Cantata BWV 106 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Event: Pemakaman

1. Sonatina

2a. Chorus
(Kisah Para Rasul 17:28)

Gottes	Zeit	ist	die	allerbeste	Zeit.
Tuhan punya	waktu	adalah	yang	terbaik	waktu.
{Waktu Tuhan adalah waktu yang terbaik.}

solange	er	will.
selama	Dia	berkehendak.

In	ihm	sterben	wir	zur	rechten	Zeit,
Dalam	Dia	mati	kita	pada	yang tepat	waktu,
{Dalam Dia kita mati pada waktu yang tepat,}

wenn	er	will.
saat	Dia	berkehendak.

2b. Tenor Arioso
(Mazmur 90:12)

Ach,	Herr,	lehre	uns	bedenken,
Oh,	Tuhan,	ajari	kami	mencamkan,

daß	wir	sterben	müssen,
bahwa	kami	mati	pasti,

auf daß	wir	klug	werden.
supaya	kami	bijaksana	menjadi.

2c. Bass Aria
(Yesaya 38:1)

Bestelle	dein	Haus;
Rapikan	kamu punya	rumah,

denn	du	wirst	sterben
karena	kamu	akan	mati

2d. Chorus (Alto, Tenor, Bass) dan Soprano Arioso
(Sirach 14:17, Wahyu 22:20)

Es	ist	der	alte	Bund:
Ini	(tertulis)	di	yang terdahulu	perjanjian:
{Sudah tertulis di Perjanjian Lama:}

Mensch,	du	mußt	sterben!
Hai manusia,	kamu	pasti	mati!

Soprano:

Ja,	komm,	Herr	Jesu,	komm!
Ya,	datanglah,	Tuhan	Yesus,	datanglah!

3a. Alto Aria
(Mazmur 31:6)

In	deine	Hände	befehl	ich	meinen	Geist;
Ke dalam	Engkau punya	tangan	menyerahkan	aku	aku punya	nyawa;
{Ke dalam tangan-Mu kuserahkan nyawaku;}

du	hast	mich	erlöset,	Herr,	du	getreuer	Gott.
Engkau	telah	diriku	menebus,	TUHAN,	Engkau	yang setia	Allah.
{Engkau telah membebaskan aku TUHAN, Engkau Allah yang setia.}

3b. Bass Arioso dan Alto Chorale
(Lukas 23:43)

Heute	wirst	du	mit	mir	im	Paradies	sein.
Hari ini	akan	kamu	dengan	Aku	di	Firdaus	berada.
{[Kata Yesus kepada penjahat di kayu salib:] Hari ini kamu akan bersama-Ku di Firdaus.}

Chorale:

Mit	Fried	und	Freud	ich	fahr	dahin
Dengan	damai	dan	ceria	aku	berangkat	ke sana

In	Gottes	Willen,
dalam	Tuhan punya	kehendak,

Getrost	ist mir	mein	Herz	und	Sinn,
terhibur	aku	aku punya	hati	dan	pikiran,

Sanft	und	stille.
penuh damai	dan	ketenangan.

Wie	Gott	mir	verheißen	hat:
Sebagaimana	Allah	bagiku	menjanjikan	telah;
{Sebagaimana Allah telah menjanjikan padaku,}

Der	Tod	ist	mein	Schlaf	geworden.
itu	kematian	adalah	aku punya	tidur	menjadi.
{kematian hanyalah tidur sementara bagiku.}

4. Chorale

Glorie,	Lob,	Ehr	und	Herrlichkeit
Kejayaan,	pujian,	kehormatan	dan	kemegahan

Sei dir,	Gott	Vater	und	Sohn	bereit,
bagi-Mu,	Allah	Bapa	dan	Anak	diberikan,

Die	göttlich	Kraft
Yang	berasal dari Allah	kekuatan
{Kekuatan yang berasal dari Allah}

Mach	uns	sieghaft
membuat	kita	penuh kemenangan

Durch	Jesum	Christum,	Amen.
melalui	Yesus	Kristus,	Amen.

Indonesian Translation by Rianto Pardede (December 2004, revised March 2008)
Contributed by Rianto Pardede (December 2004)

Last update: �April 1, 2008 �11:26:01