Cantata BWV 71 - Russian Translation

Событие: Кантата (мотет) на день выборов в городской совет г. Мюльхаузена
	Original German Text		Russian Translation
1	Coro	1	Хор [С, А, Т, Б]
	Tromba I-III, Timpani, Flauto I/II, Violoncello, Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Violone, Continuo
	Gott ist mein König von altersher, der alle Hilfe tut, so auf Erden geschicht.		Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреде земли!

2	Aria T S con Corale in Canto	2	Aрия [Тенор, Сопрано] и Хорал
	Organo obligato
	Ich bin nun achtzig Jahr, warum soll dein Knecht sich mehr beschweren? Soll ich auf dieser Welt Mein Leben höher bringen, Durch manchen sauren Tritt Hindurch ins Alter dringen, Ich will umkehren, dass ich sterbe in meiner Stadt, So gib Geduld, für Sünd Und Schanden mich bewahr, Auf dass ich tragen mag bei meines Vaters und meiner Mutter Grab. Mit Ehren graues Haar.		Мне теперь восемьдесят лет, зачем рабу Твоему быть в тягость? Если суждено в мире сем мне жизнь влачить ещё, и слабыми шагами до старости дойти, - Я хочу возвратиться, чтобы умереть в своем городе, то даруй терпение, от греха и срама огради меня, чтобы мог я нести около гроба отца моего и матери моей. с честью седины мои.

3	Coro	3	Хор [С, А, Т, Б]
	Continuo
	Dein Alter sei wie deine Jugend, und Gott ist mit dir in allem, das du tust.		Старость твоя да будет, как юность твоя, и с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь.

4	Arioso B	4	Ариозо [Бас]
	Flauto I/II, Oboe I/II, Fagotto, Violoncello, Continuo
	Tag und Nacht ist dein. Du machest, dass beide, Sonn und Gestirn, ihren gewissen Lauf haben. Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze.		Твой есть день и Твоя есть ночь; Ты соделал, что светила и солнце совершают пути свои. Ты установил все пределы земли.

5	Aria A	5	Aрия [Альт]
	Tromba I-III, Timpani, Continuo
	Durch mächtige Kraft Erhältst du unsre Grenzen, Hier muss der Friede glänzen, Wenn Mord und Kriegessturm Sich allerort erhebt. Wenn Kron und Zepter bebt, Hast du das Heil geschafft Durch mächtige Kraft!		Могущественной силой хранишь Ты наши границы; да воссияет нам мир, когда мор и война поднимаются отовсюду. Когда корона и скипетр колеблются, Ты творишь спасенье могущественной силой!

6	Coro	6	Хор [С, А, Т, Б]
	Flauto I/II, Violoncello, Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Violone, Continuo
	Du wollest dem Feinde nicht geben die Seele deiner Turteltauben.		Не предай врагу душу горлицы Твоей.

7	Coro	7	Хор [С, А, Т, Б]
	Tromba I-III, Timpani, Flauto I/II, Violoncello, Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Violone, Organo obligato
	Das neue Regiment Auf jeglichen Wegen Bekröne mit Segen! Friede, Ruh und Wohlergehen, Müsse stets zur Seite stehen Dem neuen Regiment.		Новому правлению на всех путях его � благословенье и благодать! Мир, покой и довольство да сопутствуют всегда новому правлению.
	Glück, Heil und großer Sieg Muss täglich von neuen Dich, Joseph, erfreuen, Dass an allen Ort und Landen Ganz beständig sei vorhanden Glück, Heil und großer Sieg!		Счастье, благо и великие победы пусть снова и снова тебя, о Император, радуют, и во всех краях и странах постоянно да пребудут с тобою счастье, благо и великие победы!

--		Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)
Contributed by Peter Meshcherinov (May 2007)

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Back to the Top

Last update: �August 27, 2007 �17:49:00