Cantata BWV 194
Höchsterwünschtes Freudenfest
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 194 - Inilah pesta sukacita yang paling dinanti-nantikan
Event: (i) Pentahbisan Gereja dan Organ (ii) Minggu Trinitatis
BAGIAN PERTAMA
1. Chorus
Höchsterwünschtes |
Freudenfest |
Yang paling dinantikan |
pesta sukacita, |
{Inilah pesta sukacita yang paling dinanti-nantikan,} |
Das |
der |
Herr |
zu |
seinem |
Ruhme |
yang |
- |
Tuhan |
bagi |
Ia punya |
kemahsyuran |
{pesta yang diperuntukkan bagi kemahsyuran-Nya} |
Im |
erbauten |
Heiligtume |
dalam |
yang dibangun |
tempat kudus |
{dalam tempat kudus yang baru dibangun ini,} |
Uns |
vergnügt |
begehen |
läßt. |
kita |
dengan gembira |
merayakan |
marilah. |
{marilah kita dengan gembira merayakannya.} |
Höchsterwünschtes |
Freudenfest! |
Yang paling dinantikan |
pesta sukacita! |
{Inilah pesta sukacita yang paling dinanti-nantikan!} |
2. Bass Recitative
(Ibrani 13:15, 2 Tawarikh 6:18)
Unendlich |
großer |
Gott, |
ach |
wende |
dich |
Yang tanpa batas |
yang agung |
Allah, |
oh, |
balikkanlah |
diri-Mu |
Zu |
uns, |
zu |
dem |
erwähleten |
Geschlechte, |
kepada |
kami, |
kepada |
- |
yang terpilih |
kaum, |
{Oh Allah agung yang tanpa batas, balikkanlah diri-Mu kepada kami kaum-Mu yang terpilih,} |
Und |
zum |
Gebete |
deiner |
Knechte! |
dan |
kepada |
doa-doa |
Engkau punya |
hamba-hamba! |
{dan dengarkan doa-doa yang dipanjatkan hamba-hamba-Mu!} |
Ach, |
laß |
vor |
dich |
Oh,, |
izinkanlah |
di hadapan |
diri-Mu |
Durch |
ein |
inbrünstig |
Singen |
melalui |
satu |
yang bersemangat |
nyanyian |
Der |
Lippen |
Opfer |
bringen! |
(kami punya) |
(dari) bibir |
korban syukur |
dipersembahkan! |
{Oh Tuhan, izinkanlah ke hadapan-Mu dipersembahkan korban syukur bibir kami, melalui satu nyanyian yang bersemangat!} |
Wir |
weihen |
unsre |
Brust |
dir |
offenbar |
Kami |
mempersembahkan |
kami punya |
dada |
bagi-Mu |
(berbentuk) |
Zum |
Dank~ |
altar. |
sebagai |
~puji syukur |
altar. |
{Kami mempersembahkan hati kami bagi-Mu sebagai altar-puji syukur.} |
Du, |
den |
kein |
Haus, |
kein |
Tempel |
faßt, |
Engkau, |
yang |
tiada |
rumah, |
tiada |
kuil |
bisa memuat, |
{Oh Tuhan, tiada rumah ataupun kuil yang bisa memuat Engkau,} |
Da |
du |
kein |
Ziel |
noch |
Grenzen |
hast, |
sebab |
Engkau |
tiada |
akhir |
maupun |
batas |
mempunyai, |
{sebab Engkau tanpa akhir maupun batas adanya,} |
Laß |
dir |
dies |
Haus |
gefällig |
sein, |
biarlah |
bagi-Mu |
ini |
rumah (kudus) |
menyenangkan |
adanya, |
{izinkanlah agar rumah kudus ini menyenangkan bagi-Mu,} |
|
es |
sei |
dein |
Angesicht |
|
itu |
menjadi |
(dalam) Engkau punya |
pandangan |
Ein |
wahrer |
Gnaden~ |
stuhl, |
ein |
Freuden~ |
licht. |
suatu |
yang layak |
~kasih |
tahta, |
suatu |
~kesukaan |
terang. |
{semoga rumah kudus itu boleh menjadi tahta kasih yang layak, suatu terang kesukaan dalam pandangan-Mu.} |
3. Bass Aria
(1 Yohanes 1:5, Yohanes 1:4-5)
Was |
des |
Höchsten |
Glanz |
erfüllt, |
Apapun |
(Yang) |
Mahatinggi punya |
