boże, dziękuiemy Ci na wybór rady miejskiej

Kantata BWV 30 Raduy się w wybawionych wspólnocie na Święto Narodzenia Świętego Jana Chrzciciela

Kantata BWV 30a Czarujące Wiederau, masz wśród Twych łąk sie radować! na Złożenie hołdu Janowi Chrystianowi von Hennicke

Kantata BWV 31 Niebiosa się cieszą, Ziemia się raduie na Niedziela Wielkanocna

Kantata BWV 32 Naymilszy IEzusie, moimś pożądaniem na Pierwsza Niedziela po Objawieniu Pańskim

Kantata BWV 33 Iedno k’Tobie, IEzukryste Panie na 13 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 34 O ogniu wiekuisty, miłości pierwotna przyczyno na Święto I klasy Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 35 Duch a duszyca bywaią pomięszane na 12 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego

Kantata BWV 36 Wiesiele wzlatuycie wzgórę na I Niedziela Adwentu

Kantata BWV 36a Z radością wam wzlecieć k niebnej wyżynie na Urodziny

Kantata BWV 36b Wiesiele budzi sie na Hommage Johanna Florensa Riviniusa

Kantata BWV 36c Wiesiele wzlatujcie wzgórę na Urodziny

Kantata BWV 37 Który przeto wierzy a ochrzczon iest na Który przeto wierzy a ochrzczon iest

Kantata BWV 38 Krzyczę ku Tobie z niedoli odchłani na 21 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 41 Ninie, IEzu, bądź pochwalony na Święto Obrzezania Pańskiego

Kantata BWV 42 Wieczora aleć tożsamego Sabatu na Niedziela Przewodnia

Kantata BWV 44 Będąć was wyklęciem obkładać na Niedziela w oktawie Wniebowstąpienia

Kantata BWV 48 Ia człek marny, który mię zbawi na 19 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 50 Tedy oto jeść wybawienie y potęga y włość Boga na Uroczystość Świętego Michała Archanioła Maryi

Kantata BWV 53 Uderzaj przeto, czasie żądany na nieznana

Kantata BWV 54 Z grzechem woynę trzeba Tobie wieść na Trzecia Niedziela Wielkiego Postu

Kantata BWV 55 Iam człek-niebożę, iam ieniec grzeszności na 22 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 58 Ach Bożeż, liczne doległości na Niedziela po Święcie Obrzezania Pańskiego

Kantata BWV 59 Który mię kce miłować na Święto I klasy Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 62 Póidź terazci k’nam, Odkupicielu poganów na Pierwsza Niedziela Adwentu

Kantata BWV 67 Choway w pamięci Twey Iesukrista na Niedziela śród Oktawy Wielkiejnocy

Kantata BWV 72 Wsze rzeczy z Bożą wolą w zgodności na Trzecia Niedziela po Święcie Objawienia Pańskiego

Kantata BWV 74 Któż kocha mię dochowa słowa mego na Święto I klasy Zesłania Ducha Świętego (version 1)

Kantata BWV 74 Który miłością k mię pała Słowa mego usłucha na Święto I klasy Zesłania Ducha Świętego (version 2)

Kantata BWV 75 Oto nędzarze winni pożywać na 1 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 77 Ieś w powinności Boga, Twego Pana na 13 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 81 Oto Jesus śpi. Cóż z moyą dufnością? na Czwarta Niedziela po Święcie Objawienia Pańskiego (version 1)

Kantata BWV 81 W śpiączce Jezus, jakie mam ufanie? na Czwarta Niedziela po Święcie Objawienia Pańskiego (version 2)

Kantata BWV 86 Prawie, prawie rzekę k wam na 5 Niedziela po Święcie Wielkiejnocy

Kantata BWV 87 Aliż ninie o niceście nie prosili w moie Miano na Piąta Niedziela po Wielkiejnocy

Kantata BWV 89 Cóżem powinny uczynić z Tobą, Efraimie? na 22 Wtóra Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 97 We wszytkim, co ia przedsięwezmę na Prawdopodobnie ceremonia zaślubin Jana Adolfa II, księcia Saksonii-Weissenfels

Kantata BWV 100 Boskie działanie zła wszego zbawione na nieznany

Kantata BWV 102 Panie, oczy Twe patrzają ku wierze! na Dziesiąta Niedziela po Święcie Trójcy Przenajświętszej (version 1)

