Schwingt

freudig

euch

empor

Membubunglah

penuh sukacita

kamu

tinggi

{Membubunglah kamu tinggi penuh sukacita}

zu

den

erhabnen

Sternen,

tuju

itu

yang agung

bintang-bintang,

{menuju bintang-bintang yang agung itu,}

Ihr

Zungen,

die

ihr

itzt

in

Zion

fröhlich

seid!

kamu

lidah-lidah,

yang mana

sekalian

saat ini

di

Sion

bersukaria

sedang!

{wahai kamu lidah-lidah yang saat ini sedang bersukaria di Sion!}

Doch

haltet

ein!

Der

Schall

darf

sich

nicht

weit

entfernen,

Namun

berhentilah

(sejenak)!

(Kamu punya)

suara

(perlu)

-

tidak

jauh

(terbawa),

{Namun berhentilah sejenak! Suaramu tidak perlu jauh terbawa,}

Es

naht

sich

selbst

zu

euch

itu

mendekat

diri-Nya

sendiri

tuju

kamu

der

Herr

der

Herrlichkeit.

-

Tuhan

dari

kemuliaan.

{sebab Tuhan dari kemuliaan sedang mendekatkan diri-Nya sendiri menuju kamu.}

Nun

komm,

der

Heiden

Heiland,

Sekarang

datanglah,

-

bangsa lain (punya)

Juruselamat,

{Datanglah, Juruselamat kaum kafir,}

Der

Jungfrauen

Kind

erkannt,

-

perawan punya

Anak

diketahui,

{biarlah kelahiran Anak lelaki dari perawan Maria diketahui,}

Des

sich

wundert

alle

Welt:

akan hal ini

-

terkesima

seluruh

dunia:

{sehingga seluruh dunia terkesima akan hal ini:}

Gott

solch

Geburt

ihm

bestellt.

Allah

seperti itu

kelahiran

untuk-Nya

menetapkan.

{bahwa Allah telah menetapkan kelahiran seperti itu untuk-Nya.}

Die

Liebe

zieht

mit

sanften

Schritten

-

Kasih

menarik

dengan

yang lembut

langkah-langkah

Sein

Treu~

geliebtes

allgemach.

Ia punya

~setia

kecintaan hati

perlahan-lahan.

{Kasih menarik kecintaan hati-Nya yang setia perlahan-lahan dengan langkah-langkah yang lembut.}

Gleichwie

es

eine

Braut

entzücket,

Sebagaimana

-

seorang

mempelai wanita

terpesona,

Wenn

sie

den

Bräutigam

erblicket,

ketika

dia

(ia punya)

mempelai pria

memandang,

{ketika ia memandang mempelai prianya,}

So

folgt

ein

Herz

auch

Jesu

nach.

demikianlah

mengikut

sebuah

hati

juga

Yesus

seturut.

{demikianlah juga sebuah hati mengikut seturut Yesus.}

Zwingt

die

Saiten

in

Cythara

Paksalah

-

dawai-dawai

pada

gitar gambus

Und

laßt

die

süße

Musica

dan

biarkan

itu

yang manis

musik

{dan biarkanlah musik yang manis itu}

Ganz

freudenreich

erschallen,

utuh

penuh sukacita

bergema,

Daß

ich

möge

mit

Jesu~

lein,

supaya

aku

boleh

bersama

Yesus

-kecil,

Dem

Wunderschönen

Bräutigam

mein,

itu

yang elok

mempelai lelaki

aku punya,

{-- mempelai lelakiku yang elok itu --}

In

steter

Liebe

wallen!

dalam

yang terus-menerus

kasih

bepergian!

{bepergian dalam kasih yang tiada henti!}

Singet,

Bernyanyilah,

Springet,

berloncatanlah,

Jubilieret,

triumphieret,

dankt

dem

Herren!

elu-elukanlah,

megahkanlah,

syukurilah

-

Tuhan!

Groß

ist

der

König

der

Ehren.

Agung

adanya

sang

Raja

dari

kemuliaan.

Willkommen,

werter

Schatz!

Selamat datang,

yang mulia

Harta!

{Selamat datang, wahai Harta yang mulia!}

Die

Lieb

und

Glaube

machet

Platz

(Aku punya)

kasih

dan

iman

(menyediakan)

ruangan

Vor

dich

in

meinem

Herzen

rein,

bagi

diri-Mu

di dalam

aku punya

hati

yang bersih,

Zieh

bei

mir

ein!

tinggallah

bersama

-ku

-!

Der

du

bist

dem

Vater

gleich,

-

Engkau

yang

terhadap

Bapa

sehakikat,

{Engkau yang sehakikat dengan Bapa,}

Führ

hinaus

den

Sieg

im

Fleisch,

menggiring

maju

itu

kemenangan

ke dalam

daging,

Daß

dein

ewig

Gotts

Gewalt

sehingga

Engkau punya

yang abadi

yang illahi

kuasa

{sehingga kuasa illahi-Mu yang abadi}

In

uns

das

krank

Fleisch

enthalt.

di dalam

kami

ini

yang sakit

daging

tercakup.

{tercakup di dalam kami, daging yang sakit ini.}

Auch

mit

gedämpfen,

schwachen

Stimmen

Bahkan

dengan

yang teredam,

yang lemah

suara

{Bahkan dengan suara yang teredam dan lemah sekalipun}

Wird

Gottes

Majestät

verehrt.

(bisa)

Allah punya

keagungan

dimuliakan.

{keagungan Allah bisa dimuliakan.}

Denn

schallet

nur

der

Geist

darbei,

Sebab

bersuara

saja

-

roh

bersama,

{Sebab selama roh berbunyi bersama suara itu,}

So

ist

ihm

solches

ein

Geschrei,

maka

-

bagi-Nya

itu seperti

sebuah

teriakan,

Das

er

im

Himmel

selber

hört.

yang mana

Ia

di

surga

sendiri

mendengar.

Lob

sei

Gott,

dem

Vater,

ton,

Pujian

(bagi)

Allah,

sang

Bapa,

dipersembahkan,

{Persembahkan pujian bagi Allah, sang Bapa;}

Lob

sei

Gott,

sein'm

ein'gen

Sohn,

pujian

(bagi)

Allah,

Ia punya

yang tunggal

Anak,

{Pujian bagi Allah, Anak-Nya yang tunggal;}

Lob

sei

Gott,

dem

Heilgen

Geist,

pujian

(bagi)

Allah,

sang

yang Kudus

Roh,

{Pujian bagi Allah, sang Roh Kudus;}

Immer

und

in

Ewigkeit!

senantiasa

dan

-

selamanya!