Cantata BWV 125
Mit Fried und Freud ich fahr dahin
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 125 - Dengan damai dan ceria aku berangkat ke sana
Event: Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah
1. Chorus
Mit |
Fried |
und |
Freud |
ich |
fahr |
dahin, |
Dengan |
damai |
dan |
ceria |
aku |
berangkat |
ke sana, |
In |
Gottes |
Willen, |
sesuai |
Allah punya |
kehendak, |
Getrost |
ist |
mir |
mein |
Herz |
und |
Sinn, |
Terhibur |
adanya |
- |
aku punya |
hati |
dan |
perasaan, |
Sanft |
und |
stille. |
damai |
dan |
tenang. |
Wie |
Gott |
mir |
verheißen |
hat, |
Sebagaimana |
Allah |
padaku |
menjanjikan |
telah, |
Der |
Tod |
ist |
mein |
Schlaf |
worden. |
- |
kematian |
adalah |
aku punya |
tidur |
menjadi. |
{kematian hanyalah tidur sementara bagiku.} |
2. Alto Aria
(Lukas 2:25-32)
Ich |
will |
auch |
mit |
gebrochnen |
Augen |
Aku |
mau |
bahkan |
dengan |
yang lemah |
mata |
Nach |
dir, |
mein |
truer |
Heiland, |
sehn. |
pada |
-Mu, |
aku punya |
yang sejati |
Juruselamat, |
memandang. |
{Bahkan dengan mata yang lemah aku mau tetap memandang pada-Mu, Juruselamatku yang sejati.} |
Wenngleich |
des |
Leibes |
Bau |
zerbricht, |
Biarpun |
ini |
badan punya |
struktur |
pecah berantakan, |
{Biarpun susunan badanku ini pecah berantakan,} |
Doch |
fällt |
mein |
Herz |
und |
Hoffen |
nicht. |
namun |
runtuh |
aku punya |
hati |
dan |
harapan |
tidak. |
{namun hati dan harapanku tidaklah akan runtuh.} |
Mein |
Jesus |
sieht |
auf |
mich |
im |
Sterben |
Aku punya |
Yesus |
melihat |
pada |
diriku |
saat |
kematian(ku) |
Und |
lässet |
mir |
kein |
Leid |
geschehn. |
dan |
membiarkan |
aku |
tiada |
kesusahan |
menimpa. |
{dan tiada membiarkan kesusahan menimpa aku.} |
3. Bass Recitative dan Chorale
(Lukas 2:25-32)
O |
Wunder, |
daß |
ein |
Herz |
Oh (betapa) |
ajaib(nya), |
bahwa |
sebuah |
hati |
Vor |
der |
dem |
Fleisch |
verhaßten |
Gruft |
di hadapan |
itu |
yang |
daging |
dibenci |
liang kubur |
{saat berhadapan dengan liang kubur yang dibenci daging itu} |
|
und |
gar |
des |
Todes |
Schmerz |
|
dan |
bahkan |
- |
maut punya |
rasa sakit |
|
{dan bahkan saat berhadapan dengan rasa sakit dari maut} |
Sich |
nicht |
entsetzet! |
(hati itu) |
tidak |
merasa ngeri! |
Das |
macht |
Christus, |
wah'r |
Gottes |
Sohn, |
Ini |
(sudah) diperbuat |
Kristus, |
yang sungguh |
Allah punya |
Anak, |
{Ini adalah hasil perbuatan Yesus, Anak Allah yang sesungguhnya,} |
Der |
treue |
Heiland, |
itu |
yang sejati |
Juruselamat, |
{Juruselamat yang sejati itu,} |
Der |
auf |
dem |
Sterbe~ |
bette |
schon |
(Ia) yang |
di |
(aku punya) |
~kematian |
pembaringan |
sudah |
{Ia yang di pembaringan-kematianku sudah} |
Mit |
Himmels~ |
süßigkeit |
den |
Geitz |
ergötzet, |
dengan |
~surgawi |
rasa manis |
(aku punya) |
roh |
menyenangkan, |
{menyenangkan rohku dengan rasa manis surgawi,} |
Den |
du |
mich, |
Herr, |
hast |
sehen |
lan, |
(Ia) yang |
Engkau |
diriku, |
Tuhan, |
telah |
melihat |
(bolehkan), |
{Ia yang diriku Engkau bolehkan melihat,} |
Da |
in |
erfüllter |
Zeit |
ein |
Glaubens~ |
arm |
saat mana, |
pada |
(yang matang) |
waktu, |
(aku punya) |
~iman |
lengan |
|
das |
Heil |
des |
Herrn |
umfinge; |
|
itu |
keselamatan |
dari |
Tuhan |
memeluk; |
|
