Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Cantata BWV 194a
[Text Lost]
Polskie tłumaczenie [Polish Translation]
Kantata BWV 194a - [Utracony tekst]

Okazja: Okazja: prawdopodobnie hołd Rodowi Książęcemu Anhalt – Coethen

Pod numerem BWV 194a prawdopodobnie ukrywa się wersja kantaty BWV 194, być może wcześniejsza jej wersja, która jednak z powodu braku tekstu jak i nawet tytułu nie może doczekać się rekonstrukcji, której podstawą jest właśnie tekst (muzyka schodzi tu na plan dalszy, gdyż dysponując tekstem możemy dopasować go do istniejących kompozycji w bliźniaczce BWV 194 – akurat w wypadku kantaty BWV 194a możliwe byłoby to wobec kompozycji pierwszej, trzeciej, piątej, siódmej, dziewiątej i jedenastej; pozostałymi są recytatywy, które mogły brzmieć i wyglądać inaczej. Kantata pochodzi z roku od Wcielenia Pańskiego 1723.

 

Dedicated to Ms. Grażyna Banduch

Autor przekładu: Filip Adam Zieliński (August 2018)
mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch

Contributed by Filip Adam Zieliński (August 2018)

Cantata BWV 194a: [text and music lost] for Congratulations, probably for the Princely House of Anhalt-Cöthen (before 1723)
Discography: Details
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

BWV 194a: Text: German-6 | German-7
Translations: English-1 | Polish-2

Polish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event
Notes on Polish Translations: Polish-1 | Polish-2 | Translator biographies: Armin Teske | Andrzej Teske | Filip Adam Zieliński


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Thursday, September 22, 2022 03:04