Cantata BWV 126
Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 126 - Topanglah kami, Tuhan, dengan firman-Mu
Event: Minggu Sexagesima
1. Chorus
Erhalt |
uns, |
Herr, |
bei |
deinem |
Wort, |
Topanglah |
kami, |
Tuhan |
dengan |
Engkau punya |
firman, |
{Topanglah kami, Tuhan, dengan firman-Mu,} |
Und |
steur' |
des |
Papsts |
und |
Türken |
Mord, |
dan |
kemudikan |
itu |
Paus |
dan |
orang Turki (punya) |
(niat) membunuh, |
{dan belokkan niat membunuh dari Paus dan orang-orang Turki itu,} |
Die |
Jesum |
Christum, |
deinen |
Sohn, |
yang |
Yesus |
Kristus, |
Engkau punya |
Anak, |
Stürzen |
wollen |
von |
seinem |
Thron. |
menggulingkan |
bermaksud |
dari |
Ia punya |
singgasana. |
{yang bermaksud menggulingkan Yesus Kristus, Anak-Mu, dari singgasana-Nya.} |
2. Tenor Aria
Sende |
deine |
Macht |
von |
oben, |
Kirimkan |
Engkau punya |
keperkasaan |
dari |
atas (sana), |
Herr |
der |
Herren, |
starker |
Gott! |
Tuhan |
dari (segala) |
tuan, |
yang perkasa |
Allah! |
{Tuhan dari segala tuan, Allah yang perkasa!,} |
Deine |
Kirche |
zu |
erfreuen |
Engkau punya |
gereja |
untuk |
menyenangkan (hati) |
{untuk menyenangkan hati gereja-Mu} |
Und |
der |
Feinde |
bittern |
Spott |
dan |
itu |
musuh punya |
yang pahit |
olok-olok |
Augen~ |
blicklich |
zu |
zerstreuen. |
~mata |
sekejapan |
untuk |
memporak-porandakan. |
{dan untuk memporak-porandakan olok-olok musuh yang pahit itu dalam sekejap-mata.} |
3. Alto / Tenor Recitative & Chorale
Alto: |
Der |
Menschen |
Gunst |
und |
Macht |
wird |
wenig |
nützen, |
- |
Manusia punya |
kebaikan |
dan |
kuasa |
akan |
sedikit |
gunanya, |
Wenn |
du |
nicht |
willt |
das |
arme |
Häuflein |
schützen, |
jika |
Engkau |
tidak |
mau |
ini |
yang malang |
kelompok kecil |
melindungi, |
{jika Engkau tidak mau melindungi kelompok kecil yang malang ini,} |
Alto / Tenor: |
Gott |
Heilger |
Geist, |
du |
Tröster |
wert, |
Allah, |
yang Kudus |
Roh, |
Engkau |
Pelipur lara |
tersayang, |
{Allah Roh Kudus, Engkau Pelipur lara yang paling berharga,} |
Tenor: |
Du |
weißt, |
daß |
die |
verfolgte |
Gottes~ |
stadt |
Engkau |
tahu, |
bahwa |
ini |
yang teraniaya |
~Allah punya |
kota |
{Engkau tahu bahwa kota Allah yang teraniaya ini} |
Den |
ärgsten |
Feind |
nur |
in |
sich |
selber |
hat |
(ia punya) |
yang terburuk |
musuh |
(ternyata) |
di dalam |
dirinya |
sendiri |
memiliki |
{ternyata memiliki musuhnya yang terburuk di dalam dirinya sendiri} |
Durch |
die |
Gefährlichkeit |
der |
falschen |
Brüder. |
melalui |
itu |
bahaya |
dari |
yang palsu |
saudara-saudara. |
{melalui bahaya yang berasal dari saudara-saudara palsu.} |
Alto / Tenor: |
Gib |
dein'm |
Volk |
einerlei |
Sinn |
auf |
Erd, |
Berilah |
Engkau punya |
rakyat |
satu dan sama |
pikiran |
di |
bumi, |
Alto: |
Daß |
wir, |
an |
Christi |
Leibe |
Glieder, |
supaya |
kami, |
dari |
Kristus punya |
tubuh |
bagian-bagiannya, |
{supaya kami, para anggota tubuh Kristus,} |
Im |
Glauben |
eins, |
im |
Leben |
einig |
sei'n. |
di dalam |
iman |
satu, |
di dalam |
kehidupan |
bersatu |
adanya. |
Alto / Tenor: |
Steh |
bei |
uns |
in |
der |
letzten |
Not! |
Berdirilah |
di sisi |
kami |
dalam |
(kami punya) |
yang terakhir |
kesusahan! |
{Berdirilah di sisi kami dalam kesulitan kami yang terakhir!} |
Tenor: |
Es |
bricht |
alsdann |
der |
letzte |
Feind |
herein |
(Itu) |
menerobos |
maka |
(kami punya) |
yang terakhir |
musuh |
(masuk) |
{Maka meneroboslah masuk musuh kami yang penghabisan} |
Und |
will |
den |
Trost |
von |
unsern |
Herzen |
trennen; |
dan |
bermaksud |
itu |
ketenteraman |
dari |
kami punya |
hati |
menceraikan; |
{dan bermaksud menceraikan ketenteraman itu dari hati kami;} |
