Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 62
Nun komm, der Heiden Heiland
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 62 - Datanglah, Juruselamat kaum kafir

Event: Advent I

1. Chorus
(Matius 2:30-32, Matius 1:20-23)

Nun

komm,

der

Heiden

Heiland,

Sekarang

datanglah,

-

bangsa lain (punya)

Juruselamat,

{Datanglah, Juruselamat kaum kafir,}

Der

Jungfrauen

Kind

erkannt,

-

perawan punya

Anak

diketahui,

{biarlah kelahiran Anak lelaki perawan Maria diketahui,}

Des

sich

wundert

alle

Welt:

akan hal ini

-

terkesima

seluruh

dunia:

{sehingga seluruh dunia terkesima akan hal ini:}

Gott

solch

Geburt

ihm

bestellt.

Allah

seperti itu

kelahiran

untuk-Nya

menetapkan.

{bahwa Allah telah menetapkan kelahiran seperti itu untuk-Nya.}

 

2. Tenor Aria
(1 Timotius 3:16, Yohanes 6:51, Matius 1:18)

Bewundert,

o

Menschen,

dies

große

Geheimnis:

Kagumilah,

oh

para manusia,

ini

yang agung

misteri:

{Wahai para manusia, kagumilah misteri yang agung ini:}

Der

höchstes

Beherrscher

erscheinet

der

Welt.

-

yang tertinggi

Penguasa

muncul

bagi

dunia.

{Penguasa yang tertinggi muncul bagi dunia.}

Hier

werden

die

Schätze

des

Himmels

entdecket,

Di sini

ada

itu

harta kekayaan

dari

surga

ditemukan,

Hier

wird

uns

ein

göttlich

Manna

bestellt,

di sini

ada

untuk kita

suatu

yang surgawi

manna

(dipesankan),

{di sini ada suatu manna surgawi dipersiapkan untuk kita,}

O

Wunder!

die

Keuschheit

wird

gar

nicht

beflecket.

oh

keajaiban!

itu

kesucian (Maria)

adalah

sama sekali

tidak

ternoda.

{oh betapa ajaibnya! Kesucian Maria sama sekali tidak ternoda.}

 

3. Bass Recitative
(Yohanes 3:16, Filipi 2:5-8, Matius 2:6)

So

geht

aus

Gottes

Herrlichkeit

und

Thron

Maka

beranjaklah

dari

Allah punya

kemuliaan

dan

tahta

{Maka beranjaklah dari tahta dan kemuliaan Allah}

Sein

ein~

geborner

Sohn.

Ia punya

~tunggal

terlahir

Anak.

{Anak-Nya yang tunggal.}

Der

Held

aus

Juda

bricht

herein,

Sang

Pemimpin

dari

Yehuda

muncul

masuk,

Den

Weg

mit

Freudigkeit

zu

laufen

(Ia punya)

jalan

dengan

sukacita

untuk

(meniti)

{untuk meniti jalan-Nya dengan sukacita}

Und

uns

Gefallne

zu

erkaufen.

dan

kita

orang-orang jatuh

untuk

menebus.

{dan menebus kita orang-orang yang jatuh ke dalam dosa.}

O

heller

Glanz,

o

wunderbarer

Segens~

schein!

Oh

yang benderang

kecemerlangan,

oh

yang mempesona

~berkah

cahaya!

{Oh kecemerlangan yang terang-benderang, oh cahaya berkah yang mempesona!}

 

4. Bass Aria

Streite,

siege,

starker

Held!

Tempurlah,

taklukkanlah,

yang kuat

Pemimpin!

{Wahai Pemimpin yang kuat, tempurlah, taklukkanlah!}

Sei

vor

uns

im

Fleische

kräftig!

Jadilah

bagi

kami

di dalam

daging

perkasa!

{Jadilah perkasa bagi kami di dalam daging!}

Sei

geschäftig,

Jadilah

sibuk,

{Sibukkanlah diri-Mu,}

Das

Vermögen

in

uns

Schwachen

itu

kemampuan

dalam

diri kami

orang-orang lemah

Stark

zu

machen!

kuat

untuk

membuat!

{untuk menguatkan kemampuan dalam diri kami orang-orang yang lemah!}

 

5. Soprano & Alto Recitative
(Lukas 2:16, Roma 13:11-12)

Wir

ehren

diese

Herrlichkeit

Kami

menghormati

ini

kemuliaan

Und

nahen

nun

zu

deiner

Krippen

dan

mendekat

sekarang

tuju

Engkau punya

palungan

Und

preisen

mit

erfreuten

Lippen,

dan

memuji

dengan

yang berbahagia

bibir,

{dan memuji-muji dengan bibir yang berbahagia,}

Was

du

uns

zubereit';

apa (yang)

Engkau

bagi kami

(telah) siapkan;

Die

Dunkelheit

verstört'

uns

nicht

Itu

kegelapan

mengganggu

kami

tidak (lagi)

{Kegelapan tidak lagi mengganggu kami,}

Und

sahen

dein

unendlich

Licht.

dan (kami)

melihat

Engkau punya

yang tak berkesudahan

terang.

{dan kami melihat terang-Mu yang tak berkesudahan.}

 

6. Chorale

Lob

sei

Gott,

dem

Vater,

ton,

Pujian

(bagi)

Allah,

sang

Bapa,

dipersembahkan,

{Persembahkan pujian bagi Allah, sang Bapa;}

Lob

sei

Gott,

sein'm

ein'gen

Sohn,

pujian

(bagi)

Allah,

Ia punya

yang tunggal

Anak,

{Pujian bagi Allah, Anak-Nya yang tunggal;}

Lob

sei

Gott,

dem

Heilgen

Geist,

pujian

(bagi)

Allah,

sang

yang Kudus

Roh,

{Pujian bagi Allah, sang Roh Kudus;}

Immer

und

in

Ewigkeit!

senantiasa

dan

-

selamanya!

Indonesian Translation by Rianto Pardede (November 2005)
Contributed by Rianto Pardede (November 2005)

Cantata BWV 62: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-6 | Hungarian-1 | Hungarian-2 | Indonesian | Italian-5 | Russian-1 | Spanish-2
Chorale Text:
Nun komm, der Heiden Heiland

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ęDecember 30, 2008 ę00:11:56