Cantata BWV 36 - Russian Translation

Событие: Кантата на 4-е воскресенье перед Рождеством Христовым (1-й Адвент)
	Original German Text		Russian Translation
	Erster Teil		Первая Часть
1	Coro	1	Хор [С, А, Т, Б]
	Oboe d'amore I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo
	Schwingt freudig euch empor zu den erhabnen Sternen, Ihr Zungen, die ihr itzt in Zion fröhlich seid! Doch haltet ein! Der Schall darf sich nicht weit entfernen, Es naht sich selbst zu euch der Herr der Herrlichkeit.		Вознесите с веселием к высоким звездам радостные гласы, которыми ныне исполнен Сион! Но останавливает звуки то, что не могут они лететь столь далеко; (поэтому) Сам приходит к нам Господь Славы.

2	Choral (Duetto) S A	2	Хорал (Дуэт) [Сопрано, Альт]
	Oboe d'amore I col Soprano, Oboe d'amore II coll'Alto, Continuo
	Nun komm, der Heiden Heiland, Der Jungfrauen Kind erkannt, Des sich wundert alle Welt, Gott solch Geburt ihm bestellt.		Гряди, Спаситель народов, обетованный Сын Девы. Изумляется весь мир, как устрояет Бог Рождество Его.

3	Aria T	3	Aрия [Тенор]
	Oboe d'amore solo, Continuo
	Die Liebe zieht mit sanften Schritten Sein Treugeliebtes allgemach. Gleichwie es eine Braut entzücket, Wenn sie den Bräutigam erblicket, So folgt ein Herz auch Jesu nach.		(Сама) Любовь мягкими шагами постепенно приближается к тем, кого Она неложно возлюбила. Как восхищается невеста, когда она увидит жениха, так сердце радуется Иисусу.

4	Choral	4	Хорал [С, А, Т, Б]
	Oboe d'amore I, Violino I col Soprano, Oboe d'amore II, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
	Zwingt die Saiten in Cythara Und lasst die süße Musica Ganz freudenreich erschallen, Dass ich möge mit Jesulein, Dem wunderschönen Bräutgam mein, In steter Liebe wallen! Singet, Springet, Jubilieret, triumphieret, dankt dem Herren! Groß ist der König der Ehren.		Звените, струны цитры, и сладостная музыка да зазвучит радостно, чтобы я мог Младенцу Иисусу, моему прекрасному Жениху, принести горячую и прочную любовь! Воспойте, взыграйте, ликуйте, торжествуйте, благодарите Господа! Велик есть Царь Славы.

	Zweiter Teil		Вторая Часть
5	Aria B	5	Aрия [Бас]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Willkommen, werter Schatz! Die Lieb und Glaube machet Platz Vor dich in meinem Herzen rein, Zieh bei mir ein!		Прииди, великое сокровище! Любовь и вера дают Тебе место в моем чистом сердце; (прииди и) вселись в меня!

6	Choral T	6	Хорал [Тенор]
	Oboe d'amore I/II, Continuo
	Der du bist dem Vater gleich, Führ hinaus den Sieg im Fleisch, Dass dein ewig Gott'sgewalt In uns das krank Fleisch enthalt.		Ты, равный Отцу, воплотившись, одержал великую победу, дабы Твоя вечная Божественная благодать исцелила наше падшее естество.

7	Aria S	7	Aрия [Сопрано]
	Violino solo con sordino, Continuo
	Auch mit gedämpften, schwachen Stimmen Wird Gottes Majestät verehrt. Denn schallet nur der Geist darbei, So ist ihm solches ein Geschrei, Das er im Himmel selber hört.		И приглушёнными, слабыми голосами да почитается величие Бога. Когда ими глаголет дух, то для Бога это � громкий глас, который слышит Он на небе.

8	Choral	8	Хорал [С, А, Т, Б]
	Oboe d'amore I e Violino I col Soprano, Oboe d'amore II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
	Lob sei Gott, dem Vater, g'ton, Lob sei Gott, sein'm eingen Sohn, Lob sei Gott, dem Heilgen Geist, Immer und in Ewigkeit!		Да воспоется слава Богу Отцу, слава Богу, Единородному Сыну, слава Богу, Святому Духу, всегда и в вечности!

--		Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)
Contributed by Peter Meshcherinov (June 2007, October 2007)

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Back to the Top

Last update: �October 18, 2007 �10:19:09