Cantata BWV 92
Ich hab in Gottes Herz und Sinn
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 92 - Ke dalam hati dan pikiran Allah aku telah
Event: Minggu Septuagesima
1. Chorus
Ich |
hab |
in |
Gottes |
Herz |
und |
Sinn |
Aku |
telah |
ke dalam |
Allah punya |
hati |
dan |
pikiran |
{Ke dalam hati dan pikiran Allah aku telah} |
Mein |
Herz |
und |
Sinn |
ergeben. |
aku punya |
hati |
dan |
pikiran |
menyerahkan. |
{menyerahkan hati dan pikiranku.} |
Was |
böse |
scheint, |
ist |
mein |
Gewinn, |
Apa-apa |
yang buruk |
tampak, |
merupakan |
aku punya |
keuntungan, |
{Apa-apa yang tampaknya buruk merupakan keuntungan bagiku,} |
Der |
Tod |
selbst |
ist |
mein |
Leben. |
itu |
maut |
sendiri |
adalah |
aku punya |
kehidupan. |
Ich |
bin |
ein |
Sohn |
des, |
der |
den |
Thron |
Aku |
adalah |
seorang |
anak |
dari-Nya, |
(Ia) yang |
itu |
singgasana |
Des |
Himmels |
aufgezogen; |
dari |
surga |
menduduki; |
{Aku adalah seorang anak-Nya, Ia yang menduduki singgasana surga itu;} |
Ob |
er |
gleich |
schlägt |
und |
Kreuz |
auflegt, |
Walau |
Ia |
- |
melecut |
dan |
(suatu) salib |
membebankan, |
{Walaupun Ia melecutku dan membebankan suatu salib,} |
Bleibt |
doch |
sein |
Herz |
gewogen. |
tetap |
namun |
Ia punya |
hati |
bermaksud baik. |
{namun hati-Nya tetaplah baik.} |
2. Bass: Chorale dan Recitative
(2 Petrus 3:10, Yesaya 49:16, Yunus 1:11-17, Matius 14:28-31, 1 Korintus 10:4)
Es |
kann |
mir |
fehlen |
nimmermehr! |
Itu |
bisa |
aku |
mengecewakan |
tidak akan pernah! |
{Hati-Nya itu tidak akan pernah mengecewakanku!} |
Es |
müssen |
eh'r, |
Itu (saat) |
pasti |
segera, |
Wie |
selbst |
der |
treue |
Zeuge |
spricht, |
sebagaimana |
sendiri |
itu |
yang setia |
saksi |
berkata, |
{Saatnya pasti segera tiba -- sebagaimana saksi yang setia itu sendiri berkata --} |
Mit |
Prasseln |
und |
mit |
grausem |
Knallen |
dengan |
gemuruh |
dan |
dengan |
yang mengerikan |
dentuman |
{dengan suara gemuruh dan dengan dentuman yang mengerikan} |
Die |
Berge |
und |
die |
Hügel |
fallen: |
- |
pegunungan |
dan |
- |
perbukitan |
rontok: |
Mein |
Heiland |
aber |
trüget |
nicht, |
Aku punya |
Juruselamat, |
tetapi, |
mengecoh |
tidak, |
{Tetapi Juruselamatku tidak akan mengecoh,} |
Mein |
Vater |
muß |
mich |
lieben. |
aku punya |
Bapa |
pastilah |
diriku |
mengasihi. |
{Bapa-ku pastilah mengasihi diriku.} |
Durch |
Jesu |
rotes |
Blut |
Melalui |
Yesus punya |
yang merah |
darah |
{Melalui darah merah Yesus} |
|
bin |
ich |
in |
seine |
Hand |
geschrieben; |
|
- |
aku |
di |
Ia punya |
(telapak) tangan |
dituliskan; |
|
{aku sudah dilukiskan di telapak tangan-Nya;} |
Er |
schützt |
mich |
doch! |
Ia |
melindungi |
diriku |
sungguh! |
Wenn |
er |
mich |
auch |
gleich |
wirft |
ins |
Meer, |
Bila |
Ia |
diriku |
bahkan |
- |
mencampakkan |
ke |
samudera, |
{Bahkan bila Ia mencampakkan diriku ke samudera,} |
So |
lebt |
der |
Herr |
auf |
großen |
Wassern |
noch, |
demikianlah |
hidup |
itu |
Tuhan |
di |
yang luas |
lautan |
(juga), |
{demikianlah aku akan menemukan bahwa Tuhan itu juga hidup di lautan yang luas,} |
Der |
hat |
mir |
selbst |
mein |