terang |
mengisi, |
{Apapun yang diisi oleh terang milik Yang Mahatinggi} |
Wird |
in |
keine |
Nacht |
verhüllt; |
pasti akan |
- |
tiada (pernah) |
malam |
ditutupi; |
{pasti tidak akan pernah diselubungi kegelapan malam;} |
Was |
des |
Höchsten |
heilges |
Wessen |
Apapun |
(Yang) |
Mahatinggi punya |
yang kudus |
(keinginan) |
Sich |
zur |
Wohnung |
auserlessen, |
bagi diri-Nya |
sebagai |
kediaman |
telah menetapkan, |
{Apapun yang telah ditetapkan oleh keinginan yang kudus dari Yang Mahatinggi sebagai kediaman bagi diri-Nya,} |
Wird |
in |
keine |
Nacht |
verhüllt, |
pasti akan |
- |
tiada (pernah) |
malam |
ditutupi, |
{pasti tidak akan pernah diselubungi kegelapan malam;} |
Was |
des |
Höchsten |
Glanz |
erfüllt. |
Apapun |
(Yang) |
Mahatinggi punya |
terang |
mengisi. |
{Apapun yang diisi oleh terang milik Yang Mahatinggi.} |
4. Soprano Recitative
(1 Raja-raja 8:27, Daniel 2:22)
Wie |
könnte |
dir, |
du |
höchstes |
Angesicht, |
Bagaimana |
(mungkin) |
bagi-Mu, |
Engkau |
yang luar biasa |
(sosok), |
Da |
dein |
unendlich |
helles |
Licht |
sebab |
Engkau punya |
yang tanpa batas |
yang cemerlang |
cahaya |
Bis |
in |
verborgne |
Gründe |
siehet, |
- |
ke dalam |
yang tersembunyi |
dasar |
melihat, |
Ein |
Haus |
gefällig |
sein? |
sebuah |
rumah |
menyenangkan |
adanya? |
{Wahai Engkau sosok yang luar biasa, mungkinkah rumah ini menyenangkan bagi-Mu, sebab cahaya cemerlang-Mu yang tiada batas bahkan mampu mencapai ke dalam dasar yang paling tersembunyi?} |
Es |
schleicht |
sich |
Eitelkeit |
allhie |
an |
allen |
Enden |
ein. |
Itu |
merembeskan |
dirinya |
tinggi-hati |
di sini |
pada |
semua |
sisi |
(sifat). |
{Itu sifat tinggi hati selalu menyelinap di sini di semua sisi.} |
Wo |
deine |
Herrlichkeit |
einziehet, |
Di manapun |
Engkau punya |
kemahsyuran |
bernaung, |
Da |
muß |
die |
Wohnung |
rein |
di situ |
haruslah |
itu |
tempat tinggal |
bersih |
Und |
dieses |
Gastes |
würdig |
sein. |
dan |
(bagi) ini |
Tamu |
layak |
adanya. |
Hier |
wirkt |
nichts |
Menschen~ |
kraft, |
Di sini |
berpengaruh |
tiada |
~manusia |
kuasa, |
{Di sini kuasa manusia tiada berpengaruh,} |
Drum |
laß |
dein |
Auge |
offen~ |
stehen |
maka |
biarlah |
Engkau punya |
mata |
~membuka |
tegak |
{maka biarlah mata-Mu membuka sepenuhnya} |
Und |
gnädig |
auf |
uns |
gehen; |
dan |
dengan kasih |
atas |
kami |
(mengarah); |
So |
legen |
wir |
in |
heilger |
Freude |
dir |
Maka |
membaringkan |
kami |
dalam |
yang kudus |
kegembiraan |
bagi-Mu |
Die |
Farren |
und |
die |
Opfer |
unsrer |
Lieder |
(kami punya) |
ternak-muda |
dan |
- |
persembahan |
kami punya |
nyanyian |
Vor |
deinem |
Throne |
nieder |
|
di depan |
Engkau punya |
tahta |
- |
|
{Maka dalam kegembiraan yang kudus kami baringkan bagi-Mu ternak-muda dan nyanyian persembahan kami di depan tahta-Mu} |
Und |
tragen |
dir |
den |
Wunsch |
in |
Andacht |
für. |
dan |
mengusung |
bagi-Mu |
(kami punya) |
pengharapan |
dengan |
penuh cinta |
-. |
5. Soprano Aria
(Yesaya 6:1-7)
