Oryginalny tekst niemiecki [Original German Text]

Polskie tłumaczenie [Polish Translation]

Choral S

Chorał [Sopran]

Continuo

O Ewigkeit, du Donnerwort,
O Schwert, das durch die Seele bohrt,
O Anfang sonder Ende.
O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit,
Ich weiss vor grosser Traurigkeit
Nicht, wo ich mich hinwende.
Mein ganz erschrock'nes Herze bebt,
Dass mir die Zung am Gaumen klebt.

O wiekuistości, grzmotuś słowem,
o ostrze, duszycę¹ tnące,
o, bez kresu Ty w początce².
O wieczności, czasie poza czasem,
nie znamci mieścca³ w smętku⁴ ogromnym
kędy⁵ mi zwrócić się. Bezprzytomny
ze trwogi czuję sierce łomoczące,
języka ciało w ustach się lepiące.

1 Duszę.
2 Początku.
3 Miejsca.
4 Smutku.
5 Tu: dokąd.

Dedicated to Ms. Grażyna Banduch

Autor przekładu: Filip Adam Zieliński (July 2018)
mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch

Contributed by Filip Adam Zieliński (July 2018)