ארוע: יום הראשון של חג השבועות

Original German Text

תרגום לעברית

1

Coro

[מקהלה [ס, א, ט, ב

1

Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo

Wer mich liebet, der wird mein Wort halten,
und mein Vater wird ihn lieben,
und wir werden zu ihm kommen
und Wohnung bei ihm machen.

,מי שאוהב אותי,ישמור את דברי
,ואבי יאהב אותו
גם נבוא אליו
ונשכון אצלו. ¹

2

Aria S

[אריה [סופרן

2

Oboe da caccia, Continuo

Komm, komm, mein Herze steht dir offen,
Ach, lass es deine Wohnung sein!
Ich liebe dich, so muss ich hoffen:
Dein Wort trat itzo bei mir ein;
Denn wer dich sucht, fürcht', liebt und ehret,
Dem ist der Vater zugetan.
Ich zweifle nicht, ich bin erhöret,
Dass ich mich dein getrösten kann.

,בוא, בוא, לבי פתוח לקראתך
!אה, תן לו להיות מקום משכנך
:אני אוהב אותך, ולכן חייב לקוות
,דברך עתה מתקיים בי
,כי מי שמחפש, מפחד, אוהב ומכבד אותך
עבורו האב הוא מסור
,אין בי ספק שהוא שומע אותי
.שאוכל למצוא ניחומים בך

3

Recitativo A

[רצ'יטטיב [אלט

3

Continuo

Die Wohnung ist bereit.
Du findst ein Herz, das dir allein ergeben,
Drum lass mich nicht erleben,
Dass du gedenkst, von mir zu gehn.
Das lass ich nimmermehr, ach, nimmermehr geschehen!

,משכנך מוכן
,אתה מצאת לב, מסור לך לבדך
,לכן אל תנח לי לעולם לסבול
.אם חשבת לעזבני
.לעולם, אה לעולם, לא אניח לזאת לקרות

4

Aria B

[אריה [באס

4

Continuo

Ich gehe hin und komme wieder zu euch.
Hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen.

.אני הולך ואשוב אליכם
אם אתם אוהבים אותי, אזי תשמחו. ²

5

Aria T

[אריה [טנור

5

Violino I/II, Viola, Continuo

Kommt, eilet, stimmet Sait und Lieder
In muntern und erfreuten Ton.
Geht er gleich weg, so kömmt er wieder,
Der hochgelobte Gottessohn.
Der Satan wird indes versuchen,
Den Deinigen gar sehr zu fluchen.
Er ist mir hinderlich,
So glaub ich, Herr, an dich.

בואו, חושו, כוונו מיתריכם ושירכם
.נעימות מלאות-חיים ושמחות
,גם אם יעזוב, הוא ישוב
.בנו המרומם של אלהים
,אבל השטן בינתיים ינסה
.לקלל את אנשיך
,הוא מכשולי
.וכך מאמין אני, הו אדון, בך

6

Recitativo B

[רצ'יטטיב [באס

6

Oboe I/II, Oboe da caccia, Continuo

Es ist nichts Verdammliches an denen,
die in Christo Jesu sind.

,לכן אין עכשיו שום הרשעה על אלה
שנמצאים במשיח ישוע ³

7

Aria A

[אריה [אלט

7

Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo

Nichts kann mich erretten
Von höllischen Ketten
Als, Jesu, dein Blut.
Dein Leiden, dein Sterben
Macht mich ja zum Erben:
Ich lache der Wut.

שום דבר לא יוכל לחלצני
,מכבלי הגהינום
,אבל, ישוע, דמך
,ייסוריך, מותך
:הם שלי לרישתם
.אני צוחק לחמת הגהינום

8

Choral

[כורל [ס, א, ט, ב

8

Tromba I e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Oboe da caccia e Viola col Tenore, Continuo

Kein Menschenkind hier auf der Erd
Ist dieser edlen Gabe wert,
Bei uns ist kein Verdienen;
Hier gilt gar nichts als Lieb und Gnad,
Die Christus uns verdienet hat
Mit Büßen und Versühnen.

אין בן-תמותה כאן על הארץ
,הראוי למתת אצילית זו
;אין בנו כל ערך
,דבר אינו נחשב כאן פרט לאהבה וחסד
שכריסטוס זכה למעננו
.בחזרה בתשובה ובהתפייסות

Hebrew Translation by Aryeh Oron (July 2002)

(עברית: אריה אורון (יולי 2002

יוחנן, פרק י"ד, 23

1

יוחנן, פרק י"ד, 28

2

אגרת אל הרומים, פרק ח', 1

3

--

Contributed by Aryeh Oron (July 2002)

Cantata BWV 74: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German Text | Translations: Dutch | English-1 | French-1 | English-6 | French-4 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Japanese-2 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Text: Gott Vater, sende deinen Geist

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Non-Vocal | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright Notice | How to contribute | Links