{saat mana ketika waktunya sudah matang, lengan-imanku memeluk keselamatan dari Tuhan itu;} |
Und |
machst |
bekannt |
Dan |
membuat |
tahu |
{Dan Engkau memberitahu kami} |
Von |
dem |
erhabnen |
Gott, |
dem |
Schöpfer |
aller |
Dinge, |
tentang |
itu |
yang dimahsyurkan |
Allah, |
sang |
Pencipta |
segala |
sesuatu, |
{tentang Allah yang dimahsyurkan itu, sang Pencipta segala sesuatu,} |
Daß |
er |
sei |
das |
Leben |
und |
Heil, |
bahwa |
Ia |
adalah |
- |
hidup |
dan |
keselamatan, |
Der |
Menschen |
Trost |
und |
Teil, |
- |
manusia punya |
penghiburan |
dan |
bagian, |
{Ia adalah penghiburan umat manusia dan diperuntukkan bagi manusia,} |
Ihr |
Retter |
vom |
Verderben |
mereka punya |
penebus |
dari |
kebinasaan |
Im |
Tod |
und |
auch |
im |
Sterben. |
(saat) dalam |
(cengkeraman) maut |
dan |
juga |
dalam |
kematian. |
4. Tenor & Bass Duet
Ein |
un~ |
begreiflich |
Licht |
erfüllt |
Suatu |
yang tidak |
-masuk akal |
terang |
memenuhi |
{Suatu terang yang tidak masuk akal memenuhi} |
|
den |
ganzen |
Kreis |
der |
Erden. |
|
- |
segenap |
keliling |
- |
bumi. |
Es |
schallet |
kräftig |
fort |
und |
fort |
Itu |
bergaung |
nyaring |
terus |
dan |
terus |
Ein |
höchst |
erwünscht |
Verheißungs~ |
wort: |
sebuah |
yang paling |
didambakan |
~janji |
ucapan: |
{sebuah ucapan janji yang paling didambakan:} |
Wer |
glaubt, |
soll |
selig |
werden. |
Barang siapa |
percaya, |
akan |
diselamatkan |
adanya. |
5. Alto Recitative
O |
un~ |
erschöpfter |
Schatz |
der |
Güte, |
Wahai |
yang tak |
-terselami |
harta-karun |
- |
kebaikan, |
{Wahai harta-karun kebaikan yang tak terselami,} |
So |
sichs |
uns |
Menschen |
aufgetan: |
yang |
- |
bagi kita |
manusia |
diungkapkan: |
|
es |
wird |
der |
Welt, |
|
itu |
(sekarang) |
bagi |
dunia -- |
So |
Zorn |
und |
Fluch |
auf |
sich |
geladen, |
yang mana |
kemurkaan |
dan |
kutukan |
atas |
dirinya |
membebankan -- |
{yang membebankan kemurkaan dan kutukan atas dirinya --} |
Ein |
Stuhl |
der |
Gnaden |
sebuah |
Tahta |
- |
kemurahan hati |
Und |
Sieges~ |
zeichen |
aufgestellt, |
dan |
~kejayaan |
Lambang |
(sedang) didirikan, |
{dan Lambang kejayaan sedang didirikan,} |
Und |
jedes |
gläubige |
Gemüte |
dan |
setiap |
yang percaya |
hati |
{dan setiap hati yang percaya} |
Wird |
in |
sein |
Gnaden~ |
reich |
genaden. |
- |
ke dalam |
Ia punya |
~karunia |
kerajaan |
diundang. |
{diundang ke dalam kerajaan karunia-Nya.} |
6. Chorale
Er |
ist |
das |
Heil |
und |
selig |
Licht |
Ia |
adalah |
- |
keselamatan |
dan |
yang diberkati |
cahaya |
{Ia adalah keselamatan dan cahaya yang diberkati} |
Für |
die |
Heiden, |
bagi |
(semua) |
(bangsa selain Israel), |
Zu |
erleuchten, |
die |
dich |
kennen |
nicht, |
untuk |
mencerahkan |
(mereka) |
diri-Mu |
mengenal |
tidak, |
{untuk mencerahkan mereka yang tidak mengenal diri-Mu,} |
Und |
zu |
weiden. |
dan |
untuk |
menggembalakan. |
Er |
ist |
deins |
Volks |
Israel |
Ia |
adalah (bagi) |
Engkau punya |
bangsa |
Israel |
Der |
Preis, |
Ehr, |
Freud |
und |
Wonne. |
- |
kemahsyuran, |
kehormatan, |
sukacita |
dan |
kedamaian. |
{Bagi Israel bangsa milik-Mu, Ia adalah kemahsyuran, kehormatan, sukacita dan kedamaian.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (January 2006)
Contributed by Rianto Pardede (January 2006) |
|