Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 25
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 25 - Rien d'intact en ma chair

Événement : 14e dimanche après la Trinité
Première exécution : 29 août 1723
Texte : Anonyme ; Psaume 38,4 (Mvt. 1) ; Johann Heermann (Mvt. 6)
Choral : Treuer Gott, ich muß dir klagen

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Chœur [[S, A, T, B]

Flauto I-III all' unisono, Cornetto, Trombone I-III, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Continuo

Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Dräuen
Rien d'intact en ma chair sous ta colère,
und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.
rien de sain dans mes os après ma faute.

   

2

Récitatif [Ténor]

Continuo

Die ganze Welt ist nur ein Hospital,
Le monde entier n'est qu'un hôpital
Wo Menschen von unzählbar großer Zahl
Où une multitude de gens
Und auch die Kinder in der Wiegen
Et aussi d'enfants au berceau
An Krankheit hart darniederliegen.
Sont alités durement éprouvés par la maladie.
Den einen quälet in der Brust
L'un est tourmenté dans sa poitrine
Ein hitzges Fieber böser Lust;
Par la maligne ardeur d'une brûlante fièvre ;
Der andre lieget krank
L'autre gît malade
An eigner Ehre hässlichem Gestank;
De l'immonde puanteur de son propre honneur ;
Den dritten zehrt die Geldsucht ab
Le troisième est dévoré par la cupidité
Und stürzt ihn vor der Zeit ins Grab.
Qui le précipite avant l'heure dans la tombe.
Der erste Fall hat jedermann beflecket
Le péché originel a souillé
Und mit dem Sündenaussatz angestecket.
Et contaminé tout le monde avec la lèpre du péché.
Ach! dieses Gift durchwühlt auch meine Glieder.
Hélas ! ce poison ronge aussi mes membres ;
Wo find ich Armer Arzenei?
Pauvre de moi, où me trouver remède ?
Wer stehet mir in meinem Elend bei?
Qui m'assiste dans ma misère ?
Wer ist mein Arzt, wer hilft mir wieder?
Qui est mon médecin, qui veut encore m'aider ?

   

3

Air [Basse]

Continuo

Ach, wo hol ich Armer Rat?
Hélas, pauvre de moi, où prendre conseil ?
Meinen Aussatz, meine Beulen
Ma lèpre, mes tumeurs
Kann kein Kraut noch Pflaster heilen
Ne peuvent être guéries par d'autres simples ou emplâtres
Als die Salb aus Gilead.
Que le baume de Galaad.
Du, mein Arzt, Herr Jesu, nur
Toi, seigneur Jésus, mon médecin, toi seul
Weißt die beste Seelenkur.
Sais la meilleure cure pour mon âme.

   

4

Récitatif [Soprano]

Continuo

O Jesu, lieber Meister,
O Jésus, mon cher maître,
Zu dir flieh ich;
Je me réfugie auprès de toi,
Ach, stärke die geschwächten Lebensgeister!
Ah, fortifie mes esprits vitaux affaiblis.
Erbarme dich,
Aie pitié,
Du Arzt und Helfer aller Kranken,
Toi qui es le médecin et le sauveur de tous les malades
Verstoß mich nicht
Ne me repousse pas
Von deinem Angesicht!
De ta face !
Mein Heiland, mache mich von Sündenaussatz rein,
Mon Sauveur, purifie-moi de la lèpre du péché,
So will ich dir
Je veux pour cela
Mein ganzes Herz dafür
Te faire le sacrifice constant
Zum steten Opfer weihn
De tout mon cœur
Und lebenslang vor deine Hülfe danken.
Et te remercier ma vie entière de ton aide.

   

5

Air [Soprano]

Flauto I-III, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo

Öffne meinen schlechten Liedern,
Jésus, prête à mes pauvres chants
Jesu, dein Genadenohr!
L'oreille de ta grâce!
Wenn ich dort im höhern Chor
Lorsque je chanterai avec les anges
Werde mit den Engeln singen,
Dans le chœur suprême,
Soll mein Danklied besser klingen.
Mon chant de grâces revêtira de plus beaux accents.

   

6

Choral [S, A, T, B]

Continuo

Ich will alle meine Tage
Je veux consacrer tous les jours de mon existence
Rühmen deine starke Hand,
A célébrer le pouvoir de ta main,
Dass du meine Plag und Klage
Puisque tu as avec tant d'amour
Hast so herzlich abgewandt.
Écarte mes tourments et mes plaintes.
Nicht nur in der Sterblichkeit
Ce n'est pas seulement parmi les mortels
Soll dein Ruhm sein ausgebreit':
Que doit être propagée ta gloire:
Ich wills auch hernach erweisen
Je veux aussi en témoigner dans l'au-delà
Und dort ewiglich dich preisen.
Et t'y glorifier éternellement.

--

Traduction française de / French Translation by Walter F. Bischof
Converted into Interlinear Format by Guy Laffaille (September 2008)
See original French translation at:
French-1

Cantata BWV 25: Recordings | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Italian-4 | Russian-1 | Spanish-2
Chorale Text:
Treuer Gott, ich muß dir klagen

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ŭSeptember 19, 2008 ŭ21:33:57