Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 193
Ihr Tore zu Zion
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 193 - Vous portes de Sion

Événement : inauguration du conseil de la ville (incomplète)
Première exécution : 25 août 1727
Texte : Anonyme

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Chœur [S, A, T, B]

Oboe I/II, Violino I/II, Viola

Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet euch!
Vous portes de Sion, vous demeure de Jacob, réjouissez-vous !
Gott ist unsers Herzens Freude,
Dieu est le bonheur de nos cœurs,
Wir sind Völker seiner Weide,
Nous sommes le peuple de son pâturage,
Ewig ist sein Königreich.
Son royaume est éternel.

   

2

Récitatif [Soprano]

Der Hüter Israels entschläft noch schlummert nicht,
Le gardien d'Israël ni ne s'endort, ni ne somnole,
Es ist annoch sein Angesicht
Son visage est continuellement
Der Schatten unsrer rechten Hand;
L'ombre sur notre main droite ;
Und das gesamte Land
Et la terre entière
Hat sein Gewächs im Überfluss gegeben.
A donné sa récolte en abondance.
Wer kann dich, Herr, genug davor erheben?
Qui donc, Seigneur, peut t'exalter assez ?

   

3

Air [Soprano]

Oboe I, Violino I/II, Viola

Gott, wir danken deiner Güte,
Dieu, nous remercions ta bonté,
Denn dein väterlich Gemüte
Puisque ton esprit paternel
Währet ewig für und für.
Dure éternellement pour toujours.
Du vergibst das Übertreten,
Tu pardonnes la transgression,
Du erhörest, wenn wir beten,
Tu écoutes, quand nous prions,
Drum kömmt alles Fleisch zu dir.
Donc toute chair vient à toi.

   

4

Récitatif [Alto]

O Leipziger Jerusalem, vergnüge dich an deinem Feste!
Ô Jérusalem de Leipzig,
Der Fried ist noch in deinen Mauern,
La paix est encore dans tes murs,
Es stehn annoch die Stühle zum Gericht,
Les sièges sont encore là pour les jugements.
Und die Gerechtigkeit bewohnet die Paläste.
Et la justice habite les palais.
Ach bitte, dass dein Ruhm und Licht
Ah, prie que ta renommée et ta lumière
Also beständig möge dauern!
Puissent aussi continuellement durer !

   

5

Air [Alto]

Oboe solo

Sende, Herr, den Segen ein,
Envoie, Seigneur, ta bénédiction,
Laß die wachsen und erhalten,
Rends-les prospères et soutiens-les,
Die vor dich das Recht verwalten
Eux qui administrent la justice devant toi
Und ein Schutz der Armen sein!
Et sont les protecteurs du pauvre !
Sende, Herr, den Segen ein!
Envoie, Seigneur, ta bénédiction !

   

6

Chœur [S, A, T, B]

Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet euch!
Vous portes de Sion, vous demeure de Jacob, réjouissez-vous !
Gott ist unsers Herzens Freude,
Dieu est le bonheur de nos cœurs,
Wir sind Völker seiner Weide,
Nous sommes le peuple de son pâturage,
Ewig ist sein Königreich.
Son royaume est éternel.

--

French Translation by Guy Laffaille (September 2008)
Contributed by Guy Laffaille (September 2008)

Cantatas BWV 193 & BWV 193a: Complete Recordings of BWV 193 | Recordings of Individual Movements from BWV 193 | Details of BWV 193a | Discussions: Part 1 | Part 2
BWV 193:
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian | Spanish-4

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 14, 2008 ý16:24:25