Kantata BWV 102 Oczy Twoje, Panie, spoglądają na wiarę! na Dziesiąta Niedziela po Święcie Trójcy Przenajświętszej (version 2)

Kantata BWV 104 Tyś pastyrzem Izraelskim, posłysz na Wtóra Niedziela po Wielkiej Nocy (version 1)

Kantata BWV 104 Pastyrzu Izraela, słuchay na Wtóra Niedziela po Wielkiej Nocy (version 2)

Kantata BWV 106 Oto czas Boga czasem najlepszym na uroczystości pogrzebowe

Kantata BWV 107 Chceszli się trapić w żałości na 7 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 108 Wam dobrze jest, iżbych odyść miał na Czwarta Niedziela po Wielkiej Nocy

Kantata BWV 112 Pan bywa mi pastyrzem oddanym na Wtóra Niedziela po Wielkiejnocy

Kantata BWV 116 Panie Jezukryste, Książę Ty pokoju na 25 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 118 Jezukryste, światłość w żywocie mem sprawiasz na pogrzeb

Kantata BWV 120 Boże, Twoją chwała dawana w cichości Syońskiej na wybór rady miejskiej

Kantata BWV 121 Chrysta my sławić powinnemi na Wtóry Dzień Świąt Bożego Narodzenia

Kantata BWV 123 Naymilszy Boże z nami, Władco pobożnych świata na Epifania

Kantata BWV 126 Utrzymay nas, Panie, w Mowy Twey bliskości na Niedziela Sześćdziesiątnicy

Kantata BWV 129 Niechże będzieć chwalon Pan na Święto I klasy Trójcy Przenajświętszej

Kantata BWV 134a Oto czas, który dnie a lata czyni na Złożenie hołdu Leopoldowi, xięciu Anhalt – Coethen

Kantata BWV 136 Wniknąwszy we mię, Boże, zgłęb me sierce na 8 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 137 Wychwalaj Pana, króla Chwały mocarnego na Dwunasta Niedziela po Święcie Trójcy Przenajświętszej (version 1)

Kantata BWV 137 Sławę daj Panu, potęgi władcy mocnemu na Dwunasta Niedziela po Święcie Trójcy Przenajświętszej (version 2)

Kantata BWV 141 Jiście, tać bywa stateczną prawda na nieznana

Kantata BWV 142 Namci dziecię jeść powito na Boże Narodzenie

Kantata BWV 143 Wychwalay Pana, ma duszyco na Święto Obrzezania Pańskiego

Kantata BWV 144 Weźmi, co Twego ieść y wynidź precz na Niedziela Starozapustna

Kantata BWV 146 Wieleć utrapień na drodze ku Bożemu Królestwu musim naleźć na 3 Niedziela Po Wielkiej Nocy

Kantata BWV 147a Siercem a ięzykiem a czynem a żywotem na Czwarta Niedziela Adwentu

Kantata BWV 149 Oto człek śpiew wznosi radosny na więto Świętego Michała Archanioła

Kantata BWV 150 Za Tobą, Panie, tążę ia na -

Kantata BWV 151 Jezus przybywa, miedźwne pokrzepienie na Trzeci Dzień Świąt Bożego Narodzenia

Kantata BWV 152 Wnidź na ścieszkę wierzenia na Niedziela w Oktawie Święta Bożego Narodzenia

Kantata BWV 158 Oto pokóy z Tobą bądź na Wtorek śród oktawy Wielkiejnocy

Kantata BWV 160 Wiemci ja, iż moy Zbawiciel żywot ma na nieustalona

Kantata BWV 166 Kędy li zmierzasz? na Czwarta Niedziela po Święcie Wielkiejnocy

Kantata BWV 167 Ludkowie, sławcie Bożej miłości na Święto Narodzenia Świętego Iana Baptysty

Kantata BWV 169 Oto Bóg winien sierce me posiąść iedyny na Ośmnasta Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 172 Day się słyszeć, pienie, struny, ozwicie się! na Święto Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 173 Ciało a krwie wyniesione na Poniedziałek śród Oktawy Święta Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 174 Wszemi zmysły Nawiętszego miłuję na Dzień wtóry śród Oktawy po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 175 Onci wywołuie owce swe po imieniu na Wtorek w Oktawie Święta Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 176 Przewrotnem a nadziei zbawionem nade wszytko na Święto I klasy Trójcy Przenajświętszej

