Cantata BWV 58 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 58
Ach Gott, wie manches Herzeleid
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 58 - Ya Allah, betapa banyaknya derita batin

Event: Minggu setelah Tahun Baru

1. Soprano Chorale / Bass Aria

Ach	Gott,	wie	manches	Herze~	leid
Ya	Allah,	betapa	banyaknya	~batin	derita
{Ya Allah, betapa banyaknya derita batin}

Begegnet	mir	zu	dieser	Zeit!
menjumpai	-ku	pada	ini	waktu!

Nur	Geduld,	Geduld,	mein	Herze,
(Tetapi)	kesabaran,	kesabaran,	aku punya	jiwa,
{Tetapi bersabarlah, bersabarlah wahai jiwaku,}

Es	ist	eine	böse	Zeit.
(saat ini)	adalah	suatu	yang buruk	saat.
{saat ini memang adalah saat yang tidak baik.}

Der	schmale	Weg	ist	Trübsals	voll,
Itu	yang sempit	jalan	(sungguh)	cobaan	penuh,

Den	ich	zum	Himmel	wandern	soll.
yang mana	aku	tuju	surga	menjalani	harus.
{Jalan sempit yang harus kujalani menuju surga itu sungguh banyak cobaannya.}

	Doch	der	Gang	zur	Seligkeit
	Namun	itu	jalan	tuju	kebahagiaan

	Führt	zur	Freude	nach	dem	Schmerze.
	mengarah	kepada	sukacita,	setelah	(semua)	kepedihan.

2. Bass Recitative
(Matius 2:13-16, Yesaya 54:10)

Verfolgt	dich	gleich	die	arge	Welt,
Menganiaya	dirimu	-	itu	yang jahat	dunia,
{Biarpun dunia yang jahat itu menganiaya dirimu,}

So	hast	du	dennoch	Gott	zum	Freunde,
-	memiliki	kamu	walau demikian	Allah	sebagai	sahabat,
{walau demikian kamu memiliki Allah sebagai sahabat,}

Der	wider	deine	Feinde
yang	terhadap	kamu punya	musuh

Dir	stets	den	Rücken	hält.
-	senantiasa	kamu punya	punggung	mengawal.
{yang senantiasa menjaga punggungmu dari serangan musuhmu.}

Und	wenn	der	wütende	Herodes
Dan	ketika	itu	yang marah	Herodes

Das	Urteil	eines	schmälen	Todes
-	putusan	sebuah	yang keji	kematian

Gleich	über	unsern	Heiland	fällt,
-	atas	kita punya	Juruselamat	menjatuhkan,
{menjatuhkan sebuah putusan kematian yang keji atas Juruselamat kita,}

So	kommt	ein	Engel	in	der	Nacht,
maka	datanglah	seorang	malaikat	pada	-	malam hari;

Der	lässet	Joseph	träumen,
Ia	mengizinkan	Yusuf	bermimpi,

Daß	er	dem	Würger	soll	entfliehen
supaya	(Yusuf)	(dari)	si pembunuh	(segera)	melarikan diri
{supaya Yusuf segera melarikan diri dari Herodes si pembunuh}

Und	nach	Ägypten	ziehen.
dan	ke	Mesir	berpindah (tempat).

Gott	hat	ein	Wort,	das	dich	vertrauend	macht.
Allah	punya	suatu	firman,	yang	dirimu	percaya	membuat.
{Allah memiliki suatu firman yang sungguh akan membuat dirimu percaya.}

Er	spricht:	wenn	Berg	und	Hügel	nieder~	sinken,
Ia	berfirman:	Saat	gunung	dan	bukit	~ke bawah	tenggelam,
{Ia berfirman: Saat gunung dan bukit runtuh,}

Wenn	dich	die	Flut	des	Wassers	will	ertrinken,
saat	dirimu	itu	banjir	dari	air bah	hendak	menenggelamkan,
{saat banjir air bah itu hendak menenggelamkan dirimu,}

So	will	ich	dich	doch	nicht
-	akan	Aku	dirimu	biar begitu	tidak

verlassen	noch	versäumen.
meninggalkan	maupun	menelantarkan.
{Aku tidak akan meninggalkan dan menelantarkan dirimu.}

3. Soprano Aria

Ich	bin	vergnügt	in	meinem	Leiden,
Aku	(merasa)	berbahagia	di dalam	aku punya	penderitaan,

Denn	Gott	ist	meine	Zuversicht.
sebab	Allah	adalah	aku punya	keyakinan.

Ich	habe	sichern	Brief	und	Siegel,
Aku	memiliki	yang pasti	surat	dan	materai (perjanjian),
{Aku memiliki surat dan materai perjanjian yang pasti,}

Und	dieses	ist	der	feste	Riegel,
dan	ini	adalah	-	yang kokoh	gerendel,
{dan ini adalah gerendel yang kokoh,}

Den	bricht	auch	selbst	die	Hölle	nicht.
yang	mendobrak	bahkan	sendiri	itu	neraka	tidak (bisa).
{yang bahkan neraka itu sendiri tidak bisa mendobraknya.}

4. Soprano Recitative
(Ibrani 11:13-16, Kejadian 2:8, Wahyu 22:1-3)

Kann	es	die	Welt	nicht	lassen,
Bisa	-	itu	dunia	tidak	(menahan diri),
{Dunia itu tidak bisa menahan diri}

Mich	zu	verfolgen	und	zu	hassen,
diriku	untuk	menganiaya	dan	untuk	membenci,
{untuk menganiaya dan membenci diriku,}

So	weist	mir	Gottes	Hand
maka	menunjukkan	bagiku	Allah punya	tangan

Ein	andres	Land.
suatu	yang lain	negeri.
{maka tangan Allah menunjukkan bagiku suatu negeri yang lain.}

Ach!	könnt	es	heute	noch	geschehen,
Ah!	bisa	itu	hari ini	-	terjadi,
{Ah! Seandainya hal itu bisa terjadi hari ini,}

Daß	ich	mein	Eden	möchte	sehen!
supaya	aku	aku punya	taman Eden	boleh	memandang!
{supaya aku boleh memandang Eden yang diperuntukkan untukku!}

5. Soprano Chorale / Bass Aria

Ich	hab	vor	mir	ein	schwere	Reis'
Aku	punya	di hadapan	-ku	suatu	yang sulit	perjalanan
{Di hadapanku ada suatu perjalanan yang sulit}

Zu	dir	ins	Himmels	Paradeis,
menuju	Engkau,	ke	surga punya	firdaus,
{menuju Engkau, menuju firdaus surgawi,}

	Nur	getrost,	getrost,	ihr	Herzen,
	(Tetapi)	tabahlah,	tabahlah,	kamu sekalian	(para) hati,

	Hier	ist	Angst,	dort	Herrlichkeit!
	di sini	ada	ketakutan,	di sana (ada)	kemuliaan!

Da	ist	mein	rechtes	Vaterland,
di sana	ada	aku punya	yang sejati	tanah air,
{di sana ada tanah airku yang sejati,}

Daran	du	dein	Blut	hast	gewandt.
ke mana	Engkau	Engkau punya	darah	sudah	(curahkan).
{untuk mana Engkau sudah mencurahkan darah-Mu.}

	Und	die	Freude	jener	Zeit
	Dan	-	sukacita	milik itu	masa

	Überwieget	alle	Schmerzen.
	melebihi	semua	kepedihan.

Indonesian Translation by Rianto Pardede (January 2006)
Contributed by Rianto Pardede (January 2006)

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:31