Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Chinese Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works
巴赫康塔塔歌词
按标题排序 (Sorted by Title)

Chinese Translations (Chinese-1): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

BWV

标题 (Title)

按标题排序 (Sorted by Title)

演奏场合 (Event)

译者 (Translator)

2

啊上帝,从天国俯视我们

a shangdi, cong tianguo fushi women

圣三主日后第二个星期天的康塔塔 (2nd Sunday after Trinity)

Yang Jingfeng

20

啊永恒,如雷贯耳之语

a yong heng, ru lei guan er zhi yu

圣三主日后第一个星期天的康塔塔 (1st Sunday after Trinity)

Yang Jingfeng

181

草率轻浮的心灵

Cao shuai qing fu de xin ling

四旬斋前第二个星期天的康塔塔

Yang Jingfeng

178

当我主上帝不与我们同在

dang wozhu shangdi buyu women tongzai

圣三主日后第八个星期天

Yang Jingfeng

173

高贵的血肉之躯

Gao gui de xue rou zhi qu

五旬节(圣灵降临节)第二天的康塔塔

Yang Jingfeng

1

何其壮美晨星闪耀

He qi zhuang mei chen xing shan yao

圣母玛丽领报瞻礼 (Feast of Annunciation of Mary)

Yang Jingfeng

66

欢呼吧,心灵

Huan hu ba, xin ling

复活节第二天的康塔塔

Yang Jingfeng

7

基督我主来到约旦河边

jidu wozhu laidao yuedanhe bian

施洗者圣徒约翰的降生 (1st Sunday after Trinity)

Yang Jingfeng

18

就如雨雪从天降

Jiuru Yuxue Congtianjiang

四旬斋前第二个星期天 (Sexagesima Sunday)

Yang Jingfeng

153

看,亲爱的上帝,我的敌人们,

kan, qin ai de shang di, wo de di ren men

新年后的星期天 (Sunday after New Year)

Yang Jingfeng

144

拿上你的,去罢

Na shang ni de, qu ba

四旬斋前第一个星期天的康塔塔

Yang Jingfeng

166

你去向何方?

Ni qu xiang he fang

复活节后第四个星期天的康塔塔

Yang Jingfeng

107

你为何要让自己难过?

ni weihe yaorang ziji nanguo

圣三主日后第七个星期天

Yang Jingfeng

23

你是真神,大卫之子

Nishi Zhenshen, Dawei Zhizi

四旬斋前的星期天 (Quinquagesima Sunday)

Yang Jingfeng

184

期待的欢乐之光

Qi dai yi jiu de huan le zhi guang

五旬节(圣灵降临节)第三天的康塔塔

Yang Jingfeng

8

亲爱的上帝,我何时死去?

Qinaide Shangdi, Wo Heshi Siqu

圣三节后第16个星期天 (16th Sunday after Trinity)

Yang Jingfeng

59

人若爱我,谨遵我言 (I)

Ren ruo ai wo, jin zun wo yan 1

五旬节(圣灵降临节)第一天的康塔塔

Yang Jingfeng

44

人要将你们驱逐 (I)

Ren yao jiang ni men qu zhu 1

复活节后第六个星期天康塔塔

Yang Jingfeng

93

任何人若只服从敬爱的上帝

renheren ruo zhifucong jingaide

圣三主日后第五个星期天

Yang Jingfeng

58

上帝啊,有多少心痛

shang di a, you duo shao xin tong

新年后的星期天 (Sunday after New Year)

Yang Jingfeng

171

上帝,你的名,和对你的赞美

shang di, ni de ming, he dui ni de zan mei

新年第一天 (New Year's Day)

Yang Jingfeng

71

上帝即是我王

Shangdi Jishi Wowang

镇行政官员换届典礼 (Town Council Inauguration)

Yang Jingfeng

65

他们都会从示巴过来

ta men dou hui cong shi ba guo lai

主显节 (Feast of Epiphany)

Yang Jingfeng

190

为主唱响新的赞歌!

wei zhu chang xiang xin de zan ge

新年第一天 (New Year's Day)

Yang Jingfeng

124

我不放开我耶稣

wo bu fang kai wo ye su

主显节后第一个星期天 (1st Sunday after Epiphany)

Yang Jingfeng

155

我的上帝,多久,啊,还需多久?

Wo De Shang Di, Duo jiu

主显节后第二个星期天 (2nd Sunday after Epiphany)

Yang Jingfeng

154

我失去了至亲的耶稣

wo shi qu le zhi qin de ye su

主显节后第一个星期天 (1st Sunday after Epiphany)

Yang Jingfeng

16

我主上帝,我们赞美你

wo zhu shang di, wo men zan mei ni

新年第一天 (New Year's Day)

Yang Jingfeng

10

我的灵魂颂扬主

wode linghun songyang zhu

圣母访亲节 (Feast of Visitation of Mary)

Yang Jingfeng

67

心系基督耶稣

Xin xi ji du ye su

复活节后第一个星期天(加西莫多周日)的康塔塔

Yang Jingfeng

147

心,口,行动和生命

Xin, Kou, Xingdong he Shengming

圣母访亲节 (Feast of Visitation of Mary)

Yang Jingfeng

134

心,知道它的耶稣还活着

Xin, zhi dao ta de ye su hai huo zhe

复活节第三天的康塔塔

Yang Jingfeng

140

醒来,声音召唤我们

Xinglai, Shenyin Zhaohuan Wo Men

圣三节后第27个星期天 (27th Sunday after Trinity)

Yang Jingfeng

41

耶稣,请接受赞美

ye su, qing jie shou zan mei

新年第一天 (New Year's Day)

Yang Jingfeng

22

耶稣将他们十二个唤至面前道

Yesu Jiang Tamen Shierge Huanzhi Mianqian

四旬斋前的星期天 (Quinquagesima Sunday)

Yang Jingfeng

104

以色列的牧羊人,求你聆听

Yi se lie de mu yang ren, qiu ni ling ting

复活节后第二个星期天(仁慈牧羊人周日)的康塔塔

Yang Jingfeng

110

愿我们口中充盈欢笑

Yuan Women Kouzhong Chongying Huanxiao

圣诞节 (Christmas Day)

Yang Jingfeng

143

赞美我主,我的心灵。

zan mei wo zhu, wo de xin ling

新年第一天 (New Year's Day)

Yang Jingfeng

86

真的,真的,我对你们讲

Zhen de, zhen de, wo dui ni men jiang

复活节后第五个星期天(祈祷日之前的周日)的康塔塔

Yang Jingfeng

32

至亲的耶稣,我的渴求

zhi qin de ye su, wo de ke qiu

主显节后第一个星期天 (1st Sunday after Epiphany)

Yang Jingfeng

123

至亲的以马内利,正义的掌管

zhi qin de yi ma nei li, zheng yi de zhang guan

主显节 (Feast of Epiphany)

Yang Jingfeng

135

主啊,我一个苦命的罪人

zhu a, wo yige kumingde zuiren

圣三主日后第三个星期天的康塔塔

Yang Jingfeng

Prepared by Yang Jingfeng & Aryeh Oron (April 2006 - November 2013)

Chinese Translations (Chinese-1): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: żNovember 2, 2013 ż13:19:41