Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Recordings & Discussions of Cantatas: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Cantatas BWV Anh | Order of Discussion
Discussions of General Topics: Cantatas & Other Vocal Works | Performance Practice | Radio, Concerts, Festivals, Recordings


Cantata BWV 203
Amore traditore


Ref.:

BWV 203

Italian Title

Amore traditore

English Title

O treacherous love (by Richard Stokes)

Event

Secular Cantata for an unknown event

Composed

1718-1723? (by J.S. Bach?)
1st performance: Unknown date & place

Text:

Anon

BWV 203 Text: Italian-1 | Italian-6 | Italian-7
Translations: English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10
Catalan-1 | Chinese-2 | Dutch-0 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Polish-1 | Polish-2 | Russian-3 | Spanish-3

Scoring

Soloist: Bass
Accompaniment: Harpsichord
Mvt. 1: Aria | Mvt. 2: Recitative | Mvt. 3: Aria

Scores:

BWV 203 Scores: Score Vocal & Piano [0.83] | Score BGA [0.95 MB]

References:

BWV 203 References: BGA: X1/2 | NBA: I/41 | BC: G 51 | Zwang: W 2 | First Published: BG, 1862 | Autograph score (fascimile): ? | Bach Digital

Commentaries:

BWV 203 Commentaries: English: Crouch | All Music | Mincham | NBV-AOB | Bachipedia
Nielsen [Danish] | EvH [Dutch] | Reyes [Spanish]

Music

Music Examples

Discussions

Week of October 5, 2003; Week of December 28, 2008; Week of December 22, 2013


Contents

 

Complete Recordings
Recordings of Individual Movements

Discussions - Part 1 (1st round)
Discussions - Part 2 (2nd round)
Discussions - Part 3 (3rd round)

Discoraphy - Part 1


1

J.S. Bach: Cantata No. 203 - Amore traditore [C-3]

 

Cantata BWV 203 []

Ernst Victor Wolff (?)

Instrumental Ensemble (?)

Baritone: David McClosky; Ernst Victor Wolff (?) (Harpsichord)

Columbia Unissued [mx. XCO-31938-31941]

Nov 26, 1941

4 x 78 rpm

Recorded at Liederkranz Hall, New York, USA.


2

J.S. Bach: Cantata No. 203 (Amore traditore)

 

Cantata BWV 203 []

Baritone: Paul Sandoz; Harpsichord: Marcelle Charbonnier; Viola da gamba: Jean Schrick

Trésors de la musique TM-20/21 [mx. GCP-401/404]

Nov 10, 1950

2 x 78 rpm

Recorded at Salle Chopin, Paris, France.


3

J.S. Bach: Cantatas BWV 203 & BWV 211 [C-2]

 

Cantata BWV 203 [14:23]

Rolf Reinhardt (Director)

-

Bass: Bruno Müller; Harpsichord: Helma Elsner

Club National du Disque CHD-816
Vox PL-8980
Orbis

May 1954

LP / TT: 42:54

Recorded in Stuttgart, Germany.


4

Bach: Cantatas, Arias & Chorales [C-1]
Baroque - J.S. Bach, Telemann: Cantatas [C-3]

 

Cantata BWV 203 [16:30]

Baritone: Dietrich Fischer-Dieskau; Edith Picht-Axenfeld (Harpsichord); Irmgard Poppen (Cello)

EMI Classics

Feb 26 & 28, 1960

CD / TT: 72:25
CD / TT: 61:36

Recorded at Gemenudhaus, Berlin Zehlendorf, Germany.
Buy this album at:
CD: Amazon.com


5

J.S. Bach: Italienische Solokantaten · Italian Solo Cantatas (BWV 203, 209) [E-3]
Bach-2000 Vol. 5 - Secular Cantatas [L-1]

 

Cantatas BWV 203 [14:26]

BWV 203: Bass: Jacques Villisech; Gustav Leonhardt (Harpsichord)
Harpsichord Builder: Martin Skowroneck

Telefunken AWT-9465-C
Telefunken SAWT-9465-B
Telefunken 6.41067
Telefunken SAWT-9465-B
Telefunken PAS-41067
Teldec

Feb 8-9, 1964

LP / TT: 38:20
LP / TT: 38:20
LP / TT: 38:20
LP / TT: 38:20
LP / TT: 38:20
11-CD / TT:

Recorded at Hans Queekhoven, Breukenen, the Netherlands.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [14:27]
Buy this album at:
11-CD: Amazon.com





