Cantata BWV 97 - Russian Translation

Cantata BWV 97 In allen meinen Taten Russian Translation Кантата BWV 97 - Во всех моих делах
Событие: Церковный праздник не указан
	Original German Text		Russian Translation
1	Coro	1	Хор [С, А, Т, Б]
	Oboe I/II, Fagotti, Violino I/II, Viola, Continuo
	In allem meinen Taten Laß ich den Höchsten raten, Der alles kann und hat; Er muss zu allen Dingen, Solls anders wohl gelingen, Selbst geben Rat und Tat.		Во всех моих делах да вразумит меня Всевышний, Всесильный, Вседержитель. Он знает суть всего; Никто иной не может в совершенстве, как Он, помочь и научить.

2	Aria B	2	Aрия [Бас]
	Continuo
	Nichts ist es spät und frühe Um alle sein Mühe, Mein Sorgen ist umsonst. Er mags mit meinen Sachen Nach seinem Willen machen, Ich stells in seine Gunst.		От зари и до зари выбиваюсь я из сил – и всуе все заботы. Но может Бог мои дела в Своей управить воле, когда вверяю я себя благоутробию Его.

3	Recitativo T	3	Речитатив [Тенор]
	Continuo
	Es kann mir nichts geschehen, Als was er hat ersehen, Und was mir selig ist: Ich nehm es, wie ers gibet; Was ihm von mir beliebet, Das hab ich auch erkiest.		Со мной произойдёт лишь то, что усмотрел Господь и что идёт к спасенью моему. Я принимаю всё, как дар Его; и что Ему угодно, то избираю и я.

4	Aria T	4	Aрия [Тенор]
	Violino solo, Continuo
	Ich traue seiner Gnaden, Die mich vor allem Schaden, Vor allem Übel schützt. Leb ich nach seinen Gesetzen, So wird mich nichts verletzen, Nichts fehlen, was mir nützt.		Уповаю я на милосердие Его, которым покрывает Он меня от всех напастей, зол и обстояний. Когда живу по заповедям Его, ничто не может повредить мне, но обретаю я во всём лишь пользу.

5	Recitativo A	5	Речитатив [Альт]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Er wolle meiner Sünden In Gnaden mich entbinden, Durchstreichen meine Schuld! Er wird auf mein Verbrechen Nicht stracks das Urteil sprechen Und haben noch Geduld.		Он разрешает меня от грехов по великой милости Своей и прощает мою вину. На мое преступление не износит Он тотчас приговор, но долготерпит мне.

6	Aria A	6	Aрия [Альт]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Leg ich mich späte nieder, Erwache frühe wieder, Lieg und ziehe fort, In Schwachheit und in Banden, Und was mir stößt zuhanden, So tröstet mich sein Wort.		Я поздно ложусь, я рано встаю, падаю и влачусь в немощах и в узах, но всё сие – во благо мне: так утешает меня слово Твое.

7	Aria (Duetto) S B	7	Aрия (Дуэт) [Сопрано, Бас]
	Continuo
	Hat er es denn beschlossen, So will ich unverdrossen An mein Verhängnis gehn! Kein Unfall unter allen Soll mir zu harte fallen, Ich will ihn überstehn.		То, что мне Бог определил, с смиреньем я несу: се – моя участь! И величайшее несчастье не станет слишком тяжким мне, ибо терплю я всё ради Него.

8	Aria S	8	Aрия [Сопрано]
	Oboe I/II, Continuo
	Ich hab mich ihm ergeben Zu sterben und zu leben, Sobald er mir gebeut. Es sei heut oder morgen, Dafür lass ich ihn sorgen; Er weiß die rechte Zeit.		Ему я предаю жизнь мою и смерть – лишь Он управит их ко благу. Сегодня, или завтра – да будет Его воля; Он ведает, когда призвать меня к Себе.

9	Choral	9	Хорал [С, А, Т, Б]
	Oboe I/II col Soprano, Violino I/II, Viola, Continuo
	So sein nun, Seele, deine Und traue dem alleine, Der ich erschaffen hat; Es gehe, wie es gehe, Dein Vater in der Höhe Weiß allen Sachen Rat.		Будь же, душа, собой, и доверяй Тому Единому, Кто создал тебя; Пусть будет, как будет; твой Отец Небесный знает путь всех вещей.

--		Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)
Contributed by Peter Meshcherinov (November 2007)
Cantata BWV 97: Complete Recordings \| Recordings of Individual Movements \| Discussions German Text \| Translations: Dutch \| English-1 \| English-6 \| French-1 \| French-4 \| Hebrew-1 \| Indonesian \| Italian-2 \| Russian-1 \| Spanish-5 Chorale Text: In allen meinen Taten
Russian Translations: Sorted by BWV Number \| Sorted by Title \| Sorted by Event

Back to the Top

Last update: ýMay 5, 2008 ý01:08:34