Hilf, |
Gott, |
daß |
es |
uns |
gelingt, |
Tolonglah |
Tuhan, |
agar |
(hal ini) |
bagi kami |
berhasil, |
Und |
dein |
Feuer |
in |
uns |
dringt, |
dan |
Engkau punya |
api |
ke dalam |
diri kami |
menembus, |
Daß |
es |
auch |
in |
dieser |
Stunde |
agar |
itu (api) |
juga |
dalam |
ini |
(saat), |
Wie |
in |
Essaiae |
Munde |
sebagaimana |
(pada) |
Yesaya punya |
mulut |
Seiner |
Wirkung |
Kraft |
erhält |
(api itu) punya |
(kemukjizatan) |
kuasa |
(tetap bekerja) |
{sebagaimana yang terjadi pada mulut Yesaya, kuasa mukjizat api itu tetap bekerja} |
Und |
uns |
heilig |
vor |
dich |
stellt. |
dan |
bagi kami |
suci |
di hadapan |
diri-Mu |
membawa. |
{dan menjadikan kami suci di hadapan diri-Mu.} |
6. Chorale
Heilger |
Geist |
ins |
Himmels |
Throne, |
Yang Kudus |
Roh |
di |
surga punya |
tahta, |
{Oh Roh Kudus yang berada di tahta surga,} |
Gleicher |
Gott |
von |
Ewigkeit |
yang setara |
Allah |
sejak |
keabadian |
Mit |
dem |
Vater |
und |
dem |
Sohne, |
dengan |
- |
Bapa |
dan |
- |
Anak, |
Der |
Betrübten |
Trost |
und |
Freud! |
(orang) |
yang berduka |
ketenteraman |
dan |
kebahagiaan! |
{memberi ketenteraman dan kebahagiaan bagi orang yang berduka!} |
Allen |
Glauben, |
den |
ich |
find, |
Segenap |
iman, |
yang |
aku |
temukan, |
Hast |
du |
in |
mir |
angezündt, |
telah |
Engkau |
di dalam |
diriku |
menyalakan, |
{Engkau telah menyalakan segenap iman yang kutemukan dalam diriku;} |
Über |
mir |
in |
Gnaden |
walte, |
(pada) |
diriku |
dalam |
kasih |
melayang-layang, |
{tetaplah melayang-layang dalam kasih atasku,} |
Ferner |
deine |
Gab |
erhalte. |
seterusnya |
Engkau punya |
(kemurahan) |
menjaga. |
{jagalah kemurahan-Mu kepadaku untuk seterusnya.} |
Deine |
Hilfe |
zu |
mir |
sende, |
Engkau punya |
pertolongan |
kepada |
aku |
kirimkanlah, |
O |
du |
edler |
Herzens~ |
gast! |
oh |
Engkau |
yang mulia |
~hati(ku) |
tamu! |
{Oh Engkau tamu-hatiku yang mulia, kirimkanlah pertolongan dari-Mu kepadaku!} |
Und |
das |
gute |
Werk |
vollende, |
dan |
itu |
yang baik |
pekerjaan |
sempurnakan, |
Das |
du |
angefangen |
hast. |
yang |
Engkau |
memulai |
sudah. |
{dan sempurnakanlah pekerjaan yang baik itu, yang sudah Engkau mulai.} |
Blas |
in |
mir |
das |
Fünklein |
auf, |
Tiuplah |
di dalam |
diriku |
itu |
percikan api |
(menyala), |
{Tiuplah percikan api dalam diriku hingga menyala,} |
Bis |
daß |
nach |
vollbrachtem |
Lauf |
sampai |
- |
sesudah |
berakhir |
jalan hidup(ku) |
Ich |
den |
Auserwählten |
gleiche |
aku |
itu |
orang yang terpilih |
menyerupai |
{sampai setelah jalan hidupku berakhir aku menjadi sama seperti orang-orang pilihan-Mu} |
Und |
des |
Glaubens |
Ziel |
erreiche. |
dan |
itu |
iman punya |
tujuan |
mencapai. |
{dan mencapai tujuan iman.} |
BAGIAN KEDUA
7. Tenor Recitative
Ihr |
heiligen, |
erfreuet |
euch, |
Kalian |
orang-orang kudus, |
bergembiralah |
kamu |
{Wahai orang-orang kudus, bergembiralah kamu sekalian,} |
Eilt, |
eilet, |
euren |
Gott |
zu |
loben: |
bergegas, |