6

Bach Cantatas: No. 211 “Coffee Cantata”; No. 203, “Amore traditore” [L-2]
Bach Cantatas
[C-1]

 

Cantata BWV 203 [15:45 / 15:45]

Rudolf Ewerhart (Director)

-

Bass: Klaus Ocker; Martin Galling (Harpsichord); Dieter Messlinger (Cello Continuo)

Vox
Turnabout TV-34071S / TV 4071
Vox CD3X-3039

1966

LP / TT: 45:52
LP / TT: 45:52
3-CD / TT: 193:03

Recorded in Germany.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [15:51]
Buy this album at:
3-CD (1996): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de

 


7

Music of Johann Sebastian Bach: harpsichord and vocal solo, August 3, 1974 [K-1]

 

Cantata BWV 203 []

Bass: Neil Wilson; Edith Kilbuck (Harpsichord)

University of Oregon, School of Music

Aug 3, 1974

2 reels. 7 in. / TT:

Presented as part of the University of Oregon School of Music, Summer Festival of Music, 1974.
Source: WorldCat Libraries


8

Bach made in Germany Vol. VII - Secular Cantatas I
Bach Edition Vol. 7 - Secular Cantatas
Bach: Kantate BWV 210, Kantate BWV 203
[L-8]

 
 

Cantata BWV 203 [14:03]

Peter Schreier

-

Bass: Siegfried Lorenz; Harpsichord: Walter Heinz Bernstein; Cello: Matthias Pfaender; Double-Bass: Markus Strauch

Eterna 827677
Berlin Classics / Brilliant Classics

Oct 16, 1981

LP / TT:
CD / TT: 62:19

Recorded at Christuskirche, Berlin, Germany.
Buy this album at:
Berlin CD (1996): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
CCC CD (2001): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
10-CD (2000): Amazon.co.uk | Amazon.de


9

Faculty Recital 1985 [C-16]

 

Cantata BWV 203 []

Baritone: Jay Wilkey; Maurice Hinson (Harpsichord); Megumi Ohkubo (Cello)

Southern Baptist Theological Seminary

Feb 5, 1985

MC / TT: 60 min

Recorded live in Heeren Recital Hal,. Southern Baptist Theological Seminary, Louisville, Kentucky, USA.
Source: WorldCat Libraries


10

Bach: “Amore Traditore” & other Works by Händel & Scarlatti [C-1]

Cantata BWV 203 [13:16]

Bass: Max van Egmond; Harpsichord: Marco Mencoboni

Nuova Era 7099

Aug 28-30, 1991

CD / TT: 63:09

Recorded at Christ Church, Amsterdam, the Netherlands.
Productions: Alessandro Nava & Daniulo Prefumo; Assistant Production: Maria Cristina Nava; Artistic Supervision: Marco Mencoboni; Sound Engineer: Jef Hen; Editing: Paolo Mencoboni "E lucevan le stelle" - Macerata; Recording Assistant: Cornelius ten Wolde, Elisabeth ten Wolde, Roderick Krusemann; Digital Mastering: Maurizio Magananini "Audiologie" - Roma.


11

Second annual harpsichord gala concert : music for one and three harpsichords [C-3]

 

Cantata BWV 203 [14:16]

Baritone: Nathaniel Watson; Harpsichord: Arthur Haas

Eastman School of Music

Feb 19, 1992

Reel-to-reel tape / TT:

Recorded live at Eastman School of Music, Rochester, NY, USA.
Source: WorldCat Libraries


12

Mark D. Morgan, baritone

 

Cantata BWV 203 [13:58]

Baritone: Mark D. Morgan; Piano: Lyle Indergaard

Eastman School of Music

Apr 30, 1992

Reel-to-reel tape / TT:

Recorded live at Eastman School of Music, Rochester, NY, USA.
Candidate for the degree Master of Music in Performance and Literature.
Source: WorldCat Libraries


13

J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 2
J.S. Bach: Kaffee-Kantate (Single Volume Cantatas
Vol. 1)
J.S. Bach: Solo Cantatas for Bass (Single Volume Cantatas
Vol. 4)

 
 

Cantata BWV 203 [13:07]

Ton Koopman

-

Bass: Klaus Mertens; Ton Koopman (Harpsichord); Jaap ter Linden (Cello)

Erato 0630-12598-2
Antoine Marchand CC-72202
Antoine Marchand CC-72280
Antoine Marchand CC-72283

