Cantata BWV 32
Liebster Jesu, mein Verlangen
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 32 - Yesus yang terkasih, wahai kerinduanku
Event: Minggu I setelah Epiphanias
1. Soprano Aria
Liebster |
Jesu, |
mein |
Verlangen, |
Yang terkasih |
Yesus, |
aku punya |
kerinduan, |
{Yesus yang terkasih, wahai kerinduanku,} |
Sage |
mir, |
wo |
find |
ich |
dich? |
katakan |
padaku, |
di mana |
menemukan |
aku |
diri-Mu? |
{katakan padaku, di manakah aku bisa menemukan diri-Mu?} |
Soll |
ich |
dich |
so |
bald |
verlieren |
Akankah |
aku |
diri-Mu |
begitu |
cepatnya |
kehilangan |
{Akankah aku begitu cepatnya kehilangan diri-Mu} |
Und |
nicht |
ferner |
bei |
mir |
spüren? |
dan |
tidak |
lagi |
di sisi |
-ku |
merasakan? |
{dan tidak lagi merasakan kehadiran-Mu disisiku?} |
Ach! |
mein |
Hort, |
erfreue |
mich, |
Oh! |
aku punya |
Benteng keselamatan, |
bahagiakan |
diriku, |
{Oh! Benteng keselamatanku, bahagiakanlah diriku,} |
Laß |
dich |
höchst |
vergnügt |
umfangen. |
izinkan |
diri-Mu |
dengan sangat |
senang hati |
dirangkul. |
{izinkanlah diri-Mu dengan sangat senang hati dirangkul.} |
2. Bass Recitative
(Lukas 2:49)
Was |
ist |
's, |
daß |
du |
mich |
gesuchet? |
Weißt |
du |
Mengapa |
- |
itu, |
sehingga |
kamu |
diriku |
mencari-cari? |
Tahukah |
kamu |
{Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu} |
nicht, |
daß |
ich |
sein |
muß |
in |
dem, |
tidak, |
bahwa |
Aku |
- |
harus |
di dalam |
(tempat), |
{tahu, bahwa Aku harus berada di dalam} |
das |
meines |
Vaters |
ist? |
yang mana |
Aku punya |
Bapa |
berada? |
{rumah Bapa-Ku?} |
3. Bass Aria
Hier, |
in |
meines |
Vaters |
Stätte, |
Di sini, |
di |
Aku punya |
Bapa |
tempat (kediaman), |
{Di sini, di tempat kediaman Bapa-Ku,} |
Findt |
mich |
ein |
betrübter |
Geist. |
menemukan |
diri-Ku |
satu |
yang putus asa |
jiwa. |
{jiwa yang putus asa bisa menemukan diri-Ku.} |
Da |
kannst |
du |
mich |
sicher |
finden |
Di sana |
bisa |
kamu |
diri-Ku |
dengan pasti |
menemukan |
{Di sana kamu bisa menemukan diri-Ku dengan pasti} |
Und |
dein |
Herz |
mit |
mir |
verbinden, |
dan |
kamu punya |
hati |
dengan |
-Ku |
menyatukan, |
{dan menyatukan hatimu dengan-Ku,} |
Weil |
dies |
meine |
Wohnung |
heißt. |
sebab |
ini |
Aku punya |
tempat tinggal |
disebut. |
{sebab tempat ini disebut tempat tinggal-Ku.} |
4. Soprano / Bass Recitative
(Mazmur 84:2-3, Yeremia 51:6)
Soprano (Jiwa): |
Ach! |
heiliger |
und |
großer |
Gott, |
Oh! |
yang kudus |
dan |
yang agung |
Allah, |
{Wahai Allah yang kudus dan agung,} |
So |
will |
ich |
mir |
demikianlah |
akan |
aku |
- |
Denn |
hier |
bei |
dir |
kemudian |
di sini |
di sisi |
-Mu |
{demikianlah kemudian aku akan berada di sini di sisi-Mu} |
Beständig |
Trost |
und |
Hilfe |
suchen. |
senantiasa |
penghiburan |
dan |
bantuan |
mencari. |
{untuk senantiasa mencari penghiburan dan bantuan.} |
Bass (Kristus): |
Wirst |
du |
den |
Erden~ |
tand |
verfluchen |
Mau |
kamu |
itu |
~duniawi |
hiasan murah |
mengutuk |
{Jika kamu mau mengutuk hiasan murah-duniawi} |
Und |
nur |
in |
diese |
Wohnung |
gehn, |
dan |
cukup |
ke dalam |
ini |
tempat tinggal |
pergi, |
{dan cukup masuk ke dalam tempat tinggal-Ku ini saja,} |
So |
kannst |
du |
hier |
und |
dort |
bestehn. |
maka |
bisa |
kamu |
di sini |
dan |
di (surga) sana |
bertahan. |
Soprano: |
Wie |
lieblich |
ist |
doch |
deine |
Wohnung, |
Betapa |
menyenangkan |
- |
sungguh |
Engkau punya |
tempat kediaman, |
Herr, |
starker |
Zebaoth; |
TUHAN, |
yang perkasa |
semesta alam; |
{ya TUHAN semesta alam yang perkasa;} |
Mein |
Geist |
verlangt |
Aku punya |
jiwa |