Kantata BWV 177 Panie Iezukryste, Ciebie przywołuię na 4 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 178 Skoro Bóg, Pan, z nami nie przebywa na 8 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 179 Patrzayże oto, iżby Twa trwoga przed Bogiem nie bywała fałeczną na 11 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 180 Przybierz, o duszyco umiłowana, przyodziewek galowy na 20 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 181 Lekkoduchy rozwagi zbawione na Niedziela Sześćdziesiątnicy

Kantata BWV 182 Zawitaj, władco na Niebie na Diumenge de Rams o Festa de l’Anunciació

Kantata BWV 183 Czynić was ony będą odłączonemi na Niedziela w oktawie Wniebowstąpienia

Kantata BWV 184 Iasności wiesiela żądana na Wtorek w Oktawie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 184a [Utracony tekst] na dzień Nowego Roku

Kantata BWV 185 Miłosierdzia pełne sierce wiekuistego miłowania na 4 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 187 Wszytko to Ciebie czaka na 7 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego

Kantata BWV 188 Mamci ja zawierzenie na 21 Niedziela po Święcie Wniebowstąpienia Pańskiego

Kantata BWV 189 Duszyca moja wysławia a opiewa na nieznana

Kantata BWV 190 Zaśpiewaicie Panu nowotne pienie! na Nowy Rok Pański

Kantata BWV 191 Chwała na wysokości Bogu na Boże Narodzenie

Kantata BWV 192 Terazci Bogu dziękuj, człecze na Festiwal Reformacji

Kantata BWV 193 Cieszcie sie, brony Syońskie na wybór rady miejskiej

Kantata BWV 194a [Utracony tekst] na Okazja: prawdopodobnie hołd Rodowi Książęcemu Anhalt - Coethen

Kantata BWV 195 Prawym musi światłość wzejść zawżdy nowotnie na uroczystości ślubne

Kantata BWV 196 Gospodzin zachowuje nas w pamięci y benedykuje nama na uroczystości ślubne

Kantata BWV 197 Oto Bóg naszą wiarą bywa na uroczystości ślubne

Kantata BWV 198 Księżno, niech spuści jeden jeszcze promyk na uroczystości pogrzebowe

Kantata BWV 199 Pływa śród krwie sierce w niey skąpane na 11 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego

Kantata BWV 200 Jego wyznawać będęć imię na Święto Ofiarowania Pańskiego

Kantata BWV 202 Pierzchać, cienie udręki na uroczystości ślubne

Kantata BWV 203 Zdradziecka Ty miłości na nieustalona

Kantata BWV 204 Oto jeśm kontent wewnętrznie na nieustalona

Kantata BWV 205 Zburzcie, rozbiycie, zdruzgoczcie kryptę [Aiolosie uspokoił się] na Urodziny

Kantata BWV 209 Nie wie o boleści tenci na nieznana

Kantata BWV 210 O, dniu nadobny, czasie czekany! na uroczystości ślubne

Kantata BWV 210a O gędźbo nadobna! na kantata hołdowa

Kantata BWV 211 Poniechać gadania, głosy niech cichają na kantata kawowa

Kantata BWV 212 U nas podkomorzy nowy na kantata chłopska

Kantata BWV 215 Szczęsność swoyę wysławiaj, Saxonio błogosławiona na roczna pamiątka elekcyi

Kantata BWV 216 Kontent nad Pleyssą grodzie na uroczystości ślubne

Kantata BWV 216a Nad Pleisą miasto wybrane na hołd złożony miastu Lipskowi

Kantata BWV 217 Pomnij, Panie, jakież my pędzim żywoty na nieznana

Kantata BWV 220 Wysławiajcież Ji usty a siercem na Uroczystość Narodzenia Świętego Jana Baptysty

Kantata BWV 221 Któż chęcią pała, iżby gloryę zdobył na nieznana

Kantata BWV 223 Duszyca ma powinna Bogu chwałę dawać na nieznana

Kantata BWV 244a Dziatki, wobec wszego świata lament czyńcie na uroczystości pogrzebowe