May 1995

3-CD / TT: 182:29
3-CD / TT: 182:29
CD / TT: 65:28
CD / TT: 62:54

Recorded at Waalse Kerk, Amsterdam, Holland.
1st recording of Cantata BWV 203 by T. Koopman & K. Mertens.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [13:20]
Buy this album at:
Erato 3-CD (1996): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Antoine Marchand 3-CD (2003): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download 4-CD: Amazon.com | Classics Online
Single Volume CD 1 (2007): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download CD 1: ClassicasOnline
Single Volume CD 3 (2008): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download CD 3: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline



14

Edition Bachakademie Vol. 62 - Secular Cantatas

Cantata BWV 203 [11:12]

Helmuth Rilling

-

Bass: Dietrich Henschel; Harpsichord: Michael Behringer

Hänssler 92.062

Jan 1998

CD / TT: 59:13

Recorded at Stadthalle Sindelfingn, Germany.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 203: Mvt. 1: Aria for Bass [5:19]
CD: Cantatas BWV 202, 203, 204 [59:11]
Buy this album at:
CD: Amazon.com


15

Ton Koopman Plays Bach [O-5]

Cantata BWV 203 [12:18]

Ton Koopman

-

Baritone: Klaus Mertens; Harpsichord: Ton Koopman

EuroArts / Naxos 2050349

Jan 6-8, 2000

DVD / TT: 80:00

Filmed at the Gohliser Schlösschen, Leipzig, Germany.
2nd recording of Cantata BWV 203 by T. Koopman & K. Mertens.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 203 [12:21]: Part 1 [6:35] | Part 2 [5:46]
Buy this album at:
DVD: Amazon.com


16

Konzert vom Köthener Herbst / Aufzeichnung des Abschlusskonzertes vom 20.09.2009 aus dem Spiegelsaal im Schloss Köthen [R-2]

 

Cantata BWV 203 []

Konstanze Beyer

Leipziger Barockorchester

Bass: Gotthold Schwarz; David Timm (Harpsichord)

MDR

Sep 20, 2009

2-CD / TT: 98 min

Recorded live at Spiegelsaal im Schloss Köthen, Köthen (Anhalt), Saxony-Anhalt, Germany (during Köthener Herbst) Broadcast by Deutschlandradio Kultur on Dec 1, 2009.
Copy: Zentralbibliothek-Mediathek Archiv Fon-SCD-C 21626.
Source: SLUB Dresden


17

Eastman Virtuosi [C-1]

 

Cantata BWV 203 [13:56]

Bass-Baritone: Jan Opalach; Ulrika Davidsson (harpsichord)

Eastman School of Music

Jan 16, 2010

2-CD / TT: 70:46

Recorded in Kilbourn Hall,Eastman School of Music.Rochester, New York, USA.
Source: WorldCat Libraries


18

Amore Traditore

 

Cantata BWV 203 []

Singer: Jan van der Sangen; Francisco Sánchez (Marimba); Pablo Irizarri (Cimbalom)

YouTube

Apr 25, 2010

Video / TT:

Recorded & filmed live at Werkgebouw Het Veem, Amsterdam, the Netherlands.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 203: Mvt. 1: Aria [B] [6:28] | Mvt. 3: Aria [B] [5:56]


19

Amore Traditore (Timothy Passetto - Senior Recital) [C-1]

 

Cantata BWV 203 [15:00]

Baritone: Timothy Passetto; Robert Rocco (Harpsichord)

YouTube

Jan 9, 2011

Video / TT: 15:00

Senior Recital recorded & filmed live at the University of North Carolina School of the Arts, Winston-Salem, North Carolina, USA.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [15:00]


20

J.S. Bach: Solo Cantatas for Bass BWV 82 · 158 · 56 · 203 [C-1]

 

Cantata BWV 203 [13:24]

Ryo Terakado

Il Gardellino

Bass: Dominik Wörner

Passacaille PAS-997
=

Jan 19-20, 2013

SACD / TT: 71:03
MP3 / TT: 70:59

Recorded at Protestantische Kirche, Sausenheim, Grünstadt, Rhineland-Palatinate, Germany. Production: Jan De Wilme, Musurgia bvba; Recording Engineer: Uwe Walter.
Buy this album at:
SACD (2013): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de


21

Bach Collegium San Diego: J.S. Bach: Amore Traditore BWV 203 [C-1]

 

Cantata BWV 203 [13:52]

Ruben Valenzuela

Baritone: John Polhamus; Ruben Valenzuela (Harpsichord)