bergegaslah, |
kamu punya |
Allah |
untuk |
memujikan: |
{bergegaslah untuk memujikan Allah-Mu:} |
Das |
Herze |
sei |
erhoben |
(Setiap) |
hati |
(mesti) |
dinaikkan |
Zu |
Gottes |
Ehren~ |
reich, |
menuju |
Allah punya |
~kemegahan |
wilayah, |
{menuju kemegahan kerajaan Allah,} |
Von |
dannen |
er |
auf |
dich, |
dari |
situ |
Ia |
atas |
dirimu, |
Du |
heilge |
Wohnung, |
siehet |
Engkau |
yang kudus |
kediaman, |
men |
{dari situ, dari kediaman-Nya yang kudus, Ia menjaga dirimu} |
Und |
ein |
gereinigt |
Herz |
zu |
sich |
dan |
setiap |
yang disucikan |
hati |
bagi |
diri-Nya |
Von |
dieser |
eitlen |
Erde |
ziehet. |
dari |
ini |
yang sia-sia |
dunia, |
menarik. |
{dan menarik setiap hati yang telah disucikan bagi diri-Nya dari dunia yang sia-sia ini.} |
Ein |
Stand, |
so |
billig |
selig |
heißt, |
Suatu |
kedudukan, |
begitu |
cocok |
keberuntungan |
dinamai, |
Man |
schaut |
hier |
Vater, |
Sohn |
und |
Geist. |
orang |
memandang |
di sini |
Bapa, |
Anak |
dan |
Roh (kudus). |
{suatu kedudukan yang merupakan keberuntungan, karena di sini orang bisa memandang Bapa, Anak dan Roh Kudus.} |
Wohlan, |
ihr |
gotter~ |
füllte |
Seelen! |
Baiklah, |
kalian |
~kesalehan |
dipenuhi |
jiwa-jiwa! |
{Baiklah kalau begitu, wahai kalian jiwa-jiwa yang penuh kesalehan!} |
Ihr |
werdet |
nun |
das |
beste |
Teil |
erwählen; |
kamu |
akan |
sekarang |
yang |
terbaik |
bagian |
memilih; |
{sekarang kamu akan memilih mana bagian yang terbaik;} |
Die |
Welt |
kann |
euch |
kein |
Labsal |
geben, |
(Ini) |
dunia |
bisa |
bagimu |
tiada |
ketenteraman |
memberikan, |
{Dunia ini tiada bisa memberikan ketenteraman bagimu,} |
Ihr |
könnt |
in |
Gott |
allein |
vergnügt |
und |
selig |
leben. |
kamu |
dapat |
dalam |
Allah |
semata |
puas |
dan |
berbahagia |
hidup. |
{sebaliknya, hanya dalam diri Allah semata kamu dapat hidup puas dan berbahagia.} |
8. Tenor Aria
Des |
Höchsten |
Gegenwart |
allein |
- |
Yang Mahatinggi punya |
kehadiran |
semata |
Kann |
unsrer |
Freuden |
Ursprung |
sein. |
bisa |
kita punya |
kebahagiaan |
(sumber mata air) |
menjadi. |
{Hanya kehadiran yang Mahatinggi semata yang bisa menjadi sumber mata air kebahagiaan kita.} |
Vergehe, |
Welt, |
mit |
deiner |
Pracht, |
Enyahlah |
(wahai) dunia, |
dengan |
engkau punya |
kemeriahan, |
In |
Gott |
ist, |
was |
uns |
glücklich |
macht! |
di dalam |
Allah |
adanya, |
apa yang |
diri kita |
berbahagia |
membuat! |
{apa yang membuat diri kita berbahagia ada dalam diri Allah!} |
9. Soprano & Bass Recitative
Bass: |
Kann |
wohl |
ein |
Mensch |
zu |
Gott |
im |
Himmel |
steigen? |
Dapatkah |
sungguh |
seorang |
manusia |
tuju |
Allah |
di |
surga |
naik? |
Dapatkah seorang manusia benar-benar naik menuju Allah di surga?} |
|
Soprano: |
|
Der |
Glaube |
kann |
den |
Schöpfer |
zu |
ihm |
neigen. |
|
Itu |
iman |
bisa |
sang |
Pencipta |
ke arah |
dirinya |
(menarik). |
|
{Iman bisa menarik sang Pencipta kepada diri iman itu sendiri.} |
Er |
ist |
oft |
ein |
zu |
schwaches |
Band. |
