Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 193
Ihr Tore zu Zion
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 193 - Wahai kalian pintu-pintu gerbang Sion

Event: Pelantikan Dewan Kota

1. Chorus
(Mazmur 87:1-3, 95:7)

Ihr

Tore

zu

Zion,

Kalian

pintu gerbang

ke

Sion,

{Wahai kalian pintu-pintu gerbang Sion,}

 

ihr

Wohnungen

Jakobs,

freuet

euch!

 

kalian

tempat-tempat kediaman

Yakub,

bersukarialah

kalian!

Gott

ist

unsers

Herzens

Freude,

Allah

adalah

milik kita

hati punya

sukacita,

{Allah adalah sukacita hati kita semua,}

Wir

sind

Völker

seiner

Weide,

kita

adalah

umat

Ia punya

gembalaan,

{kita adalah umat gembalaan-Nya,}

Ewig

ist

sein

Königreich.

abadilah

adanya

Ia punya

kerajaan.

 

2. Soprano Recitative
(Mazmur 121:4-5)

Der

Hüter

Israels

entschläft

noch

schlummert

nicht;

-

Penggembala

Israel

tertidur

maupun

terlelap

tidak;

{Penjaga Israel tidak pernah tertidur maupun terlelap;}

Es

ist

annoch

sein

Angesicht

Itu

adalah

sampai sekarang

Ia punya

wajah

Der

Schatten

unsrer

rechten

Hand;

-

naungan

kita punya

sebelah kanan

tangan;

{Sampai sekarang wajah-Nya adalah naungan di sebelah kanan tangan kita;}

Und

das

gesamte

Land

Dan

-

seluruh

tanah negeri

Hat

sein

Gewächs

im

Überfluß

gegeben.

telah

(tanah punya)

pertumbuhan

dalam

kelimpahan

memberi.

{telah memberi pertumbuhan dalam kelimpahan.}

Wer

kann

dich,

Herr,

genug

davor

erheben?

Siapa (yang)

bisa

diri-Mu,

Tuhan,

secara memuaskan

untuk ini semua

mengangkat?

{Siapakah yang bisa memahsyurkan diri-Mu secara memuaskan, ya Tuhan?}

 

3. Soprano Aria

Gott,

wir

danken

deiner

Güte,

Allah,

kami

mensyukuri

Engkau punya

kebaikan,

{Ya Allah, kami mensyukuri kebaikan-Mu,}

Denn

dein

väterlich

Gemüte

sebab

Engkau punya

yang kebapakan

sikap hati

Währet

ewig

für

und

für.

berlangsung

abadi

terus

dan

terus.

{sebab sikap hati-Mu yang kebapakan berlangsung abadi terus menerus.}

Du

vergibst

das

Übertreten,

Engkau

mengampunkan

(kami punya)

pelanggaran,

{Engkau mengampunkan pelanggaran-pelanggaran kami,}

Du

erhörest,

wenn

wir

beten,

Engkau

mendengar,

kala

kami

berdoa,

Drum

kömmt

alles

Fleisch

zu

dir.

demikianlah

datang

seluruh

daging

kepada

-Mu.

{demikianlah hendaknya seluruh daging datang kepada-Mu.}

 

4. Alto Recitative

O

Leipziger

Jerusalem,

Oh

kota Leipzig,

Yerusalem (kami),

 

vergnügte

dich

an

deinem

Feste!

 

puaskanlah

diri-Mu

pada

engkau punya

pesta perayaan!

 

{puaskanlah dirimu pada acara perayaan milikmu!}

Der

Fried

ist

noch

in

deinen

Mauern,

-

Kedamaian

(tetap ada)

masih

di antara

engkau punya

dinding-dinding,

{Kedamaian masih tetap ada di antara dinding-dindingmu,}

Es

stehn

annoch

die

Stühle

zum

Gericht,

-

berdiri

masih

itu

singgasana

dari

pengadilan,

{singgasana pengadilan masih berdiri tegak,}

Und

die

Gerechtigkeit

bewohnet

die

Paläste.

dan

itu

keadilan

mendiami

-

bangunan istana.

Ach

bitte,

daß

dein

Ruhm

und

Licht

Ah,

berdoalah,

supaya

engkau punya

kemahsyuran

dan

(gemerlap) cahaya

Also

beständig

möge

dauern!

juga

dengan kokoh

boleh

bertahan lama!

 

5. Alto Aria

Sende,

Herr,

den

Segen

ein,

Kirimlah,

Tuhan,

(Engkau punya)

berkat

(turun),

{Ya Tuhan, turunkanlah berkat dari-Mu,}

Laß

die

wachsen

und

erhalten,

izinkanlah

(mereka)

berkembang

dan

terpelihara,

Die

vor

dich

das

Recht

verwalten

(mereka yang)

di hadapan

diri-Mu

itu

hukum

mengurus

{mereka yang di hadapan diri-Mu mengurus hukum}

Und

ein

Schutz

der

Armen

sein!

dan

sebuah

perlindungan

(bagi)

fakir miskin

merupakan!

{dan yang merupakan sebuah benteng perlindungan bagi kaum papa!}

Sende,

Herr,

den

Segen

ein!

Kirimlah,

Tuhan,

(Engkau punya)

berkat

(turun)!

{Ya Tuhan, turunkanlah berkat dari-Mu!}

 

6. Chorus

Ihr

Tore

zu

Zion,

Kalian

pintu gerbang

ke

Sion,

{Wahai kalian pintu-pintu gerbang Sion,}

 

ihr

Wohnungen

Jakobs,

freuet

euch!

 

kalian

tempat-tempat kediaman

Yakub,

bersukarialah

kalian!

Gott

ist

unsers

Herzens

Freude,

Allah

adalah

milik kita

hati punya

sukacita,

{Allah adalah sukacita hati kita semua,}

Wir

sind

Völker

seiner

Weide,

kita

adalah

umat

Ia punya

gembalaan,

{kita adalah umat gembalaan-Nya,}

Ewig

ist

sein

Königreich.

abadilah

adanya

Ia punya

kerajaan.

Indonesian Translation by Rianto Pardede (August 2006)
Contributed by Rianto Pardede (August 2006)

Cantatas BWV 193 & BWV 193a: Complete Recordings of BWV 193 | Recordings of Individual Movements from BWV 193 | Details of BWV 193a | Discussions: Part 1 | Part 2
BWV 193:
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian | Spanish-4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 14, 2008 ý16:24:26