Inne utwory wokalne

Motet BWV 228 Nie trwóż się, iżem Ja przy Tobie

Motet BWV 230 Wychwalajcie Pana, wszytcy poganowie

Motet BWV 231 Bądź chwała, sława z uwenerowaniem

Msza F-dur BWV 233

Panie, miej zmiłowanie, Chryste, miej zmiłowanie F-dur BWV 233a

Msza A-dur BWV 234

Msza g-moll BWV 235

Msza G-dur BWV 236

Świętym BWV 237 Świętym jest Pan, Bóg armii

Świętym BWV 238 Świętym jest Pan, Bóg armii

Świętym BWV 239 Świętym jest Pan, Bóg armii

Świętym BWV 240 Świętym jest Pan, Bóg armii

Świętym BWV 241 Świętym jest Pan, Bóg armii

Chorały

Chorał BWV 250 Cóż Bóg czyni, uczynioneć cnie

Chorał BWV 251 Niech będzieć sławiena a czczona Dobrota nawyssza

Chorał BWV 252 Ninie wszytki Bodze składajmy w podzięce

Chorał BWV 253 Ach, pozostańże przy nas, Jezukryste Panie (version 1)

Chorał BWV 253 Ach, Panie IEzu Chryste, zostań z nami (version 2)

Chorał BWV 254 Ach, Boże, posłysz me westchnienia a narzekanie

Chorał BWV 255 Ach, Panie a Boże (version 1)

Chorał BWV 255 Ach, Boże y Panie (version 2)

Chorał BWV 256 Ach, miłe krześcijany, bydź pocieszonemi macie

Chorał BWV 257 Jeśliby Bóg nie był z nama w godzinę oną

Chorał BWV 258 Kędy Pan Bóg nama nie bywa w bliskości

Chorał BWV 259 Ach, cóż winienem, kąkolnik, czynić?

Chorał BWV 260 Jednemu Bogu niech będzie chwała na wysokości

Chorał BWV 261 W Tobie jedno, Jezykryste Panie

Chorał BWV 262 Oto wszytki człek musi zginąć

Chorał BWV 263 Wszytko na Boga benedykcyi

Chorał BWV 264 Oto skoro Bóg dobry zechciał

Chorał BWV 265 Oto Jezukryst w noc onę

Chorał BWV 266 W dni od Wielkieynocy cztyrdzieści (version 1)

Chorał BWV 266 Czterdzieści dni od Wielkanocy upłynęło (version 2)

Chorał BWV 267 Oto nad wody babilońskiemi

Chorał BWV 268 Nuże, sierce moye, Ty takoż, wszytkie me dążenie (version 1)

Chorał BWV 268 Daleyże, moye serce ze zmysłami wszemi wraz (version 2)

Chorał BWV 269 Z głębi sierca moyego

Chorał BWV 270 Rozrządzajże swemi ścieszkami

Chorał BWV 271 Władaj Twemi gościńce

Chorał BWV 272 Rządź drogi swojemi

Chorał BWV 273 Chryste, Ty jeś dzień pełen pobrzasku (version 1)

Chorał BWV 273 Krystusie, Któryś dzień słoneczny (version 2)

Chorał BWV 274 Chrystusie, Ty Który jeś dzień y błysk (version 1)

Chorał BWV 274 Chryste, Tyś iest by światłość dniowa (version 2)

Chorał BWV 275 Chrystusie, Wspomożeniemeś wspólnoty Krzyżowej (version 1)

Chorał BWV 275 Chryste, Tyś adiutor społeczności Krzyża (version 2)

Chorał BWV 276 Chrystus zmartwychwstał Pan

Chorał BWV 277 Chryst padły w śmiertelnych okowach

Chorał BWV 278 Lęgnąwszy w śmirci kajdanach

Chorał BWV 279 Christus spoczął przez śmierć uwiązany

Chorał BWV 280 Chrystus, nasz Pan, przybywszy nad Jordan

Chorał BWV 281 Chryst, mym żywotem Tenci

Chorał BWV 282 Christus, Onci bywa mym istnieniem

Chorał BWV 283 Chryst, który nas świętemi czyni

Chorał BWV 284 Chrystus jest zmartwychwstan

Chorał BWV 285 Oto Pan Chryst za stołem siedział

Chorał BWV 286 Panu swemu Wy dziękujcież (version 1)

Chorał BWV 286 Dziękuycie Panu (version 2)

Chorał BWV 287 Podzięka dla Boga, na wysokości Pana

Chorał BWV 288 Stary rok przeminął nam

Chorał BWV 289 Minione lato przeszłym jeść

Chorał BWV 290 Oto króluje Bóg: z Synem Ociec (version 1)

Chorał BWV 290 Panuie Bóg Ociec, Bóg Syn (version 2)