Itu (iman) |
- |
seringkali |
sebuah |
terlalu |
lemah |
ikatan(nya). |
{Tapi iman itu seringkali terlalu lemah mengikat.} |
|
Gott |
führet |
selbst |
und |
stärkt |
des |
Glaubens |
Hand, |
|
Allah |
membimbing |
sendiri |
dan |
menguatkan |
itu |
iman punya |
lengan, |
|
{Allah sendiri yang akan membimbing dan menguatkan lengan iman itu} |
|
Den |
Fürsatz |
zu |
erreichen. |
|
Itu |
tujuan |
untuk |
mencapai. |
|
{untuk mencapai tujuannya.} |
Wie |
aber, |
wenn |
des |
Fleisches |
Schwachheit |
wollte |
weichen? |
Bagaimana |
tetapi, |
saat |
itu |
dari daging |
kelemahan |
akan |
menyerah? |
{Tetapi bagaimanakah jika kelemahan daging akan menyerah kalah?) |
|
Des |
Höchsten |
Kraft |
wird |
mächtig |
in |
den |
Schwachen. |
|
Yang |
Mahatinggi punya |
kuasa |
akan |
menguatkan |
dalam |
(orang-orang) |
lemah. |
|
{Kuasa yang Mahatinggi akan menguatkan orang-orang lemah.} |
Die |
Welt |
wird |
sie |
verlachen. |
(Ini) |
dunia |
akan |
mereka |
menertawakan. |
{Tetapi ini dunia ini pasti akan menertawakan mereka.} |
|
Wer |
Gottes |
Huld |
besitzt, |
verachtet |
solchen |
Spott. |
|
Siapa (yang) |
Allah punya |
kemurahan |
mendapat, |
merendahkan |
semacam itu |
hinaan. |
|
{Siapa yang mendapat kemurahan hati dari Allah akan mengabaikan hinaan semacam itu.} |
Was |
wird |
ihr |
außer |
diesen |
fehlen? |
Apa (lagi) |
akan |
itu (iman) |
disamping |
hal ini |
kekurangan? |
{Akan kekurangan apa lagikah iman selain hal ini?} |
|
Ihr |
einzger |
Wunsch, |
ihr |
Alles |
ist |
in |
Gott. |
|
(Iman) punya |
satu-satunya |
keinginan, |
ia punya |
segalanya |
ada |
dalam |
Allah. |
Gott |
ist |
unsichtbar |
und |
entfernet: |
(Tapi) Allah |
(bersifat) |
tak kelihatan |
dan |
jauh sekali: |
|
Wohl |
uns, |
daß |
unser |
Glaube |
lernet, |
|
Baik |
bagi kita, |
bahwa |
kita punya |
iman |
belajar, |
|
Im |
Geiste |
seinen |
Gott |
zu |
schauen. |
|
dalam |
roh |
Ia punya |
Allah |
untuk |
melihat. |
|
{Adalah baik bagi kita, bahwa iman kita belajar untuk melihat Allahnya secara rohani.} |
Ihr |
Leib |
hält |
sie |
gefangen. |
(Iman) punya |
daging |
menahan |
diri (iman) |
sebagai tawanan. |
{Namun daging iman menahan iman itu sendiri sebagai tawanan.} |
|
Des |
Höchsten |
Huld |
befördet |
ihr |
Verlangen, |
|
Yang |
Mahatinggi punya |
karunia |
membantu |
(iman) punya |
keinginan, |
|
{Karunia dari yang Mahatinggi membantu keinginan iman,} |
|
Denn |
er |
erbaut |
den |
Ort, |
da |
man |
ihn |
herrlich |
schaut. |
|
sebab |
Ia |
membangun |
ini |
tempat, |
di mana |
manusia |
diri-Nya |
dalam kemegahan |
memandang. |
|
{sebab Ia membangun tempat ini, di mana manusia bisa memandang diri-Nya dalam kemegahan-Nya.} |
Soprano & Bass: |
Da |
er |
den |
Glauben |
nun |
belohnt |
Karena |
Ia |
itu |
iman |
sekarang |
mengganjar |
{Karena sekarang Ia akan mengganjar iman itu} |
Und |
bei |
uns |
wohnt, |
dan |
bersama |
kita |
berdiam, |
Bei |
uns |
als |
seinen |
Kindern, |
bersama |
kita |
sebagai |
Ia punya |
anak-anak, |