Doch |
laß |
dich |
da |
als |
unsern |
Helfer |
kennen. |
tetapi |
biarkanlah |
diri-Mu |
kemudian |
sebagai |
kami punya |
penolong |
dipermaklumkan. |
Alto / Tenor: |
G'leit |
uns |
ins |
Leben |
aus |
dem |
Tod! |
Bimbinglah |
kami |
ke dalam |
hidup, |
keluar dari |
itu |
kematian! |
4. Bass Aria
Stürze |
zu |
Boden, |
schwülstige |
Stolze! |
Hempaskan |
ke |
tanah, |
yang bombastis |
kepongahan! |
{Hempaskanlah ke tanah, kepongahan yang bombastis itu!} |
Mache |
zunichte, |
was |
sie |
erdacht! |
Buatlah |
musnah, |
apa-apa yang |
ia |
rekayasa! |
Laß |
sie |
den |
Abgrund |
plötzlich |
verschlingen, |
Biarkan |
ia |
itu |
jurang |
tiba-tiba |
menelan, |
{Biarkan itu jurang tiba-tiba menelannya,} |
Wehre |
dem |
Toben |
feindlicher |
Macht, |
bendunglah |
itu |
amukan |
yang jahat |
kekuatan, |
{bendunglah itu amukan dari kekuatan yang jahat,} |
Laß |
ihr |
Verlangen |
nimmer |
gelingen! |
biarkan |
ia punya |
hasrat |
tiada pernah |
berhasil! |
{janganlah biarkan hasratnya tercapai!} |
5. Tenor Recitative
So |
wird |
dein |
Wort |
und |
Wahrheit |
offenbar |
Demikianlah |
adanya |
Engkau punya |
firman |
dan |
kebenaran |
disingkapkan |
Und |
stellet |
sich |
im |
höchsten |
Glanze |
dan |
mewujudkan |
dirinya |
dalam |
yang teragung |
kecemerlangan |
{dan mewujudkan dirinya dalam kecemerlangan yang teragung} |
Daß |
du |
für |
deine |
Kirche |
wachst, |
dimana |
Engkau |
atas |
Engkau punya |
gereja |
berjaga, |
Daß |
du |
des |
heilgen |
Wortes |
Lehren |
dimana |
Engkau |
itu |
yang suci |
firman punya |
pengajaran |
Zum |
Segen |
fruchtbar |
machst; |
(menjadi) |
kerakhmatan |
berbuah |
membuat; |
{dimana Engkau membuat pengajaran dari firman yang suci itu, berbuah menjadi kerakhmatan;} |
Und |
willst |
du |
dich |
als |
Helfer |
zu |
uns |
kehren, |
Dan |
mau |
Engkau |
diri-Mu |
sebagai |
penolong |
bagi |
kami |
memalingkan, |
{Dan jika Engkau mau memalingkan diri-Mu sebagai penolong bagi kami,} |
So |
wird |
uns |
denn |
in |
Frieden |
maka |
akan |
(kepada) kami |
kemudian |
dalam |
kedamaian |
Des |
Segens |
Überfluß |
beschieden. |
itu |
rakhmat punya |
kelimpahan |
dibagikan. |
{maka kemudian kelimpahan dari rakhmat-Mu itu akan dibagikan kepada kami dalam kedamaian.} |
6. Chorale
Verleih |
uns |
Frieden |
gnädichlich, |
Karuniakanlah |
(kepada) kami |
kedamaian |
dengan murah hati, |
Herr |
Gott, |
zu |
unsern |
Zeiten; |
Tuhan |
Allah, |
di dalam |
kami punya |
masa (hidup); |
Es |
ist |
doch |
ja |
kein |
andrer |
nicht, |
Itu |
- |
memang |
sungguh |
tiada (siapapun) |
yang lainnya |
-, |
Der |
für |
uns |
könnte |
streiten, |
yang |
demi |
kami |
bisa |
bertempur, |
{Memang sungguh tiada siapapun yang lainnya yang bisa bertempur demi kami,} |
Denn |
du, |
unser |
Gott, |
alleine. |
selain daripada |
Engkau, |
kami punya |
Allah, |
satu-satunya. |
{selain daripada Engkau satu-satunya, wahai Allah kami.} |
Gib |
unsern |
Fürst'n |
und |
aller |
Obrigkeit |
Berikanlah |
kami punya |
(pemimpin) |
dan |
seluruh |
pemerintah |
Fried |
und |
gut |
Regiment, |
ketentraman |
dan |
yang baik |
pemerintahan, |
{ketentraman dan pemerintahan yang baik,} |
Daß |
wir |
unter |
ihnen |
supaya |
kami |
di bawah |
mereka |
Ein |
geruh'g |
und |
stilles |
Leben |
führen |
mögen |
suatu |
yang damai |
dan |
yang tenang |
kehidupan |
menjalani |
boleh |
{boleh menjalani suatu kehidupan yang damai dan tenang} |
In |
aller |
Gottseligkeit |
und |
Ehrbarkeit. |
di dalam |
segala |
kesalehan |
dan |
kehormatan. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (January 2006)
Contributed by Rianto Pardede (January 2006) |
|