|
BWV 173: Erhöhtes Fleisch und Blut |
BWV 173: Opphøyde kjøtt og blod |
| |
2. pinsedag |
| |
|
|
1. Resitativ tenor: Erhöhtes Fleisch und Blut |
1. Resitativ tenor: |
|
Erhöhtes Fleisch und Blut,
das Gott selbst an sich nimmt,
dem er schon hier auf Erden
ein himmlisch Heil bestimmt,
des Höchsten Kind zu werden,
erhöhtes Fleisch und Blut! |
Opphøyde kjøtt og blod
som Gud har seg ikledd,
som han har gitt den ære,
en himmelsk arv beredt,
Guds eget barn å være,
opphøyde kjøtt og blod! |
| |
|
|
2. Arie tenor: Ein geheiligtes Gemüte |
2. Arie tenor: |
|
Ein geheiligtes Gemüte
sieht und schmecket Gottes Güte,
rühmet, singet, stimmt die Saiten,
Gottes Treue auszubreiten! |
Det helliggjorte sinnet
ser og har Guds goder inne,
lover, priser, strengen rede
til Guds troskap å utbrede! |
| |
|
|
3. Arie alt: Gott will |
3. Arie alt: |
|
Gott will, o ihr Menschenkinder,
an euch grosse Dinge tun.
Mund und Herze, Ohr und Blicke
können nicht bei diesem Glücke
und so heilger Freude ruhn. |
Gud vil mot sitt folk på jorden
gjøre storverk, være god.
Munn og hjerte, øye og øre
kan ei denne lykke høre
og forholde seg i ro. |
| |
|
|
4. Duett sopran, bass: So hat Gott die Welt geliebt |
4. Duett sopran, bass: |
|
Bass: |
Bass: |
|
So hat Gott die Welt geliebt,
sein Erbarmen
hilft uns Armen,
dass er seinen Sohn uns gibt,
Gnadengaben zu geniessen,
die wie reiche Ströme fliessen. |
Så har Gud sin verden kjær,
sine arme
å forbarme,
at han i sin Sønn kom nær,
så vi nådens gaver nyter
som i rike strømmer flyter. |
|
Sopran: |
Sopran: |
|
Sein verneuter Gnadenbund
ist geschäftig
und wird kräftig
in der Menschen Herz und Mund,
dass sein Geist zu seiner Ehre
gläubig zu ihm rufen lehre. |
En fornyet nådepakt
er geskjeftig,
virker heftig
i vårt hjerte med sin makt,
slik at ånden vår kan lære
ham påkalle til Guds ære. |
|
Beide: |
Begge: |
|
Nun wir lassen unsre Pflicht
Opfer bringen,
dankend singen
da sein offenbartes Licht
zu sich seinen Kindern neiget
und sich ihnen kräftig zeiget. |
Nå vil vi til Herren la
offer bringe,
takken klinge
for det livets lys han ga,
da han lot seg åpenbare
og vil folket sitt bevare. |
| |
|
|
5. Resitativ sopran, tenor: Unendlichster |
5. Resitativ sopran, tenor: |
|
Unendlichster, den man doch Vater nennt,
wir wollen dann das Herz
zum Opfer bringen,
aus unser Brust,
die ganz vor Andacht brennt,
soll sich der Seufzer Glut
zum Himmel schwingen. |
O evige, som man dog kaller Far,
vi vil deg hjertet vårt
som offer bringe,
og fra vårt bryst,
hvor andakt brenner klar,
skal bønnens glød og sukk
til himlen svinge. |
| |
|
|
6. Kor: Rühre, Höchster, unsern Geist |
6. Kor: |
|
Rühre, Höchste, unsern Geist,
das des höchsten Geistes Gaben
ihre Würkung in uns haben!
Da dein Sohn uns beten heisst,
wird es durch die Wolken dringen
und Erhörung auf uns bringen. |
Rør, du Høye, selv vår sjel
slik at Åndens mange gaver
virker i oss så det laver.
Bønnen ga din Sønn oss selv,
den vil da i himlen klinge
og bønnhørelse oss bringe. |
| |
|
| |
Norsk tekst: Ragnar Grøm 1999/2001 |
|
Contributed by Alf van der Hagen, Oslo, Norway (September 2017) |
