Cantata BWV 194
Höchsterwünschtes Freudenfest
Russian Translation
Кантата BWV 194 - Се – долгожданный, радостнейший праздник

Событие: Кантата на освящение церковного органа в Штёрмтале

Original German Text

Russian Translation

Erster Teil

Первая часть

1

Coro

1

Хор [С, А, Т, Б]

Oboe I-III, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo

Höchsterwünschtes Freudenfest,
Das der Herr zu seinem Ruhme
Im erbauten Heiligtume
Uns vergnügt begehen lässt.
Höchsterwünschtes Freudenfest!

Се – долгожданный, радостнейший праздник!
Господь наш к Своей славе
в святыне новосозданной
нам дарует его с великою отрадою свершить!
Се – долгожданный, радостнейший праздник!

2

Recitativo B

2

Речитатив [Бас]

Continuo

Unendlich großer Gott, ach wende dich
Zu uns, zu dem erwähleten Geschlechte,
Und zum Gebete deiner Knechte!
Ach, lass vor dich
Durch ein inbrünstig Singen
Der Lippen Opfer bringen!
Wir weihen unsre Brust dir offenbar
Zum Dankaltar.
Du, den kein Haus, kein Tempel fasst,
Da du kein Ziel noch Grenzen hast,
Laß dir dies Haus gefällig sein, es sei dein Angesicht
Ein wahrer Gnadenstuhl, ein Freudenlicht.

О Боже, бесконечный, всемогущий! призри
на нас, на род избранный Твой,
и на рабов Твоих молитву!
Да взыдет пред Тобою
уст наших жертва
в пении усердном!
Се, возлагаем мы свои сердца
на благодарственный алтарь!
Тебя не может никакой ни дом, ни храм вместить,
Ты беспределен, безграничен, (безначален);
но в сем соборе Свой благоволи являть нам лик –
свет радости, и истины и милости источник.

3

Aria B

3

Ария [Бас]

Oboe I, Violino I/II, Viola, Continuo

Was des Höchsten Glanz erfüllt,
Wird in keine Nacht verhüllt,
Was des Höchsten heilges Wesen
Sich zur Wohnung auserlesen,
Wird in keine Nacht verhüllt,
Was des Höchsten Glanz erfüllt.

Где свет Всевышнего сияет,
там не объемлет (мрачная) нас ночь.
Где Вышнего святыня
Себе жилище избирает,
там не обымет никакой нас мрак,
ибо Всевышнего там свет сияет.

4

Recitativo S

4

Речитатив [Сопрано]

Continuo

Wie könnte dir, du höchstes Angesicht,
Da dein unendlich helles Licht
Bis in verborgne Gründe siehet,
Ein Haus gefällig sein?
Es schleicht sich Eitelkeit allhie an allen Enden ein.
Wo deine Herrlichkeit einziehet,
Da muss die Wohnung rein
Und dieses Gastes würdig sein.
Hier wirkt nichts Menschenkraft,
Drum lass dein Auge offenstehen
Und gnädig auf uns gehen;
So legen wir in heilger Freude dir
Die Farren und die Opfer unsrer Lieder
Vor deinem Throne nieder
Und tragen dir den Wunsch in Andacht für.

Но как, о Вышний Лик,
Чей бесконечный благодатный свет
всё проникает вплоть до оснований сокровенных,
призрел Ты на строенье наше?
Да раздаётся весть о сем по всей земле!
Твоя должна являться слава
в жилище чистом,
чтоб оное достойным Гостя сего было.
Но выше это человеческих усилий;
и посему Твоё всевидящее око
да в милости на нас воззрит,
и вознесём мы в радости святой
перед Твоим престолом всесожжения
и жертвы наших песнопений,
и возвестим Тебе благоговейно просьбы наши.

5

Aria S

5

Ария [Сопрано]

Violino I/II, Viola, Continuo

Hilf, Gott, dass es uns gelingt,
Und dein Feuer in uns dringt,
Dass es auch in dieser Stunde
Wie in Esaiae Munde
Seiner Wirkung Kraft erhält
Und uns heilig vor dich stellt.

