Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 173
Erhöhtes Fleisch und Blut
Chinese Translation
Cantata BWV 173 - 高贵的血肉之躯

Event: Cantata for the Second Day of Pentecost - 五旬节(圣灵降临节)第二天的康塔塔

 

Original German Text

 

Chinese Translation

1

Recitativo T

1

宣叙调 T

 

Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Erhöhtes Fleisch und Blut,
Das Gott selbst an sich nimmt,
Dem er schon hier auf Erden
Ein himmlisch Heil bestimmt,
Des Höchsten Kind zu werden,
Erhöhtes Fleisch und Blut!

 

高贵的血肉之躯,
上帝躬身亲受,
为之他已先在世上
赐予上天的祝福,
他化身为至高者的婴孩,
高贵的血肉之躯!

       

2

Aria T

2

咏叹调 T

 

Flauto traverso I/II e Violino I all' unisono, Violino II, Viola, Continuo

 

Ein geheiligtes Gemüte
Sieht und schmecket Gottes Güte.
Rühmet, singet, stimmt die Saiten,
Gottes Treue auszubreiten!

 

圣洁的心灵
感知并体味到上帝的仁德。
赞美,歌唱,拨动琴弦,
将上帝的诚挚宣扬。

       

3

Aria A

3

咏叹调 A

 

Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Gott will, o ihr Menschenkinder,
An euch große Dinge tun.
Mund und Herze, Ohr und Blicke
Können nicht bei diesem Glücke
Und so heilger Freude ruhn.

 

上帝愿意,啊人类的子孙们,
为你们做下善事。
口与心,耳和眼
无法在这样的幸福
与神圣喜悦前保持平静。

       

4

Aria (Duetto) B S

4

咏叹调 (二重唱) B S

 

Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Bass:
So hat Gott die Welt geliebt,
Sein Erbarmen
Hilft uns Armen,
Dass er seinen Sohn uns gibt,
Gnadengaben zu genießen,
Die wie reiche Ströme fließen.

 

Bass:
上帝如此钟爱这世界,
他的仁慈
救助我们这些苦命的人,
他甚至将儿子赐予我们,
以享用他慈悲的厚礼,
有如江水沛然川流不息。

 

Sopran:
Sein verneuter Gnadenbund
Ist geschäftig
Und wird kräftig
In der Menschen Herz und Mund,
Dass sein Geist zu seiner Ehre
Gläubig zu ihm rufen lehre.

 

Soprano:
他那满载慈悲的新约
充满活力,
成为强大的力量
留存于人们的心和口,
使他的精神,托他的福,
得以教会人们虔诚地召唤他。

 

Beide:
Nun wir lassen unsre Pflicht
Opfer bringen,
Dankend singen,
Da sein offenbartes Licht
Sich zu seinen Kindern neiget
Und sich ihnen kräftig zeiget.

 

Bass and Soprano:
现让我们尽到义务
将祭品献上,
感激地歌唱,
因那显现的光辉
往他孩子身上照去
使他的权威得以向他们展示。

       

5

Recitativo (Duetto) S T

5

宣叙调 (二重唱) S T

 

Continuo

   
 

Unendlichster, den man doch Vater nennt,
Wir wollen dann das Herz zum Opfer bringen,
Aus unsrer Brust, die ganz vor Andacht brennt,
Soll sich der Seufzer Glut zum Himmel schwingen.

 

永恒,既然人称之为父,
我们也就愿将心作为祭品献上,
从我们燃烧着挚爱之火的胸中,
叹息的炙热将直冲云霄。

       

6

Coro

6

合唱 S A T B

 

Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Rühre, Höchster, unsern Geist,
Dass des höchsten Geistes Gaben
Ihre Würkung in uns haben.
Da dein Sohn uns beten heißt,
Wird es durch die Wolken dringen
Und Erhörung auf uns bringen.

 

尽请鼓动,无上的主,我们的心灵,
让无上之灵的礼物
在我们体内发挥作用!
因你之子已教我们祈祷,
它将穿越云层
将聆听者为我们带到。

       

--

Translator: 杨竞峰 (Yang Jingfeng, fancybach@gmail.com)

Contributed by Yang Jingfeng (January 2007)

Cantatas BWV 173 & BWV 173a: Complete Recordings of BWV 173 | Recordings of Individual Movements from BWV 173 | Complete Recordings of BWV 173a | Recordings of Individual Movements from BWV 173a | Discussions
BWV 173:
German Text | Translations: Chinese-1 | Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Spanish-3
BWV 173a:
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | French | Hebrew | Italian | Spanish

Chinese Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: řApril 21, 2008 ř00:01:42