Cantata BWV 42 - Italian Translation

Occasione: Primo domenica di Pasqua
	Original German Text		Italian Translation
1	Sinfonia	1	Sínfonía
	Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo

2	Recitativo T	2	Recitativo [Tenore]
	Continuo, Fagotto
	Am Abend aber desselbigen Sabbats, Da die Jünger versammlet Und die Türen verschlossen waren Aus Furcht für den Jüden, Kam Jesus und trat mitten ein.		La sera di quello stesso giorno, il primo dopo il sabato, mentre erano chiuse le porte del luogo dove si trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne Gesù e si fermò in mezzo a loro. (Gv 20,19)

3	Aria A	3	Aria [Contralto]
	Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo
	Wo zwei und drei versammlet sind In Jesu teurem Namen, Da stellt sich Jesus mitten ein Und spricht darzu das Amen. Denn was aus Lieb und Not geschicht, Das bricht des Höchsten Ordnung nicht.		Dove due o tre sono riuniti nel prezioso nome di Gesù, Gesù viene in mezzo a loro ¹ e pronuncia l'Amen. Poiché ciò che accade per amore e necessità non contravviene alla legge dell'Altissimo.

4	Aria (Duetto) S T	4	Aria (Duetto) [Soprano, Tenore]
	Fagotto e Violoncello, Continuo
	Verzage nicht, o Häuflein klein, Obschon die Feinde willens sein, Dich gänzlich zu verstören, Und suchen deinen Untergang, Davon dir wird recht angst und bang: Es wird nicht lange währen.		Non disperare, piccolo resto, ² anche se i tuoi nemici progettano la tua completa distruzione e cercano la tua rovina, e perciò sei angosciato e timoroso: non durerà ancora a lungo.

5	Recitativo B	5	Recitativo [Basso]
	Fagotto e Continuo
	Man kann hiervon ein schön Exempel sehen An dem, was zu Jerusalem geschehen; Denn da die Jünger sich versammlet hatten Im finstern Schatten, Aus Furcht für denen Jüden, So trat mein Heiland mitten ein, Zum Zeugnis, dass er seiner Kirche Schutz will sein. Drum lasst die Feinde wüten!		Si può trovare un bell'esempio di questo in ciò che accadde a Gerusalemme; quando i discepoli erano riuniti nella profonda oscurità per timore dei Giudei allora il mio Salvatore venne in mezzo a loro, rivelandosi come il protettore della sua Chiesa. Lasciate dunque infuriare il nemico!

6	Aria B	6	Aria [Basso]
	Violino, Fagotto, Continuo
	Jesus ist ein Schild der Seinen, Wenn sie die Verfolgung trifft. Ihnen muss die Sonne scheinen Mit der güldnen Überschrift: Jesus ist ein Schild der Seinen, Wenn sie die Verfolgung trifft.		Gesù è uno scudo per i suoi quando sono colpiti dalla persecuzione. Per loro risplenderà nel sole una iscrizione a lettere d'oro: Gesù è uno scudo per i suoi quando sono colpiti dalla persecuzione.

7	Choral	7	Corale [S, C, T, B]
	Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Fagotto, Continuo
	Verleih uns Frieden gnädiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten; Es ist doch ja kein andrer nicht, Der für uns könnte streiten, Denn du, unsr Gott, alleine.		Concedi la pace, Signore Dio, al nostro tempo; poiché non c'è nessun altro che possa lottare per noi al di fuori di te, nostro Dio.
	Gib unsern Fürsten und all'r Obrigkeit Fried und gut Regiment, Dass wir unter ihnen Ein geruhig und stilles Leben führen mögen In aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.		Dona ai nostri principi ed alle autorità tutte pace e buone capacità di governo, affinchè sotto la loro guida possiamo condurre una vita serena e tranquilla con ogni benedizione ed onore.
	Amen.		Amen.

--		Traduzione: Emanuele Antonacci
		1	"Dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro" (Mt 18,20)
		2	"Se voi non darete ascolto alla mia voce, questa moltitudine che ora è così grande sarà ridotta a un piccolo resto in mezzo alle nazioni fra le quali io la disperderò" (Bar 2,29)
Contributed by Emanuele Antonacci (May 2007)

Italian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Back to the Top

Last update: �May 3, 2007 �13:59:34