Сподоби, Господи, чтобы сие свершилось,
и Твой огонь в нас воспылал;
чтобы и ныне он,
как во устах Исаии,
свою явил нам действенную силу
и пред Тобой нас в святости представил.

6

Choral

6

Хорал [С, А, Т, Б]

Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo

Heilger Geist ins Himmels Throne,
Gleicher Gott von Ewigkeit
Mit dem Vater und dem Sohne,
Der Betrübten Trost und Freud!
Allen Glauben, den ich find,
Hast du in mir angezündt,
Über mir in Gnaden walte,
Ferner deine Gnad erhalte.

О, на небесном (почивающий) престоле Дух Святой,
Превечный Бог,
единосущный Сыну и Отцу,
скорбящим утешение и радость!
Всю мою веру
Ты возжёг во мне;
и впредь меня управи в милости,
и благодатию Твоею соблюди.

Deine Hilfe zu mir sende,
O du edler Herzensgast!
Und das gute Werk vollende,
Das du angefangen hast.
Blas in mir das Fünklein auf,
Bis dass nach vollbrachtem Lauf
Ich den Auserwählten gleiche
Und des Glaubens Ziel erreiche.

Твою мне помощь ниспошли,
о, Гость желанный сердца моего;
и да свершится всё благое,
чему Ты положил начало.
Да разгорается во мне Твой огнь,
чтоб жизнь достойно мне скончать,
причисленным к избранным быть Твоим
и веры исполнение достичь!

Zweiter Teil

Вторая часть

7

Recitativo T

7

Речитатив [Тенор]

Continuo

Ihr Heiligen, erfreuet euch,
Eilt, eilet, euren Gott zu loben:
Das Herze sei erhoben
Zu Gottes Ehrenreich,
Von dannen er auf dich,
Du heilge Wohnung, siehet
Und ein gereinigt Herz zu sich
Von dieser eitlen Erde ziehet.
Ein Stand, so billig selig heißt,
Man schaut hier Vater, Sohn und Geist.
Wohlan, ihr gotterfüllte Seelen!
Ihr werdet nun das beste Teil erwählen;
Die Welt kann euch kein Labsal geben,
Ihr könnt in Gott allein vergnügt und selig leben.

Возрадуйтесь, о христиане,
и Бога поспешите восхвалить!
Возвысься же, душа,
к божественному царству славы,
от коего Он на тебя,
святое обиталище, взирает
и сердце чистое к Себе
от сей земли тщеславной устремляет.
Во храме сем, святым зовущимся по праву,
Отца и Сына и Святого Духа зрим мы.
О, благо вам, вкусившим Бога!
избрали ныне лучшую вы часть;
не может мир дать никакой отрады,
но только в Господе жизнь – радость и блаженство.

8

Aria T

8

Ария [Тенор]

Continuo

Des Höchsten Gegenwart allein
Kann unsrer Freuden Ursprung sein.
Vergehe, Welt, mit deiner Pracht,
In Gott ist, was uns glücklich macht!

Лишь Вышнего присутствие –
источник нашей радости.
Прочь, мир, с твоею славою –
лишь в Боге счастье наше!

9

Recitativo (Duetto) B S

9

Речитатив (Дуэт) [Сопрано, Бас]

Continuo

Bass:
Kann wohl ein Mensch zu Gott im Himmel steigen?

Бас:
Возможно ли взойти на небо к Богу человеку?

Sopran:
Der Glaube kann den Schöpfer zu ihm neigen.

Сопрано:
Низводит вера к нам Творца на землю.

Bass:
Er ist oft ein zu schwaches Band.

Бас:
Но часто вера так слаба!

Sopran:
Gott führet selbst und stärkt des Glaubens Hand,
Den Fürsatz zu erreichen.

Сопрано:
Бог Сам её крепит, и нас ведёт,
чтобы достигнуть цели.

Bass:
Wie aber, wenn des Fleisches Schwachheit wollte weichen?

Бас:
Но как сие, когда зрит вспять плотская немощь?

