Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


BWV 173: Erhöhtes Fleisch und Blut

BWV 173: Opphøyde kjøtt og blod

 

2. pinsedag

   

1. Resitativ tenor: Erhöhtes Fleisch und Blut

1. Resitativ tenor:

Erhöhtes Fleisch und Blut,

Opphøyde kjøtt og blod

das Gott selbst an sich nimmt,

som Gud har seg ikledd,

dem er schon hier auf Erden

som han har gitt den ære,

ein himmlisch Heil bestimmt,

en himmelsk arv beredt,

des Höchsten Kind zu werden,

Guds eget barn å være,

erhöhtes Fleisch und Blut!

opphøyde kjøtt og blod!

   

2. Arie tenor: Ein geheiligtes Gemüte

2. Arie tenor:

Ein geheiligtes Gemüte

Det helliggjorte sinnet

sieht und schmecket Gottes Güte,

ser og har Guds goder inne,

rühmet, singet, stimmt die Saiten,

lover, priser, strengen rede

Gottes Treue auszubreiten!

til Guds troskap å utbrede!

   

3. Arie alt: Gott will

3. Arie alt:

Gott will, o ihr Menschenkinder,

Gud vil mot sitt folk på jorden

an euch grosse Dinge tun.

gjøre storverk, være god.

Mund und Herze, Ohr und Blicke

Munn og hjerte, øye og øre

können nicht bei diesem Glücke

kan ei denne lykke høre

und so heilger Freude ruhn.

og forholde seg i ro.

   

4. Duett sopran, bass: So hat Gott die Welt geliebt

4. Duett sopran, bass:

Bass:

Bass:

So hat Gott die Welt geliebt,

Så har Gud sin verden kjær,

sein Erbarmen

sine arme

hilft uns Armen,

å forbarme,

dass er seinen Sohn uns gibt,

at han i sin Sønn kom nær,

Gnadengaben zu geniessen,

så vi nådens gaver nyter

die wie reiche Ströme fliessen.

som i rike strømmer flyter.

Sopran:

Sopran:

Sein verneuter Gnadenbund

En fornyet nådepakt

ist geschäftig

er geskjeftig,

und wird kräftig

virker heftig

in der Menschen Herz und Mund,

i vårt hjerte med sin makt,

dass sein Geist zu seiner Ehre

slik at ånden vår kan lære

gläubig zu ihm rufen lehre.

ham påkalle til Guds ære.

Beide:

Begge:

Nun wir lassen unsre Pflicht

Nå vil vi til Herren la

Opfer bringen,

offer bringe,

dankend singen

takken klinge

da sein offenbartes Licht

for det livets lys han ga,

zu sich seinen Kindern neiget

da han lot seg åpenbare

und sich ihnen kräftig zeiget.

og vil folket sitt bevare.

   

5. Resitativ sopran, tenor: Unendlichster

5. Resitativ sopran, tenor:

Unendlichster, den man doch Vater nennt,

O evige, som man dog kaller Far,

wir wollen dann das Herz

vi vil deg hjertet vårt

zum Opfer bringen,

som offer bringe,

aus unser Brust,

og fra vårt bryst,

die ganz vor Andacht brennt,

hvor andakt brenner klar,

soll sich der Seufzer Glut

skal bønnens glød og sukk

zum Himmel schwingen.

til himlen svinge.

   

6. Kor: Rühre, Höchster, unsern Geist

6. Kor:

Rühre, Höchste, unsern Geist,

Rør, du Høye, selv vår sjel

das des höchsten Geistes Gaben

slik at Åndens mange gaver

ihre Würkung in uns haben!

virker i oss så det laver.

Da dein Sohn uns beten heisst,

Bønnen ga din Sønn oss selv,

wird es durch die Wolken dringen

den vil da i himlen klinge

und Erhörung auf uns bringen.

og bønnhørelse oss bringe.

   
 

Norsk tekst: Ragnar Grøm 1999/2001

Contributed by Alf van der Hagen, Oslo, Norway (September 2017)

Norwegian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Ragnar Grøm | Johann Grip


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4



 

Back to the Top


Last update: Monday, October 16, 2017 10:41