Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Portuguese Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works
Sorted by Event

Portuguese Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

BWV

Título (Title)

Ocasião (Event)

Tradutor (Translator)

16

Senhor, nós Te louvamos

Ano Novo [Circuncisão de Cristo]

Rodrigo Maffei Libonati

41

Jesus, sê louvado agora

Ano Novo [Circuncisão de Cristo]

Rodrigo Maffei Libonati

58

Ah, Deus, quanta dor em meu coração

Domingo Após o Ano Novo

Rodrigo Maffei Libonati

32

Amado Jesus, meu desejo

Epifania + 1

Leonardo Santos

3

Ah, Deus, quanta dor em meu coração

Epifania + 2

Rodrigo Maffei Libonati

13

Meus supiros, minhas lágrimas

Epifanía + 2

Leonardo Santos

72

Tudo de acordo com a vontade de Deus

Epifania + 3

Rodrigo Maffei Libonati

111

Que aconteça sempre o que Deus quiser!

Epifania + 3

Rodrigo Maffei Libonati

156

Tenho um pé na tumba!

Epifania + 3

Leonardo Santos

22

Jesus tomou consigo os doze

Quinquagésima Estomihi

Rodrigo Maffei Libonati

4

Cristo jazia sob mortalhas

Páscoa

Leonardo Santos

6

Fique conosco, pois a tarde cai

Segundo dia de Páscoa

Leonardo Santos

158

A paz esteja contigo

Terceiro dia de Páscoa

Rodrigo Maffei Libonati

12

Prantos, lamentos, tormento, temor

Jubilate [Terceiro domingo depois da Páscoa]

Leonardo Santos

11

Louvai o Senhor em Seus reinos

Ascensão

Rodrigo Maffei Libonati

34

Ó fogo eterno, ó nascente do amor

Primeiro dia de Pentecostes

Rodrigo Maffei Libonati

172

Ressoai, ó canções, Retini, ó cordas!

Primeiro dia de Pentecostes

Rodrigo Maffei Libonati

68

Deus amou o mundo de tal maneira

Segundo dia de Pentecostes

Rodrigo Maffei Libonati

129

Louvado seja o Senhor

Trindade

Rodrigo Maffei Libonati

2

Ah Deus, Olha-nos do céu

Trindade + 2

Leonardo Santos

21

Tive muita aflição em meu coração

Trindade + 3

Leonardo Santos

9

Agora chega a nossa salvação

Trindade + 6

Leonardo Santos

199

Meu coração está banhado em sangue

Trindade + 11

Rodrigo Maffei Libonati

17

Quem me oferece sacrifícios de louvor me glorifica

Trindade + 14

Leonardo Santos

51

Aclamai Deus em todos os países!

Trindade + 15

Rodrigo Maffei Libonati

8

Ó Deus! Quando chegará minha ultima hora?

Trindade + 16

Leonardo Santos

5

Aonde irei?

Trindade + 19

Leonardo Santos

60

Ó eternidade, palavra retumbante

24º domingo depois da Trindade

Laura Rónai

116

Ó príncipe da paz, Senhor Jesus Cristo

Trindade + 25

Rodrigo Maffei Libonati

140

Despertai, chama-nos a voz

Trindade + 27

Rodrigo Maffei Libonati

61

Vem então, salvador dos gentios

Primeiro Domingo de Advento

Rodrigo Maffei Libonati

91

Louvado sê, Jesus Cristo

Natal

Rodrigo Maffei Libonati

40

Para isto o filho de Deus se manifestou

Segundo dia de Natal

Rodrigo Maffei Libonati

121

Devemos louvar Cristo

Segundo dia de Natal

Rodrigo Maffei Libonati

--

158

A paz esteja contigo

Purificação da Virgem

Rodrigo Maffei Libonati

1

Como é belo o fulgor da estrela d’alva

Anunciação da Virgem

Rodrigo Maffei Libonati

7

Cristo Nosso Senhor veio ao Jordão

São João Batista [24 de junho]

Leonardo Santos

10

Minha alma engrandece o Senhor

Ascensão de Maria

Leonardo Santos

147

Coração e boca e atos e vida

Ascensão de Maria

Leonardo Santos

19

Se entravou uma batalha

Festa de São Miguel

Leonardo Santos

50

Agora a salvação e a força

Festa de São Miguel

Rodrigo Maffei Libonati

79

Deus, nosso Senhor, é o sol e o escudo

Festa da Reforma

Rodrigo Maffei Libonati

--

106

O tempo de Deus é o melhor de todos os tempos

Cantata Fúnebre

Rodrigo Maffei Libonati

118

Ó Jesus Cristo, Luz da minha vida

Serviço Penitencial

Leonardo Santos

131

Das profundezas clamo a Ti, Senhor

Serviço Penitencial

Rodrigo Maffei Libonati

150

A Ti, Senhor, elevo minha alma

Serviço Penitencial (mind the cedilla)

Rodrigo Maffei Libonati

29

Nós Te agradecemos, ó Deus, nós Te agradecemos

Eleições municipais

Rodrigo Maffei Libonati

119

Exalta, Jerusalém, o Senhor

Eleições municipais

Rodrigo Maffei Libonati

51

Aclamai Deus em todos os países!

em qualquer ocasião

Rodrigo Maffei Libonati

--

202

Desaparecei, sombras de aflição

Cantata Nupcial

Rodrigo Maffei Libonati

201

Correi, ventos turbulentos! [A disputa entre Febo e Pan]

Possivelmente feita para o Café Zimmermann

Leonardo Santos

207

Unidas divisões de cordas alternadas

Congratulatory académico

Leonardo Santos

--

Prepared by Rodrigo Maffei Libonati, Leonardo Santos & Aryeh Oron (March 2003 - September 2010)

Portuguese Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ŭSeptember 26, 2010 ŭ08:54:04