Cantata BWV 131 -Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings & Discussions
Introduction
Cantatas | Other Vocal Works
Instrumental Works
Arrangements & Transcriptions: Piano | Others
Performers: Vocal | Instrumental
General Topics | Articles
Bach & Other Composers
Books | Movies

Background Information
Lutheran Church Year | Readings
Texts & Translations
Scores | Music
References | Commentaries
BWV & BWV Anh Lists
Chorale Texts | Chorale Melodies
Guide to Bach Tour
Bach Festivals & Cantata Series
Arts & Memorabilia
Terms & Abbreviations

Short Biographies
Performers: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Poets & Composers: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Additional Information
Order of Discussion
Schedule of Concerts
Links to Other Sites
Search Works/Movements
Sitemap | What's New?
Copyright Notice
Join Bach Mailing Lists & Contribute

Search This Site

Cantata BWV 131
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 131 - Dari Dalam Jurang Berseru Aku, TUHAN, PadaMu

Event: Pengungkapan Penyesalan

1. Chorus
(Mazmur 130: 1-2)

Aus	der Tiefen	rufe	ich, Herr, zu	dir. Herr
Dari	dalam jurang	berseru	aku, TUHAN, pada	‘Mu. Tuhan

höre	meine	Stimme, laß	deine	Ohren	merken
dengar	aku punya	suara, biarkan	Kau punya	telinga	dengar

auf	die Stimme	meines	Flehens!
pada	suara	aku punya	permohonan!

2. Bass Arioso & Sopran Chorale
(Mazmur 130: 3-4)

So	du	willt, Herr, Sünde	zurechnen
Jika	Kau	berhendak, TUHAN, dosa-dosa	ingat
{Jika TUHAN selalu hendak mengingat dosa-dosa}

Herr, wer	wird	bestehen?
Tuhan, siapa	bisa	tahan?

Erbarm	dich	mein	in solcher	Last,
Kasihan	Mu	padaku	(yang) begitu	terbeban,

Nimm	sie	aus	meinem	Herzen,
Ambil	(beban itu)	dari	aku punya	hati,

Dieweil	du	sie	gebüßet	hast
Karena	Kau	(beban itu)	tebus	sudah
{Karena beban itu sudah Kau tebus}

Am	Holz	mit	Todes	schmerzen,
Pada	(pohon)	dengan	kematian	derita,
{Di kayu salib melalui derita kematianMu,}

Denn	bei	dir	ist	die Vergebung,
Sebab	oleh	Mu	(ada)	pengampunan,

daß	man	dich	fürchte.
supaya	manusia	akan Kau	gentar.
{Supaya manusia gentar padaMu.}

Auf daß	ich	nicht	mit	großern	Weh
Supaya	aku	tidak	di antara	besar	kesusahan
{Supaya aku tidak jatuh ke dalam kesusahan besar}

In	meinem	Sünden	untergeh
Di dalam	aku punya	dosa-dosa	tenggelam

Noch	ewiglich	verzage
Tidak lagi	berkepanjangan	putus asa
{Sehingga tidak lagi putus asa berkepanjangan}

3. Chorus
(Mazmur 130:5)

Ich	harre	des Herrn, meine	Seele	harret,
Aku	tunggu akan	TUHAN, aku punya	jiwa	menunggu,

Und	Ich	hoffe	auf	sein	Wort.
Dan	aku	harap	pada	Dia punya	Firman.

4. Tenor Aria & Alto Chorale
(Mazmur 130:6)

Meine	Seele	wartet	auf	den Herrn	von	einer	morgenwache
Aku punya	jiwa	tunggu	akan	Tuhan	dari	satu	fajar

bis zu	der andern.
ke (fajar)	lainnya.

Und	weil	ich	denn in	meinem	Sinn,
Dan	karena	aku	dalam	aku punya	hati,

Wie	ich	zuvor	geklaget,
(sebagaimana	aku	lama sebelumnya	meratapi,)

Auch	ein	betrübter	Sünder bin,
Juga	seorang	yang terusik	pendosa,
{Juga seorang pendosa yang terusik batinnya,}

Den	sein	Gewissen	naget,
Yang	dia punya	nurani	selalu pedih,
{yang hati nuraninya selalu pedih}

Und	wollte	gern	im	Blute	dein
Dan	mau	dengan senang hati	dalam	darah	(yang) Kau punya

Von	Sünden	abgewaschen	sein
Dari	dosa-dosa	dibasuh	adanya
{dan dengan senang hati mau dibersihkan dari dosa-dosanya}

Wie	David und	Manasse.
Seperti	Daud dan	Manaseh.

5. Chorus
(Mazmur 130:7-8)

Israel	hoffe	auf	den Herrn;
Israel	berharaplah	pada	TUHAN;

denn	bei	dem Herrn
sebab	oleh	TUHAN

ist	die Gnade	und	viel Erlösung	bei	ihm.
ada	kasihan	dan	penebusan	oleh	Nya.

Und	er	wird	Israel	erlösen
Dan	Dia	akan	Israel	tebus
{Dan Dia akan menebus Israel}

aus	allen	seinen	Sünden.
dari	semua	(Israel punya)	dosa-dosa.
{dari semua dosa-dosanya.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (December 2004)
Contributed by Rianto Pardede (December 2004)

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: ‎April 18, 2008 ‎15:32:00