Chorał BWV 291 Tronuje moy Bóg, Ociec, Syn y Święty Duch (version 1)

Chorał BWV 291 Bóg moy rządzi, Ociec, Syn wraz z Świętym Duchem (version 2)

Chorał BWV 292 Oćca wzgorę

Chorał BWV 293 Ty jeś Trojgiem w swey jedności (version 1)

Chorał BWV 293 Troygiem Ty iesteś trwaiąc w iedności (version 2)

Chorał BWV 294 Oto jeść dzień pełen wiesiela

Chorał BWV 295 Ducha Świętego opwita łaskawość

Chorał BWV 296 Oto z nocy nastaniem

Chorał BWV 297 Słojnce blaskot swoy odwróciło

Chorał BWV 298 Oto przykazań poświęcone

Chorał BWV 299 Tobie, Tobie, Jahwe, chcęć ja śpiewać

Chorał BWV 300 Człeku ogromnej boleści

Chorał BWV 301 Wdzięczne zabudowanie światowe

Chorał BWV 302 Bóg nama pewną fortecą bywa

Chorał BWV 303 Oto Bóg nama fortem wzmocnionym

Chorał BWV 304 Jedna bywa biada, ach Panie, jedyna tać

Chorał BWV 305 Zlituj się nade mną, o Boże Panie

Chorał BWV 306 Święty Pan Chrystus zmartwychpowstał

Chorał BWV 307 Niechybnie czasy nastały

Chorał BWV 308 Atoli usty bezrozumnych słowy one

Chorał BWV 309 Stoją przed tronem Bożym

Chorał BWV 310 Dzień konieczny k'nam bieży

Chorał BWV 311 Niech będzie Bóg usposobienia łaskawego

Chorał BWV 312 Niechaj zechce Bóg będąc miłościwym

Chorał BWV 313 Dla wiesiela skaczmy wzgorę

Chorał BWV 314 Pochwalon bądź Ty Jezukryście

Chorał BWV 315 Bądźże kontentym milcząc

Chorał BWV 316 Boże, Ty jedyny jeś światłością

Chorał BWV 317 Bóg Ociec przy nas zamieszkuje

Chorał BWV 318 Oto Bożyc przybył

Chorał BWV 319 Oto Bóg nas Swym Słowem obdarza

Chorał BWV 320 Bóg wszak jeszcze żywie

Chorał BWV 321 Bogu dzięki, ku kresowi bieżę ninie

Chorał BWV 322 Bóg chwalon a dobrorzeczon niechżeć będzie

Chorał BWV 323 Bóg niechżeć nama będzie łaskawym a miłosiernym

Chorał BWV 324 Duszyca moya wywyższa Pana

Chorał BWV 325 Świętym, świętym, świętym

Chorał BWV 326 Oto, Panie Boże, chwalemy Ciebie

Chorał BWV 327 Oto ja staję kędy bywa Twoya stolica

Chorał BWV 328 Oto, Panie Boże, chwalemy Ciebie

Chorał BWV 329 Panie, myśl ma biegnie ku czasowi

Chorał BWV 330 Panie, oto ja zgrzeszyłem

Chorał BWV 331 Popełniłem grzechy, Panie

Chorał BWV 332 Panie Jezukryste, k'nam się zwróci

Chorał BWV 333 Panie Jezukryste, Ty nagotowałeś

Chorał BWV 334 Panie Jezukryste, najwyższym dobrem Tyś

Chorał BWV 335 Panie Jezukryste, żywota mego Światłości

Chorał BWV 336 Jezukryste, Panie, człecze i Boże prawdziwy

Chorał BWV 337 Panie, zwól ninie w pokoju

Chorał BWV 338 Panie, nie karaj mię w zapalczywości

Chorał BWV 339 Panie, jakoć kcesz postępuj ze mną

Chorał BWV 340 Pałam do Ciebie serdeczną miłością, o Panie

Chorał BWV 341 Oto dzisia, o człowiecze, dzień wielkiej bywa

Chorał BWV 342 Dzisia Bożyc tryumfuje w chwale

Chorał BWV 343 Niechżeć będzie mi dano

Chorał BWV 344 Wspomóż, Panie Jezu, niech się ziści owo

Chorał BWV 345 Jeśm ja prawie, Panie, w Twey mocności

Chorał BWV 346 Dziękuję Ci, Boże

Chorał BWV 347 Dzięki Ci składam, luby Panie

