Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 33
Allein zu dir, Herr Jesu Christ
Traducció al català [Catalan Translation]
Cantata BWV 33 - Només en tu, Senyor Jesucrist

Celebració: 13è Diumenge després de la Trinitat

 

Original German Text

 

Catalan Translation

1

Choral

1

Cor (Coral) [S, C, T, B]

 

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Allein zu dir, Herr Jesu Christ,
Mein Hoffnung steht auf Erden;
Ich weiß, dass du mein Tröster bist,
Kein Trost mag mir sonst werden.
Von Anbeginn ist nichts erkorn,
Auf Erden war kein Mensch geborn,
Der mir aus Nöten helfen kann.
Ich ruf dich an,
Zu dem ich mein Vertrauen hab.

 

Només en tu, Senyor Jesucrist,
en la terra, he posat ma esperança;
sé que tu ets el meu consol,
i no en tindré cap més a ultrança.
Des del principi, que el món és món,
no hi hagué cap persona nascuda,
que pogués afranquir-me de mancança.
A tu demano ajuda,
que t’he posat la meva confiança.

       

2

Recitativo B

2

Recitatiu [Baix]

 

Continuo

   
 

Mein Gott und Richter, willt du mich aus dem Gesetze fragen,
So kann ich nicht,
Weil mein Gewissen widerspricht,
Auf tausend eines sagen.
An Seelenkräften arm und an der Liebe bloß,
Und meine Sünd ist schwer und übergroß;
Doch weil sie mich von Herzen reuen,
Wirst du, mein Gott und Hort,
Durch ein Vergebungswort
Mich wiederum erfreuen.

 

Déu i Jutge meu, si em preguntes
pels teus manaments,
sols te’n puc dir,
sense trair ma consciència,
ni tan sols, un entre mil.
Sóc pobre d’esperit i escarit d’amor,
i els meus pecats són enormes i greus;
però, si se’n penedeix el meu cor,
tu, el meu refugi, el meu Déu,
amb un sol mot teu de perdó,
em tornaràs la il·lusió.

       

3

Aria A

3

Ària [Contralt]

 

Violino I con sordino, Violino II, Viola, Continuo

   
 

Wie furchtsam wankten meine Schritte,
Doch Jesus hört auf meine Bitte
Und zeigt mich seinem Vater an.
Mich drückten Sündenlasten nieder,
Doch hilft mir Jesu Trostwort wieder,
Dass er für mich genung getan.

 

Que temorenc i vacil·lant era el meu pas,
però, Jesús els meus precs ha escoltat,
i enfront del seu Pare ha intercedit per mi.
M’afonava avall el pes dels meus pecats,
mes la veu de conhort de Jesús m’ha ajudat,
que per a mi ja ha fet bastant.

       

4

Recitativo T

4

Recitatiu [Tenor]

 

Continuo

   
 

Mein Gott, verwirf mich nicht,
Wiewohl ich dein Gebot noch täglich übertrete,
Von deinem Angesicht!
Das kleinste ist mir schon zu halten viel zu schwer;
Doch, wenn ich um nichts mehr
Als Jesu Beistand bete,
So wird mich kein Gewissensstreit
Der Zuversicht berauben;
Gib mir nur aus Barmherzigkeit
Den wahren Christenglauben!
So stellt er sich mit guten Früchten ein
Und wird durch Liebe tätig sein.

 

Déu meu, no em rebutgis pas
-si cada dia trenco els teus manaments-
davant la teva mirada!
Fins i tot el més petit d’ells,
m’és molt difícil de satisfer;
però, si ara sols et demano
el teu auxili, Jesús,
no tindré cap remordiment,
que m’impedeixi confiar en tu.
Dóna’m només per caritat,
una fe cristiana de debò!
Així, de bons fruits, m’omplirà
dels que en brollaran actes d’amor.

       

5

Aria (Duetto) T B

5

Ària - Duet [Tenor, Baix]

 

Oboe I/II, Continuo

   
 

Gott, der du die Liebe heißt,
Ach, entzünde meinen Geist,
Laß zu dir vor allen Dingen
Meine Liebe kräftig dringen!
Gib, dass ich aus reinem Triebe
Als mich selbst den Nächsten liebe;
Stören Feinde meine Ruh,
Sende du mir Hülfe zu!

 

Déu, el teu nom és Amor,
Ah, inflama l’ànima meva,
i vulguis que, per damunt de tot,
sigui el meu amor ben fort!
Deixa’m, amb voluntat sincera,
els altres, com jo mateix, estimar
i si la meva pau l’enemic altera,
fes-me el teu ajut arribar!

       

6

Choral

6

Coral [S, C, T, B]

 

Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

 

Ehr sei Gott in dem höchsten Thron,
Dem Vater aller Güte,
Und Jesu Christ, sein'm liebsten Sohn,
Der uns allzeit behüte,
Und Gott dem Heiligen Geiste,
Der uns sein Hülf allzeit leiste,
Damit wir ihm gefällig sein,
Hier in dieser Zeit
Und folgends in der Ewigkeit.

 

Sia Déu lloat al seu tron suprem,
Pare de tots els béns,
i Jesucrist, son Fill estimat,
que sempre ens protegeix,
i Déu, l’Esperit Sant,
que sempre ens beneficia,
per això, els regraciem,
ara aquí, en aquesta vida,
i en l’Eternitat després.

       

--

Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera

Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (March 2009, January 2014)

Cantata BWV 33: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3
German-1 | German-6 | NBA Text | Translations: Catalan-1 | Chinese-2 | Dutch-3 | English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-1 | Indonesian-1 | Italian-2 | Italian-4 | Russian-1 | Russian-3 \ Spanish-4 | Spanish-7
Chorale Text:
Allein zu dir, Herr Jesu Christ

Catalan Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýJanuary 22, 2014 ý18:40:52