Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 18
Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 18 - Comme la pluie et la neige descendent des cieux

Événement : Sexagésime
Première exécution : 1713/1714
Texte : Erdmann Neumeister (Mvts. 3, 4) ; Isaiah 55 : 10-12 (Mvt. 2) ; Lazarus Spengler (Mvt. 5)
Choral : Durch Adams Fall ist ganz verderbt

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Sinfonia

Flauto I/II, Viola I-IV, Fagotto, Violoncello, Continuo

   

2

Récitatif [Basse]

Fagotto, Continuo

Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt
Comme la pluie et la neige descendent des cieux
Und nicht wieder dahin kommet,
Et n'y remontent pas
Sondern feuchtet die Erde
Sans avoir arrosé la terre,
Und macht sie fruchtbar und wachsend,
L'avoir fécondée et fait germer,
Daß sie gibt Samen zu säen und Brot zu essen:
Pour qu'elle donne la semence au semeur et le pain comestibleà manger
Also soll das Wort,
De même la parole
So aus meinem Munde gehet,
Qui sort de ma bouche
Auch sein; es soll nicht wieder zu mir leer kommen,
Fait de même ; elle ne me revient pas
Sondern tun, das mir gefället,
Mais fait ce qui me plaît
Und soll ihm gelingen,
Et accomplit
Dazu ich's sende.
Ce pourquoi je l'ai envoyée.

   

3

Récitatif et Litanie [Ténor, Basse / S, A, T, B]

Continuo

Ténor:
Mein Gott, hier wird mein Herze sein;

Mon Dieu, ici sera mon cœur :
Ich öffne dir's in meines Jesu Namen;
Et voici que je Te l'ouvre au nom de mon Seigneur Jésus ;
So streue deinen Samen
Aussi sème Ta semence
Als in ein gutes Land hinein.
Comme dans la bonne terre.
Mein Gott, hier wird mein Herze sein:
Mon Dieu, ici sera mon cœur :
Laß solches Frucht und hundertfältig bringen!
Qu'elle pousse et donne du fruit au centuple !
O Herr, Herr, hilf!
O Seigneur, Seigneur, viens en aide !
O Herr, laß wohlgelingen!
Seigneur, fais fructifier la graine !

Du wollest deinen Geist und Kraft zum Worte geben;
Veuille nous insuffler Ton esprit et Ta force en plus de Ta parole ;
Erhör uns, lieber Herre Gott!
Exauce-nous, Seigneur Dieu !

Basse:
Nur wehre, treuer Vater, wehre,

O Père fidèle, empêche surtout
Daß mich und keinen Christen nicht
Que moi ou tout chrétien
Des Teufels Trug verkehre.
Soit asocié à la malice du diable.
Sein Sinn ist ganz dahin gericht,
Son esprit n'est tourné que vers ce but,
Uns deines Wortes zu berauben
Nous voler notre parole
Mit aller Seligkeit.
Avec tout notre bonheur.

Den Satan unter unsre Füße treten;
Puisse Satan ne pas marcher sosu nos pieds ;
Erhör uns, lieber Herre Gott!
Exauce-nous, Seigneur Dieu !

Ténor:
Ach! Viel verleugnen Wort und Glauben
Hélas ! Qu'ils sont nombreux, ceux qui renient la parole et la foi
Und fallen ab wie faules Obst,
Et, tels les fruits gâtés, sont entraînés dans la chute
Wenn sie Verfolgung sollen leiden;
Quand il leur faut endurer la persécution ;
So stürzen sie in ewig Herzeleid,
Ainsi sont-ils précipités dans les tourments éternels
Da sie ein zeitlich Weh vermeiden.
Pour s'être dérobés aux souffrances d'ici-bas.

Und uns vor des Türken und des Papsts
Et des Turcs et du Pape,
Grausamen Mord und Lästerungen,
Garde-nous du meurtre et des blasphèmes
Wüten und Toben väterlich behüten;
De la rage et de la fureur;
Erhör uns, lieber Herre Gott!
Exauce-nous, Seigneur Dieu !

Basse:
Ein andrer sorgt nur für den Bauch;
Tel autre qui ne songe qu'à son ventre
Inzwischen wird der Seele ganz vergessen.
En vient à oublier complètement son âme.
Der Mammon auch hat vieler Herz besessen.
Car Mammon lui aussi a régné sur nombre de cœurs.
So kann das Wort zu keiner Kraft gelangen.
Pour que la parole se retrouve sans force.
Und wieviel Seelen hält die Wollust nicht gefangen!
Et combien d'âmes la volupté ne retient-elle pas prisonnières !
So sehr verführet sie die Welt!
Car sur elles si grande est la séduction de la terre!
Die Welt, die ihnen muß anstatt des Himmels stehen,
Cette terre qui leur tient lieu de Ciel
Darüber sie vom Himmel irregehen!
Pour se détourner des Cieux !

Alle Irrige und Verführte wiederbringen.
Il faut ramener tous les égares, tous ceux qui sont tombés dans la séduction;
Erhör uns, lieber Herre Gott!
Exauce-nous, Seigneur Dieu!

   

4

Air [Soprano]

Continuo

Mein Seelenschatz ist Gottes Wort.
La parole de Dieu, c'est le trésor de mon âme.
Außer dem sind alle Schätze solche Netze,
Tous les autres trésors sont des filets
Welche Welt und Satan stricken,
Tissés par la terre et par Satan
Schnöde Seelen zu berücken.
Pour y prendre les âmes viles.
Fort mit allen, fort, nur fort!
Partez, oui partez jusqu'au dernier !
Mein Seelenschatz ist Gottes Wort.
La parole de Dieu, c'est le trésor de mon âme.

   

5

Choral [S, A, T, B]

Continuo

Ich bitt, O Herr, aus Herzensgrund,
Je t'en supplie, Seigneur, du plus profond de mon cœur,
Du wollst nicht von mir nehmen
Ne retire pas
Dein heilges Wort aus meinem Mund;
Ta parole sainte de ma bouche ;
So wird mich nicht beschämen
Que mon péché et ma faute
Mein Sünd und Schuld, denn in dein Huld
Ne me remplissent point de honte,
Setz ich all mein Vertrauen.
Car je mets toute ma confiance dans Ta clémence.
Wer sich nur fest darauf verlässt
Celui qui prend appui sur elle
Der wird den Tod nicht schauen.
N'a rien à craindre de la mort.

--

Traduction française de / French Translation by Walter F. Bischof
Converted into Interlinear Format by Guy Laffaille (September 2008)
See original French translation at:
French-1

Cantata BWV 18: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | German-2 | Translations: Dutch-1 | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-4 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Texts:
Durch Adams Fall ist ganz verderbt | Die Litanei

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 19, 2008 ý18:22:36