merindu |
Nach |
dem, |
was |
nur |
in |
deinem |
akan |
-nya, |
apa-apa (yang) |
hanya |
di |
Engkau punya |
|
Hofe |
prangt. |
|
pelataran |
tampak mempesona. |
|
{akan apa-apa yang hanya di pelataran-Mu semata tampak mempesona.} |
Mein |
Leib |
und |
Seele |
freuet |
sich |
Aku punya |
tubuh |
dan |
jiwa |
bersorak-sorai |
- |
In |
dem |
lebendgen |
Gott: |
di dalam |
- |
yang hidup |
Allah: |
{di dalam Allah yang hidup:} |
Ach! |
Jesu, |
meine |
Brust |
liebt |
dich |
nur |
ewiglich. |
Oh! |
Yesus, |
aku punya |
dada |
mengasihi |
diri-Mu |
semata |
selama-lamanya. |
Bass: |
So |
kannst |
du |
glücklich |
sein, |
Demikianlah |
bisa |
kamu |
berbahagia |
-, |
{Demikianlah kamu akan bisa berbahagia,} |
Wenn |
Herz |
und |
Geist |
ketika |
hati |
dan |
roh(mu) |
Aus |
Liebe |
gegen |
mich |
entzündet |
heißt. |
oleh |
kasih |
akan |
diri-Ku |
dikobarkan |
-. |
Soprano: |
Ach! |
dieses |
Wort, |
das |
itzo |
schon |
Oh! |
ini |
firman, |
yang |
saat ini |
sudah |
{Oh! firman itu -- yang saat ini sudah} |
Mein |
Herz |
aus |
Babels |
Grenzen |
reißt, |
aku punya |
hati |
keluar dari |
Babel punya |
tapal-batas |
menyentakkan, |
{merenggutkan hatiku keluar dari tapal-batas Babel --} |
Fass' |
ich |
mir |
andachts~ |
voll |
in |
meiner |
Seele |
ein. |
memegang |
aku |
- |
~kesalehan |
penuh |
di dalam |
aku punya |
jiwa |
-. |
{aku pegang erat dengan penuh-kesalehan di dalam jiwaku.} |
5. Soprano & Bass Duet
Soprano & Bass: |
Nun |
verschwinden |
alle |
Plagen, |
Saat ini |
menyingkir |
semua |
kesusahan, |
{Saat ini semua kesusahan sudah menyingkir,} |
Nun |
verschwindet |
Ach |
und |
Schmerz. |
saat ini |
menyingkir |
keluh-kesah |
dan |
kepedihan. |
Soprano: |
Nun |
will |
ich |
nicht |
von |
dir |
lassen, |
Sekarang |
akan |
aku |
tidak |
dari |
-Mu |
memisahkan diri, |
{Sekarang aku tidak akan memisahkan diri dari-Mu,} |
Bass: |
Und |
ich |
dich |
auch |
stets |
umfassen. |
dan |
aku |
diri-Mu |
juga |
senantiasa |
merangkul. |
{dan aku juga akan senantiasa merangkul diri-Mu.} |
Soprano: |
Nun |
vergnüget |
sich |
mein |
Herz |
Saat ini |
menikmati |
dirinya sendiri |
aku punya |
hati |
{Sekarang hatiku berpuas-diri} |
Bass: |
Und |
kann |
voll |
Freude |
sagen: |
dan |
bisa |
penuh |
sukacita |
berkata: |
Soprano & Bass: |
Nun |
verschwinden |
alle |
Plagen, |
Saat ini |
menyingkir |
semua |
kesusahan, |
{Saat ini semua kesusahan sudah menyingkir,} |
Nun |
verschwindet |
Ach |
und |
Schmerz. |
saat ini |
menyingkir |
keluh-kesah |
dan |
kepedihan. |
6. Chorale
Mein |
Gott, |
öffne |
mir |
die |
Pforten |
Aku punya |
Allah, |
bukakan |
bagiku |
- |
pintu-pintu gerbang |
{Wahai Allah-ku, bukakanlah bagiku pintu-pintu gerbang} |
Solcher |
Gnad |
und |
Gütigkeit, |
dari itu |
anugerah |
dan |
kebaikan, |
{dari rakhmat dan kebaikan-Mu itu,} |
Laß |
mich |
all~ |
zeit |
aller~ |
orten |
biarkan |
diriku |
sepanjang |
-waktu |
di setiap |
-tempat |
Schmecken |
deine |
Süßigkeit! |
mencicipi |
Engkau punya |
rasa manis! |
Liebe |
mich |
und |
treib |
mich |
an, |
Kasihilah |
diriku |
dan |
doronglah |
diriku |
terus, |
Daß |
ich |
dich, |
so |
gut |
ich |
kann, |
supaya |
aku |
diri-Mu, |
- |
sebaik |
aku |
bisa, |
Wiederum |
umfang |
und |
liebe |
berbalik |
memeluk |
dan |
mengasihi |
{supaya aku berbalik memeluk dan mengasihi diri-Mu sebaik aku bisa} |
Und |
ja |
nun |
nicht |
mehr |
betrübe. |
dan |
sungguh |
saat ini |
tiada |
lagi |
mendukakan. |
{dan pada saat ini sungguh tiada lagi mendukakan-Mu.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (June 2006)
Contributed by Rianto Pardede (June 2006) |
|