Cantata BWV 62
Nun komm, der Heiden Heiland [II]
Hebrew Translation
קנטטה 62 - בוא עתה, גואל הגויים

ארוע: יום האדוונט הראשון

Original German Text

תרגום לעברית

1

Coro

[מקהלה [ס, א, ט, ב

1

Corno col Soprano, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Nun komm, der Heiden Heiland,
Der Jungfrauen Kind erkannt,
Des sich wundert alle Welt,
Gott solch Geburt ihm bestellt.

בוא עתה, גואל הגויים
,הידוע כבן העלמה
,ממנו יתפעל כל-עולם
.כי אלוהים הולידו

2

Aria T

[אריה [טנור

2

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Bewundert, o Menschen, dies große Geheimnis:
Der höchste Beherrscher erscheinet der Welt.
Hier werden die Schätze des Himmels entdecket,
Hier wird uns ein göttliches Manna bestellt,
O Wunder! die Keuschheit wird gar nicht beflecket.

:התפלא, הו אדם, על זה הסוד הגדול
.השליט הנעלה נגלה לעולם
,כאן אוצרות הרקיע יתגלו
,כאן ינתן לנו מן אלוהי
.הו פלא! הטוהר הוא ללא רבב

3

Recitativo B

[רצ'יטטיב [באס

3

Continuo

So geht aus Gottes Herrlichkeit und Thron
Sein eingeborner Sohn.
Der Held aus Juda bricht herein,
Den Weg mit Freudigkeit zu laufen
Und uns Gefallne zu erkaufen.
O heller Glanz, o wunderbarer Segensschein!

כך יצא מכּס מלכות האלוהים
.בנו-ילידו היחיד
,גבור-יהודה יפרוץ קדימה
אל הדרך בשמחה לשים פעמיו
.ואותנו הסוררים לפדות
!הו ברק זוהר, הו ברכה מופלאה

4

Aria B

[אריה [באס

4

Violino I/II, Viola all' unisono, Continuo

Streite, siege, starker Held!
Sei vor uns im Fleische kräftig!
Sei geschäftig,
Das Vermögen in uns Schwachen
Stark zu machen!

!היאבק, נצח, גבור עז
!היה חזק בבשר עבורנו
,היה תכליתי
על מנת את היכולת בנו החלשים
!לחזק

5

Recitativo (Duetto) S A

[רצ'יטטיב (דואט) [סופרן, אלט

5

Violino I/II, Viola, Continuo

Wir ehren diese Herrlichkeit
Und nahen nun zu deiner Krippen
Und preisen mit erfreuten Lippen,
Was du uns zubereit';
Die Dunkelheit verstört' uns nicht
Und sahen dein unendlich Licht.

ביראה נישא פנינו אל ההדר
ונקרב עתה אל עריסתך
,ונשבח בשפתיים עולזות
;את אשר לנו הכנת
החשכה לא תסיח דעתנו
.ונראה את אורך הנצחי

6

Choral

[כורל (דואט) [ס, א, ט, ב

6

Corno e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Lob sei Gott, dem Vater, g'ton,
Lob sei Gott, sein'm eingen Sohn,
Lob sei Gott, dem Heilgen Geist,
Immer und in Ewigkeit!

,תהילה לאל, האב
,תהילה לאל, בנו-יחידו
תהילה לאל, רוח הקודש
.תמיד ולנצח

Hebrew Translation by Sharon Rosner

תרגם לעברית: שרון רוזנר

Contributed by Sharon Rosner (December 2008)

Cantata BWV 62: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-6 | Hungarian-1 | Hungarian-2 | Indonesian | Italian-5 | Russian-1 | Spanish-2
Chorale Text: Nun komm, der Heiden Heiland

Hebrew Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event