|
Text for Cantata 62
Nun komm, der Heiden Heiland, II
|
|
Original German Text |
English Translation |
|
1. CHOR |
|
Nun komm, der Heiden Heiland,
der Jungfrauen Kind erkannt,
des sich wundert alle Welt:
Gott solch Geburt ihm bestellt. |
Come now, Savior of the heathens,
the Virgin’s child made known,
at which the whole world marvels
that God assigned him such a birth. |
|
2. ARIA (Tenor) |
|
Bewundert, o Menschen, dies große Geheimnis:
der höchste Beherrscher erscheinet der Welt.
Hier werden die Schätze des Himmels entdecket,
hier wird uns ein göttliches Manna bestellt,
o Wunder! die Keuschheit wird gar nicht beflecket. |
Marvel, O humanity, at this great mystery:
the highest authority is manifest in the world.
Here the treasures of heaven will be uncovered,
here a divine manna will be ordained for us,
O wonder! chastity will remain completely unstained. |
|
3. REZITATIV (Baß) |
|
So geht aus Gottes Herrlichkeit und Thron
sein eingeborner Sohn.
Der Held aus Juda bricht herein,
den Weg mit Freudigkeit zu laufen
und uns Gefallne zu erkaufen.
O heller Glanz, o wunderbarer Segensschein! |
Thus departs from God’s glory and throne
his only begotten Son.
The champion of Judah sets forth
to run the course with gladness
and purchase us, the fallen.
O bright radiance, O wondrous beam of blessing! |
|
4. ARIA (Baß) |
|
Streite, siege, starker Held!
Sei vor uns im Fleische kräftig.
Sei geschäftig,
das Vermögen in uns Schwachen
stark zu machen! |
Battle, triumph, mighty champion!
Be mighty before us in the flesh!
Be engaged
to strengthen the capacity
within us, the weak! |
|
5. REZITATIV (Sopran, Alt) |
|
Wir ehren diese Herrlichkeit
und nahen nun zu deiner Krippen
und preisen mit erfreuten Lippen,
was du uns zubereit';
die Dunkelheit verstört' uns nicht
und sahen dein unendlich Licht. |
We revere this splendor
and now draw near your manger
and praise with gladsome lips,
what you have prepared for us;
the darkness does not deter us
we have seen your unending light. |
|
6. CHORAL |
|
Lob sei Gott, dem Vater, g'ton,
Lob sei Gott, seinm ein'gen Sohn,
Lob sei Gott, dem heilgen Geist,
immer und in Ewigkeit. |
Praise be to God the Father, intoned,
praise be to God, his only Son,
praise be to God, the Holy Spirit,
ever and in eternity! |
|
COMPOSED: December 3, 1724 (Leipzig) for the 1st Sunday of Advent
LIBRETTIST: unknown; based on the Martin Luther hymn, Nun komm, der Heiden Heiland (1524)
TRANSLATION: 2017 © Tobin Schmuck, NYC
Print by permission only, please. Click here. |
