|
Cantata BWV 25
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 25 - 我的肉无一完全 |
|
节日 (Events): 圣三节后第14主日
加拉太5:16-24,路加17:11-19 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Flauto I-III all' unisono, Cornetto, Trombone I-III, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Continuo |
| |
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Dräuen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde. |
|
因你的恼怒，
我的肉无一完全，
因我的罪过，
我的骨头也不安宁。 |
| |
|
|
(诗篇38:3) |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo T |
2 |
宣叙调-男高音 |
| |
Continuo |
|
| |
Die ganze Welt ist nur ein Hospital,
Wo Menschen von unzählbar großer Zahl
Und auch die Kinder in der Wiegen
An Krankheit hart darniederliegen.
Den einen quälet in der Brust
Ein hitzges Fieber böser Lust;
Der andre lieget krank
An eigner Ehre hässlichem Gestank;
Den dritten zehrt die Geldsucht ab
Und stürzt ihn vor der Zeit ins Grab.
Der erste Fall hat jedermann beflecket
Und mit dem Sündenaussatz angestecket.
Ach! dieses Gift durchwühlt auch meine Glieder.
Wo find ich Armer Arzenei?
Wer stehet mir in meinem Elend bei?
Wer ist mein Arzt, wer hilft mir wieder? |
|
整个世界，是个医院，
无穷无数的人都来
甚至摇篮里的孩子
都受恶劣疾病煎熬。
一个人是胸膛疼痛
发高烧到昏迷不醒
另一个人病床缠绵
呼吸他自己的恶臭。
第三个人贪婪无厌
年纪轻轻进入坟墓。
第一个人传染大家
可怕罪恶的痲疯病。
啊！毒素在我的四肢。
我在哪里得到医治？
谁能减轻我的痛苦？
谁是帮助我的医生？ |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria B |
3 |
咏叹调-男低音 |
| |
Continuo |
|
| |
Ach, wo hol ich Armer Rat?
Meinen Aussatz, meine Beulen
Kann kein Kraut noch Pflaster heilen
Als die Salb aus Gilead.
Du, mein Arzt, Herr Jesu, nur
Weißt die beste Seelenkur. |
|
啊，有谁肯来帮助我？
我的痲疯，我的溃疡，
没有药草可以治愈，
基列乳香也没有用。
主耶稣啊，我的医生，
请你医治我的灵魂。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo S |
4 |
宣叙调-女高音 |
| |
Continuo |
|
| |
O Jesu, lieber Meister,
Zu dir flieh ich;
Ach, stärke die geschwächten Lebensgeister!
Erbarme dich,
Du Arzt und Helfer aller Kranken,
Verstoß mich nicht
Von deinem Angesicht!
Mein Heiland, mache mich von Sündenaussatz rein,
So will ich dir
Mein ganzes Herz dafür
Zum steten Opfer weihn
Und lebenslang vor deine Hülfe danken. |
|
亲爱的主耶稣啊，
我来你这儿。
啊，扶助我的心灵！
请怜悯我，
你是医治我的医生。
请不要收回
隐藏你的面光！
我的救主，洁净我的大痲疯，
我就将我的心献给你，
好像常献的燔祭。
我一生要感谢你的医治。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria S |
5 |
咏叹调-女高音 |
| |
Flauto I-III, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo |
| |
Öffne meinen schlechten Liedern,
Jesu, dein Genadenohr!
Wenn ich dort im höhern Chor
Werde mit den Engeln singen,
Soll mein Danklied besser klingen. |
|
我向你唱一首歌，
耶稣啊，求你垂听！
当我与天使合唱，
应有更好的歌声，
献上感谢和赞美。 |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
圣诗 |
| |
Flauto I-III e Cornetto e Oboe I e Violino I col Soprano, Trombone I e Oboe II e Violino II coll'Alto, Trombone II e Viola col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo |
| |
Ich will alle meine Tage
Rühmen deine starke Hand,
Dass du meine Plag und Klage
Hast so herzlich abgewandt.
Nicht nur in der Sterblichkeit
Soll dein Ruhm sein ausgebreit':
Ich wills auch hernach erweisen
Und dort ewiglich dich preisen. |
|
我用所有的日子，
歌颂你大能的手。
你将我劳苦哀伤，
竟这样完全消除。
不仅地上的年日，
我宣扬你的荣耀。
到天上也是一样，
永永远远赞美你。 |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012) |