{dan berdiam bersama kita, bersama kita sebagai anak-anak-Nya,} |
So |
kann |
die |
Welt |
und |
Sterblichkeit |
maka |
mampu |
- |
dunia |
dan |
kefanaan (kita) |
|
die |
Freude |
nicht |
vermindern. |
|
ini |
kebahagiaan |
tiada |
mengurangi. |
|
{maka dunia dan kefanaan kita tiada akan mampu mengurangi kebahagiaan ini.} |
10. Soprano & Bass Duet
O |
wie |
wohl |
ist |
uns |
geschehn, |
Oh |
betapa |
baik |
adanya |
bagi kita |
(terjadi) |
Daß |
sich |
Gott |
ein |
Haus |
ersehn! |
bahwa |
bagi diri-Nya |
Allah |
sebuah |
rumah |
(telah) memilih! |
{bahwa Allah telah memilih sebuah rumah bagi diri-Nya!} |
Schmeckt |
und |
sehet |
doch |
zugleich, |
Resapilah |
dan |
lihatlah |
sungguh |
(secara bersamaan), |
Gott |
sei |
freundlich |
gegen |
euch. |
Allah |
(begitu) |
bermurah hati |
kepada |
engkau. |
Schüttet |
eure |
Herzen |
aus |
Tumpahkan |
kamu punya |
(rasa) hati |
ke luar |
Hier |
vor |
Gottes |
Thron |
und |
Haus! |
di sini |
di hadapan |
Allah punya |
singgasana |
dan |
rumah! |
{di sini di hadapan tahta dan rumah Allah!} |
11. Bass Recitative
Wohlan |
demnach, |
du |
heilge |
Gemeine, |
Marilah |
(kalau begitu), |
kamu |
yang kudus |
jemaat, |
Bereite |
dich |
zur |
heilgen |
Lust! |
siapkanlah |
dirimu |
menuju |
yang kudus |
kesukaan! |
Gott |
wohnt |
nicht |
nur |
in |
einer |
jeden |
Brust, |
Allah |
berdiam |
tidak |
saja |
di dalam |
masing-masing |
tiap |
dada, |
{Allah tidak saja berdiam dalam masing-masing setiap dada,} |
Er |
baut |
sich |
hier |
ein |
Haus. |
Ia (juga) |
membangun |
bagi-Nya |
di sini |
sebuah |
rumah. |
Wohlan, |
so |
rüstet |
euch |
Marilah, |
maka |
(pakaikanlah) |
dirimu |
|
mit |
Geist |
und |
Gaben |
aus, |
|
dengan |
roh |
dan |
pemberian(Nya) |
(yang lain), |
Daß |
ihm |
sowohl |
dein |
Herz |
als |
auch |
dies |
Haus |
gefalle! |
(sehingga) |
diri-nya |
(keduanya) |
engkau punya |
hati |
sebagaimana |
juga |
ini |
rumah |
menyenangkan! |
{sehingga hatimu dan juga rumah ini keduanya akan menyenangkan-Nya!} |
12. Chorale
Sprich |
Ja |
zu |
meinen |
Taten, |
Katakanlah |
"Ya" |
bagi |
aku punya |
usaha, |
Hilf |
selbst |
das |
Beste |
raten; |
tolonglah, |
diri-Mu sendiri |
yang |
terbaik |
menasehati; |
{tolonglah, biarlah diri-Mu sendiri yang menasehati untuk hasil yang terbaik;} |
Den |
Anfang, |
Mittl |
und |
Ende, |
(Sejak) |
awal, |
pertengahan |
dan |
akhir, |
Ach, |
Herr, |
zum |
besten |
wende! |
oh |
Tuhan, |
untuk |
yang terbaik |
menjadi! |
{oh Tuhan, sehingga semuanya menjadi yang sebaik-baiknya!} |
Mit |
Segen |
mich |
beschütte, |
Dengan |
berkat(Mu) |
diriku |
selubungilah, |
{Selubungilah diriku dengan berkat-Mu,} |
Mein |
Herz |
sei |
deine |
Hütte, |
aku punya |
hati |
menjadi |
Engkau punya |
tempat tinggal, |
Dein |
Wort |
sei |
meine |
Speise, |
Engkau punya |
firman |
menjadi |
aku punya |
makanan, |
Bis |
ich |
gen |
Himmel |
reise! |
sampai (nanti) |
aku |
ke |
surga |
bepergian! |
Indonesia Translation by Rianto Pardede (June 2005)
Contributed by Rianto Pardede (June 2005) |
|