YouTube

Feb 8, 2013

Video / TT: 13:52

Recorded & filmed live at San Diego History Center (Balboa Park), San Diego, California, USA.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [13:52]


22

Amore Traditore (Faculty Voice Recital) [C-1]

 

Cantata BWV 203 [15:14]

Baritone: David Grogan; John Solomons (Piano), John Burton (Cello)

YouTube

Mar 23, 2013

Audio / TT: 15:14

Recorded at Irons Hall, University of Texas at Arlington, Texas, USA.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [15:14]


23

Bach Cantate Nr.203 (Amor traditore) Tamotsu Azuma Mihoko Azuma

 

Cantata BWV 203 [13:58]

Baritone: Tamotsu Azuma; Mihoko Azuma (Harpsichord)

YouTube

Published: Apr 23, 2013

Audio / TT: 13:58

Recorded at…
Listen on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [13:58]


24

Bach: Secular Cantatas, Vol. 7 - Peasant Cantata (BWV 212, 209, 203)

 
 

Cantata BWV 203 [11:57]

Masaaki Suzuki

Bach Collegium Japan

Bass: Dominik Wörner
Continuo: Violoncellos: Shuhei Takezawa, Toru Yamamoto; Violone: Seiji Nishizawa; Harpsichord: Masaaki Suzuki, Masato Suzuki; Organ: Masaaki Suzuki

BIS SACD-2191
=

Sep 2015

SACD / TT: 63:25
MP3 / TT: 63:12

Recorded at Hakuju Hall, Tokyo, Japan.
Producer: Jens Braun (Take5 Music Production); Sound Engineer: Fabian Frank; Tuning: Akimi Hayashi; Post-production: Editing & Mixing: Jens Braun; Executive Producer: Robert von Bahr.
Buy this album at:
SACD (2016): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de


25

Bach:vokal | concerts 2017, Serie No. II: Geistlich & weltlich, virtuos & vergnügt (BWV 51, 170, BWV 203) [C17-2]

 

Cantata BWV 203 [13:07]

Kay Johannsen (Harpsichord & Conductor)

Stiftsbarock Stuttgart (Konzertmeisterin: Christine Busch)

BWV 203 Soloist: Bass: Dominik Wörner; Kay Johannsen (Harpsichord)

YouTube

Jun 23, 2017

Video / TT:

Recorded & filmed live at Schlosskirche, Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany, in the frame of the Cantata Cycle Bach:vokal.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [13:07]


26

Amore Traditore (Treacherous Love) CANTATA, BWV 203 [C-1]

 

Cantata BWV 203 [16:36]

-

Capitol Chamber Artists

Baritone: Siddharth Dubey
Alfred Fedak (Harpsichord); Will Hayes (Cello)

YouTube

Feb 10, 2019

Video / TT:

Recorded & filmed live at Westminster Presbyterian Church, Albany, New York, USA.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 203 [16:36]: Mvt. 1: Aria [B] [7:04] + Mvt. 2: Recitative [B] + Mvt. 3: Aria [B] [9:32]


27

Bach: Amore traditore BWV 203 - Van de Woerd and Henstra | Netherlands Bach Society [AB-203]

Cantata BWV 203 [13:48]

Bass: Mattijs van de Woerd; Harpsichord: Siebe Henstra

Nederlandse Bachvereniging: All of Bach

May 16, 2019

Video / TT: 13:48

Recorded & filmed at Radio Kootwijk, the Netherlands.
Director Film: Bas Wielenga; Music Recording: Guido Tichelman, Bastiaan Kuijt, Pim van der Lee, Lucas van Eck; Music Edit & Mix: Guido Tichelman; Cameras: Gijs Besseling, Onno van Ameijde, Nina Badoux; Camera Assistant & Data Handling: Indra Besenbun; Lights: Zen Bloot, Henry Rodgers, Fiona Verkleij; Assistant Director: Ferenc Soeteman; Video Editing: Onno van Ameijde; Assistant Music Recording: Marloes Biermans; Producer Concert: Imke Deters; Producer Film: Jessie Verbrugh; Supported by: Eleven Floawers Foundation.
Watch on All of Bach:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [13:45]
Watch on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [13:48]


28

J.S. Bach: Ich habe genug - Intégrale des Cantates n° 47: BWV 56 - 82 - 158 - 203 (Cantates pour basse) [GV-47]

 
 
 

88:28-100:40: Cantata BWV 203 [12:12]

