Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Cantata BWV 184a
[Text Lost]
Polskie tłumaczenie [Polish Translation]
Kantata BWV 184a - [Utracony tekst]

Okazja: nowy rok

Kantata gratulacyjna na dzień Nowego Roku

Życzenia z okazji nowego roku kalendarzowego, prawdopodobnie dla Rodu Xiążęcego Anhalt – Coethen. Kantata prawdopodobnie wykonana 1 stycznia roku od Wcielenia Pańskiego 1723 w Coethen (dziś przedmieścia Lipska).

Tekst i tytuł, podobnie jak wiadomość o jego autorze, niezachowane do czasów obecnych. Kantata jest wersją kantaty znanej nam pod numerem 184 w katalogu ogólnym prac J. S. Bacha, jednak z powodu braku tekstu nie można podać tytułu biorącego się zwyczajowo od pierwszych słów tekstu ani podjąć się rekonstrukcji dzieła, która byłaby możliwa (w przedmiocie arii i chorałów, prawdopodobnie także recytatywów, które jednak bywały komponowane inaczej – vide BWV 216 i BWV 216a, gdzie arie i chorały pozostają tożsame, recytatywy są odmienne).

 

Dedicated to Ms. Grażyna Banduch

Autor przekładu: Filip Adam Zieliński (August 2018)
mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch

Contributed by Filip Adam Zieliński (August 2018)

Cantata BWV 184a: [text lost] for New Year's Day Congratulations, probably for the Princely House of Anhalt-Cöthen (1723?)
Discography: Details
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

BWV 184a Text: German-6 | German-7
Translations: English-1 | Polish-2

Polish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event
Notes on Polish Translations: Polish-1 | Polish-2 | Translator biographies: Armin Teske | Andrzej Teske | Filip Adam Zieliński


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Thursday, September 22, 2022 03:01