Chorał BWV 348 Panie miły, słowa dawam dzięki

Chorał BWV 349 Dzięki Ci składam przez Twoyego Syna

Chorał BWV 350 Dzięki Ci składam, Boże, przed Twoim tronem

Chorał BWV 351 Bogu powierzyłem sprawy me

Chorał BWV 352 Jezus, któryś mej duszycy

Chorał BWV 353 Jesus, Tyżeś duszę mą

Chorał BWV 354 Jezu, który mojej duszy

Chorał BWV 355 Jesus, Ty, Który sam maszci

Chorał BWV 356 Jesus, żywocie umiłowany

Chorał BWV 357 Jesus, Jesus, Tyżeś moy

Chorał BWV 358 Jesus mym ukontentowaniem

Chorał BWV 359 Jesus, duszna ma roskoszności

Chorał BWV 360 Jesus, wiesiela mego radości

Chorał BWV 361 Jezu, mego sierca jeś uwiesieleniem

Chorał BWV 362 Jesus, ninie Tobie falenie

Chorał BWV 363 Jezukryst, Wybawiciel ludu naszego

Chorał BWV 364 Jesus Christus, nasz Zbawiciel

Chorał BWV 365 Jesus – ufność położoną w Niego

Chorał BWV 366 Wy, gwiazdy a wy, wietry czcze

Chorał BWV 367 We wszytkim mym działaniu

Chorał BWV 368 Śród wiesielenia słodkiego

Chorał BWV 369 Bóg nie ujrzy duszycy opuszczoną

Chorał BWV 370 Boże Stwórco, Duchu Święty, przydź

Chorał BWV 371 Panie! Boże Oćcze we wieczności!

Chorał BWV 372 O Panie, nakłonić ucha Twego zechciej

Chorał BWV 373 Jeśmy tuć, Jesu kochany

Chorał BWV 374 Wychwalajcie Pana

Chorał BWV 375 Chwalcież Boga wszytki wraz, dziatki krześcijańskie

Chorał BWV 376 Wszytka braci krześcijańska, Boga Ci sławić

Chorał BWV 377 Czyń ze mną, Boże, podług Twej dobrości

Chorał BWV 378 Ócz moich powieki zawieram ninie

Chorał BWV 379 Mego Jezusa ja nie odstąpię

Chorał BWV 380 Nie rzucę mojego Jezusa

Chorał BWV 381 Konieczna godzina żywota

Chorał BWV 382 Z weselem odchodzę spokojnie

Chorał BWV 383 W połowie żywota naszego sztuka

Chorał BWV 384 Nie tako smętnieć, nie tako wielmi

Chorał BWV 385 Ninie błagamy Ducha Świętego

Chorał BWV 386 Oto Bogu dajcie dziękczynienie

Chorał BWV 387 Ninie wam wszytkim, dziatki Boże, czas wiesielenia

Chorał BWV 388 Oto ninie wiesiel sie, droga braci [

Chorał BWV 389 Ninie wychwalaj Pana, duszo moja

Chorał BWV 390 Terazci sław, duszyco ma, Pana

Chorał BWV 391 Ninie wszytki wysławiajmy Boga zmiłowanie

Chorał BWV 392 Odpoczywają wszytkie dąbrowy

Chorał BWV 393 O, spojrzyj na toć, o świecie

Chorał BWV 394 Ziemski padole, ujrzyj: Twoy to

Chorał BWV 395 O Ziemio, spójrz na żywot Twoy owy

Chorał BWV 396 Dzionek kresu swego dobiegł ninie

Chorał BWV 397 Mowąś piorunu, nieskończoności

Chorał BWV 398 O Boże, Boże Ty prawy moy

Chorał BWV 399 Boże, Ty, Któryś posiadł cnót wszytek

Chorał BWV 400 O sierca boleści, o trwogo, zwlekanie!

Chorał BWV 401 O Boży Barańcze, bezwinnie

Chorał BWV 402 O człecze, grzechów ci upłakiwanie

Chorał BWV 403 O człecze, patrzajże na Jezukrysta

Chorał BWV 404 O smętku, o sierca boleści!

Chorał BWV 405 Jako świątobliwi jeście, wy bogobojni

Chorał BWV 406 Szczęśliwi jesteście, Boży wy mężowie

Chorał BWV 407 O, my niebożęta grzeszne!

Chorał BWV 408 Patrzajcież, grzeszniki!

