Cantata BWV 75 - Russian Translation

Событие: Кантата на 1-е воскресенье по Троице
	Original German Text		Russian Translation
	Erster Teil		Первая часть
1	Coro	1	Хор [С, А, Т, Б]
	Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
	Die Elenden sollen essen, dass sie satt werden, und die nach dem Herrn fragen, werden ihn preisen. Euer Herz soll ewiglich leben.		Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

2	Recitativo B	2	Речитатив [Бас]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Was hilft des Purpurs Majestät, Da sie vergeht? Was hilft der größte Überfluss, Weil alles, so wir sehen, Verschwinden muss? Was hilft der Kitzel eitler Sinnen, Denn unser Leib muss selbst von hinnen? Ach, wie geschwind ist es geschehen, Dass Reichtum, Wollust, Pracht Den Geist zur Hölle macht!		Что поможет царскому величию, когда оно прейдет? Что поможет величайшему стяжанию, когда всё видимое исчезнет? Что поможет земному тщеславию, когда мы отойдём отсюда? Ах, как скоро может случиться, что богатство, наслаждение, великолепие обернётся адом для души!

3	Aria T	3	Aрия [Тенор]
	Oboe I, Violino I/II, Viola, Continuo
	Mein Jesus soll mein alles sein! Mein Purpur ist sein teures Blut, Er selbst mein allerhöchstes Gut, Und seines Geistes Liebesglut Mein allersüß'ster Freudenwein.		Мой Иисус – всё для меня! Моя багряница – Его драгоценнейшая Кровь, Он – моё наивысшее благо, и пламенная любовь Духа Его – сладчайшее вино моей радости.

4	Recitativo T	4	Речитатив [Тенор]
	Continuo
	Gott stürzet und erhöhet In Zeit und Ewigkeit. Wer in der Welt den Himmel sucht, Wird dort verflucht. Wer aber hier die Hölle überstehet, Wird dort erfreut.		Бог низводит и возвышает ныне и во веки. Кто хочет превратить мир сей в рай, тот будет посрамлен. Но кто здесь претерпевает ад, возрадуется там.

5	Aria S	5	Aрия [Сопрано]
	Oboe d'amore, Continuo
	Ich nehme mein Leiden mit Freuden auf mich. Wer Lazarus' Plagen Geduldig ertragen, Den nehmen die Engel zu sich.		Я с радостью несу свои страданья. Кто переносит с терпеньем Лазаревы мученья, того приимут Ангелы.

6	Recitativo S	6	Речитатив [Сопрано]
	Continuo
	Indes schenkt Gott ein gut Gewissen, Dabei ein Christe kann Ein kleines Gut mit großer Lust genießen. Ja, führt er auch durch lange Not Zum Tod, So ist es doch am Ende wohlgetan.		Кто приносит Богу добрую совесть, тот (истинный) христианин, могущий в малом вкусить великую радость. Идёт он чрез великие печали к смерти, но обретёт он (Божие) благоволение в конце.

7	Coro	7	Хор [С, А, Т, Б]
	Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo
	Was Gott tut, das ist wohlgetan; Muß ich den Kelch gleich schmecken, Der bitter ist nach meinem Wahn, Laß ich mich doch nicht schrecken, Weil doch zuletzt Ich werd ergötzt Mit süßem Trost im Herzen; Da weichen alle Schmerzen.		Что Бог творит, всё – благо. Я должен здесь испить горькую чашу разочарований моих, но да не возстенаю, ибо в конце всего возрадует меня сладчайшее утешение сердца; там утишится всяческая скорбь.

	Zweiter Teil		Вторая часть
8	Sinfonia	8	Симфония
	Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo

9	Recitativo A	9	Речитатив [Альт]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Nur eines kränkt Ein christliches Gemüte: Wenn es an seines Geistes Armut denkt. Es gläubt zwar Gottes Güte, Die alles neu erschafft; Doch mangelt ihm die Kraft, Dem überirdschen Leben Das Wachstum und die Frucht zu geben.		Только одно угнетает христианский дух: когда он размышляет о немощи своей. Хоть и уповает он на благость Божию, которая творит всё новое, но недостаёт ему сил чтобы земная его жизнь процвела и принесла плод.

10	Aria A	10	Aрия [Альт]
	Violino solo, Continuo
	Jesus macht mich geistlich reich. Kann ich seinen Geist empfangen, Will ich weiter nichts verlangen; Denn mein Leben wächst zugleich. Jesus macht mich geistlich reich.		Иисус произращает мне духовное богатство. Когда осеняет меня Его Дух, я более не стремлюсь ни к чему (иному); тогда плодоносит моя жизнь. Иисус произращает мне духовное богатство.

11	Recitativo B	11	Речитатив [Бас]
	Continuo
	Wer nur in Jesu bleibt, Die Selbstverleugnung treibt, Dass er in Gottes Liebe Sich gläubig übe, Hat, wenn das Irdische verschwunden, Sich selbst und Gott gefunden.		Кто пребывает в едином Иисусе, отрицаясь самого себя, тот верою научается Божией любви, и когда отвергает земное, обретает себя и Бога.

12	Aria B	12	Aрия [Бас]
	Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo
	Mein Herze glaubt und liebt. Denn Jesu süße Flammen, Aus den' die meinen stammen, Gehn über mich zusammen, Weil er sich mir ergibt.		Моё сердце исполняется веры и любви, когда сладчайший огнь Иисусов, в котором – моё всё, пребывает со мною, ибо Он даровал мне Себя.

13	Recitativo T	13	Речитатив [Тенор]
	Continuo
	O Armut, der kein Reichtum gleicht! Wenn aus dem Herzen Die ganze Welt entweicht Und Jesus nur allein regiert. So wird ein Christ zu Gott geführt! Gib, Gott, dass wir es nicht verscherzen!		О нищета, с коей не сравнится никакое богатство! Когда из сердца уходит мир сей, и царствует в нём только Иисус, тогда христианин приближается к Богу. Даруй нам, Боже, не растерять сие!

14	Coro	14	Хор [С, А, Т, Б]
	Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo
	Was Gott tut, das ist wohlgetan, Dabei will ich verbleiben. Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Tod und Elend treiben; So wird Gott mich Ganz väterlich In seinen Armen halten; Drum lass ich ihn nur walten.		Что Бог творит, всё – благо. Тверда в это вера моя; на тесном сем пути преодолевает она нужды, бедствия и смерть. Се, Бог меня отечески, с любовью принимает на руки Свои: лишь Им да буду я водимым.

--		Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)
Contributed by Peter Meshcherinov (September 2007, November 2007)

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Back to the Top

Last update: ýNovember 17, 2007 ý22:13:19