Sopran:
Des Höchsten Kraft wird mächtig in den Schwachen.

Сопрано:
Всевышний силу Свою в немощи вершит.

Bass:
Die Welt wird sie verlachen.

Бас:
Глумится мир над нами.

Sopran:
Wer Gottes Huld besitzt, verachtet solchen Spott.

Сопрано:
Кто милость Господа познал, тот ни во что сие вменяет.

Bass:
Was wird ihr außer diesen fehlen!

Бас:
Но обольщения опасность велика!

Sopran:
Ihr einzger Wunsch, ihr alles ist in Gott.

Сопрано:
Он Сам желает, чтобы все мы были в Нём.

Bass:
Gott ist unsichtbar und entfernet:

Бас:
Господь невидим и далёк.

Sopran:
Wohl uns, dass unser Glaube lernet,
Im Geiste seinen Gott zu schauen.

Сопрано:
Но наша вера учит нас,
чтоб в духе зрели мы Его.

Bass:
Ihr Leib hält sie gefangen.

Бас:
Нас вяжут требованья тела.

Sopran:
Des Höchsten Huld befördert ihr Verlangen,
Denn er erbaut den Ort, da man ihn herrlich schaut.

Сопрано:
Их милостивно удовлетворяет Вышний,
и (более) – даёт нам (ещё) в теле видеть Свою славу.

Beide:
Da er den Glauben nun belohnt
Und bei uns wohnt,
Bei uns als seinen Kindern,
So kann die Welt und Sterblichkeit die Freude nicht vermindern.

вместе:
Итак, Он веру награждает
и в нас живёт,
как в Своих чадах.
Ах! не отнимут мир и смерть от нас сию отраду!

10

Aria (Duetto) S B

10

Ария (Дуэт) [Сопрано, Бас]

Oboe I/II, Continuo

O wie wohl ist uns geschehn,
Dass sich Gott ein Haus ersehn!
Schmeckt und sehet doch zugleich,
Gott sei freundlich gegen euch.
Schüttet eure Herzen aus
Hier vor Gottes Thron und Haus!

О, сколь блаженное свершенье –
Господь благословил сей храм!
Вкусите ж все и видите,
как благ к нам Бог.
Излейте здесь сердца свои
перед престолом Божьим, в Его доме!

11

Recitativo B

11

Речитатив [Бас]

Continuo

Wohlan demnach, du heilige Gemeine,
Bereite dich zur heilgen Lust!
Gott wohnt nicht nur in einer jeden Brust,
Er baut sich hier ein Haus.
Wohlan, so rüstet euch mit Geist und Gaben a,
Dass ihm sowohl dein Herz als auch dies Haus gefalle!

Возрадуйся же, христианская община!
вкуси святую радость!
Живёт Господь не только в каждом сердце,
но здесь создал Себе Он дом.
Итак, да приобщаемся мы Духа и даров Его,
чтоб и душа твоя была Ему благоугодна, как сей храм!

12

Choral

12

Хорал [С, А, Т, Б]

Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo

Sprich Ja zu meinen Taten,
Hilf selbst das Beste raten;
Den Anfang, Mittl und Ende,
Ach, Herr, zum besten wende!

Скажи «Аминь» трудам моим,
пошли и вразумление Твоё;
начало, дело и свершенье
Сам к лучшему, о, Господи, управь!

Mit Segen mich beschütte,
Mein Herz sei deine Hütte,
Dein Wort sei meine Speise,
Bis ich gen Himmel reise!

Мне даруй благодать Твою,
чтоб моё сердце храмом Твоим стало,
чтоб насыщался словом я Твоим,
пока не отойду на небо!

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (September 2009)

Cantatas BWV 194 & BWV 194a: Complete Recordings of BWV 194 | Recordings of Individual Movements from BWV 194 | Details of BWV 194a | Discussions: Part 1 | Part 2
BWV 194: German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch-4 | English-1 | English-3 | English-6 | English-7 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Texts: Treuer Gott, ich muß dir klagen | Wach auf, mein Herz, und singe

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event