Chorał BWV 409 Duszny Ty nowożeńcze

Chorał BWV 410 Zawitaj mi, Jesu dobrotliwy

Chorał BWV 411 Nowotnę piesnkę Panu piejcie

Chorał BWV 412 Powiadasz ninie, Jesu moy, słowo żegnania?

Chorał BWV 413 Mam li Bogu memu nie śpiewać?

Chorał BWV 414 Nama Dzieciątko dzisia powito

Chorał BWV 415 Powiem Tobie słowa żegnania

Chorał BWV 416 Oćcze nasz w Królestwie Niebios

Chorał BWV 417 Nie chcęć ja Boga porzucić

Chorał BWV 418 Od Boga nie odstąpię

Chorał BWV 419 Nie chcę się ja wyrzec Boga

Chorał BWV 420 Na cóż zasmęcasz sie, me sierce

Chorał BWV 421 Dlaczegoś, sierce moye, zasmęconem

Chorał BWV 422 Czemuż oto winienem bydź zatrwożonym?

Chorał BWV 423 Cóż, sierce me, frasujesz sie?

Chorał BWV 424 Czemuś, duszyco, tako zatroskaną

Chorał BWV 425 Cóż będziesz, duszyco ma, sie frasować?

Chorał BWV 426 Sława tego świata, dobra przelotne

Chorał BWV 427 Gdaż jeśm ja w trwodze, niedoli

Chorał BWV 428 Skoro czas ostatni nadejdzie

Chorał BWV 429 Gdy konieczna godzina nastanie

Chorał BWV 430 Gdaż zegar wybicia koniecznego

Chorał BWV 431 Gdaż nas biada dojmująca zacienia

Chorał BWV 432 Jeśmy w przenikliwej nieszczęsności

Chorał BWV 433 Któż w Bodze złożył dufanie

Chorał BWV 434 Któż jedno Bogu miłemu zwoli panować

Chorał BWV 435 Czemuś, duszyco ma

Chorał BWV 436 Jak wdzięczne goreje gwiazda z rana

Chorał BWV 437 Wszytki wierzymy w Boga jednego

Chorał BWV 438 Kędy Bóg dla domostwa nie ma życzliwości

Święte pieśni i arie

Święta piosenka BWV 465 Radość mam ja w Tobie

Święta piosenka BWV 471 Jezus, Twe miłości rany

Święta piosenka BWV 473 Jezus, sierca mego radości

Święta piosenka BWV 498 Święty! Któż Jezusa wspomni

Chorał BWV 478 Pójdź, śmirci słodka, pójdź, lube odpoczynienie!

Chorał BWV 500a Moy Jesu, odchodzisz Ty ninie

Chorał BWV 505 Pójdź, śmirci słodka, pójdź, lube odpoczynienie!

Zeszycik dla Anny Magdaleny Bach

Aria BWV 508 Odejdę z wieselem, iżeś przy mię jest

Aria BWV 509 Moy duchu, trzeba Tobie wspomnieć

Chorał BWV 511 Poprzestawać masz w cichości

Chorał BWV 513 O wiekuistości, grzmotuś słowem

Chorał BWV 514 Czyń ze mną, Boże, z Twą wolą zgodnie

Aria BWV 516 Na co, kłoniąc sie ku ziemie, sie frasujesz

Chorał BWV 517 Jakoć dobrze mi, o duszny przyjacielu

Aria BWV 518 Chceszli darować mi sierce swe

Piosenka BWV 519 Padam tuć ja ninie, o Oćcze wszej łaskawości

Chorał BWV 520 Oto panuje Bóg moy

Święta pieśń BWV 521 Boże, moye sierce dzięki zasyła Ci

Święta pieśń BWV 522 Ma duszyco, niech odpłynie

Święta pieśń BWV 523 Poprzestawam na tym, jaki moy stan

Inne utwory wokalne

Chór BWV 1081 Wieżęć ja w Boga jednego

Chór BWV 1082 Objął Izraela, swoyego sługę

Chorał BWV 1084 Dopomóż, Chryste, Boga Synu

Recytatyw BWV 1088 Unosząc przetóż oczy me tążące

Chorał BWV 1089 Gdaż Chrysta na krzyżu zawieszono

Polskie tłumaczenia utworów wokalnych Telemanna

Texts & Polish Translations of Telemann Cantatas

Autor przekładu: Filip Adam Zieliński
Contributed by Filip Adam Zieliński (September 2017 - February 2020)