Director: Stephan MacLeod
Presented by: Philippe Albèra

Gli Angeli Genève

Concertists: Bass: Stephan MacLeod; Bertrand Cuiller (Harpsichord) [BWV 203]

YouTube

May 10, 2021

Video / TT: 132:42

Recorded, filmed & streamed live from Temple de Saint-Gervais, Genève, Canton de Genève, Switzeland, in the frame of Intégrale des Cantates à Temple de Saint-Gervais.
1st recording of Cantata BWV 203 by S. MacLeod.
Watch on YouTube:
Full Concert: Cantatas BWV 82, 158, 203, 56 [132:42]


29

J.S. Bach: Cantates pour basse seule: BWV 56 - 82 - 158 - 203 [LV-1]

 

51:25-64:02: Cantata BWV 203 [12:37]

Director: Stephan MacLeod

Gli Angeli Genève

Concertists: Bass: Stephan MacLeod; Bertrand Cuiller (Harpsichord) [BWV 203]

YouTube

May 30, 2021

Video / TT: 94:11

Recorded, filmed & streamed live at Lutry Temple, Lutry, Canton Vaud, Switzerland, in the frame of 6ème Edition des Folles journées J.S. Bach de Lutry.
2nd recording of Cantata BWV 203 by S. MacLeod.
Watch on YouTube:
Full Concert: Cantatas BWV 82, 158, 203, 56 [94:11]


30

J.S. Bach: Cantates pour basse (BWV 56, 82, 158, 203) [C-3]

 

15-17. Cantata BWV 203 [12:28]

Stephan MacLeod

(OVPP - No Choir) / Gli Angeli Genève

Soloists: Bass: Stephan MacLeod [All]; Bertrand Cuiller (Harpsichord) [BWV 203]

Claves CLA-3049
=

May 2021

CD / TT: 64:32
MP3 / TT: 64:23

Recorded at Großer Festsaal, Landgastoff Riehen, Switzerland.
Artistic Direction, Sound Engineer, Editing, Mastering: Markus Heiland, Tritonus Musikproduktion.
3rd recording of Cantata BWV 203 by S. MacLeod.
Listen on YouTube:
CD: Complete Album [Sequence; 17 Tracks; TT: 64:40]
Buy this album at:
CD (2022): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download (2022): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de


31

J.S. Bach: Kantate Amore traditore, BWV 203 // saecular cantata [D16-7]

 
 

Cantata BWV 203 [YT: 14:25]

Musical Director & Conductor: Rudolf Lutz
Workshop Participants: Rudolf Lutz, Alice Borciani, Maya Amrein, Johannes Lang, Dominik Wörner
Reflective Lecture Speaker: Johannes Lang

Orchester der J.S. Bach-Stiftung

Soloist: Bass: Dominik Wörner
Orchestra: Harpsichord: Rudolf Lutz; Violoncello: Maya Amrein

J.S. Bach-Stiftung St. Gallen

Jun 24, 2022

Video / TT:

Recorded & filmed live at Würth-Haus, Rorschach, Canton of St. Gallen, Switzerland.
Recording & Editing: Sound Engineer: Stefan Ritzenthaler; Producer: Meinrad Keel; Executive Producer: Johannes Widmer; Production: Gallus Media AG, Switzerland; Producer: J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen, Switzerland.
Source: Bachipedia
Watch on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [14:25] | Reflection Lecture [26:32]


32

O Seară De Lieduri Cu Orgă (Evening of Songs with Organ): J.S. Bach, M. Reger, L. Beethoven, B. Britten [CV-1]

 

Cantata BWV 203 [17:22]

Baritone: Alexei Digore; Anna Strezeva (Organ)

YouTube

May 11, 2023

Video / TT: 34:04

Recorded & filmed live at Sala cu Orga (Organ Hall), Chişinău, Moldova.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 203: Complete Cantata [17:22]


The list of recordings was compiled by Aryeh Oron (October 2002 - July 2023)
Thanks to contributors: Rudolf Bayer (October 2003); Yves Dubois (March 2011); Matthias Hansen (August 2006); Filip Adam Zieliński (May 2018)

Cantata BWV 203: Amore traditore for unspecified occasion [Secular cantata] (1718-1723?)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3


Recordings & Discussions of Cantatas: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Cantatas BWV Anh | Order of Discussion
Discussions of General Topics: Cantatas & Other Vocal Works | Performance Practice | Radio, Concerts, Festivals, Recordings




 

Back to the Top


Last update: Thursday, August 03, 2023 06:18