Leben |
zugeteilt, |
Ia |
telah |
aku |
sendiri |
aku punya |
kehidupan |
ditetapkan, |
{bahkan kehidupanku sendiri telah Ia tetapkan,} |
Drum |
werden |
sie |
mich |
nicht |
ersäufen. |
dengan demikian |
akan |
(lautan) |
diriku |
tidak |
menenggelamkan. |
{dengan demikian lautan tidak akan menenggelamkan diriku.} |
Wenn |
mich |
die |
Wellen |
schon |
ergreifen |
Bahkan bila |
diriku |
itu |
gelombang- gelombang |
- |
mencekik |
{Bahkan bila gelombang-gelombang itu mencekik diriku} |
Und |
ihre |
Wut |
mit |
mir |
zum |
Abgrund |
eilt, |
dan |
mereka punya |
kegeraman |
(membawa) |
aku |
tuju |
kedalaman |
bergegas, |
{dan kegeraman mereka bergegas membawaku menuju dasar laut yang dalam,} |
So |
will |
er |
mich |
nur |
üben, |
demikianlah |
berkehendak |
Ia |
diriku |
hanya |
menguji, |
{demikianlah Ia hanya berkehendak menguji diriku,} |
Ob |
ich |
an |
Jonam |
werde |
denken, |
apakah |
aku |
pada |
Yunus |
akan |
ingat, |
Ob |
ich |
den |
Sinn |
mit |
Petro |
auf |
ihn |
werde |
lenken. |
apakah |
aku |
(aku punya) |
pikiran |
(seperti) |
Petrus |
pada |
Ia |
akan |
menujukan. |
{apakah aku akan menujukan pikiranku pada-Nya seperti Petrus.} |
Er |
will |
mich |
stark |
im |
Glauben |
machen, |
Ia |
mau |
diriku |
kuat |
dalam |
iman |
membuat, |
{Ia mau membuat diriku kuat dalam iman,} |
Er |
will |
für |
meine |
Seele |
wachen |
Ia |
mau |
atas |
aku punya |
jiwa |
berjaga |
Und |
mein |
Gemüt, |
dan |
aku punya |
sikap hati-- |
Das |
immer |
wankt |
und |
weicht, |
yang |
senantiasa |
goyah |
dan |
lembek-- |
In |
seiner |
Güt, |
dalam |
Ia punya |
kebaikan-- |
Der |
an |
Beständigkeit |
nichts |
gleicht, |
yang |
dalam hal |
kemantapan |
tiada (yang) |
menyamai-- |
Gewöhnen |
fest~ |
zustehen. |
terbiasa |
~kokoh |
berdiri. |
{agar terbiasa berdiri kokoh.} |
Mein |
Fuß |
soll |
fest |
Aku punya |
kaki |
akan |
dengan teguh |
Bis |
an |
der |
Tage |
letzten |
Rest |
sampai |
pada |
itu |
hari-hari punya |
yang terakhir |
sisa |
{sampai pada sisa hari-hari terakhir} |
Sich |
hier |
auf |
diesen |
Felsen |
gründen. |
dirinya |
di sini |
di atas |
ini |
batu karang |
melandaskan. |
{melandaskan dirinya di sini di atas batu karang ini.} |
Halt |
ich |
denn |
Stand, |
Mempertahankan |
aku |
(aku punya) |
kedudukan, |
{Jika aku mempertahankan kedudukanku} |
Und |
lasse |
mich |
in |
felsen~ |
festem |
Glauben |
finden, |
dan |
membiarkan |
diriku |
dalam |
~batu karang |
kokoh |
iman |
dijumpai, |
{dan membiarkan diriku dijumpai dalam iman sekokoh batu karang,} |
Weiß |
seinen |
Hand, |
(selalu) tahu |
Ia punya |
tangan, |
Die |
er |
mir |
schon |
vom |
Himmel |
beut, |
yang |
Ia |
untukku |
sudah |
dari |
surga |
merentangkan, |
{tangan yang sudah direntangkan-Nya dari surga untukku,} |
Zu |
rechter |
Zeit |
pada |
yang tepat |
waktu |
Mich |
wieder |
zu |
erhöhen. |
diriku |
kembali |
untuk |
menegakkan. |
{untuk menegakkan diriku kembali pada waktu yang tepat.} |
3. Tenor Aria
(Matius 2:6)
Seht, |
seht! |
wie |
reißt, |
wie |
bricht, |
wie |
fällt, |
Lihat, |
lihatlah! |
bagaimana |
cerai-berai, |
bagaimana |
pecah, |
bagaimana |
runtuh, |
{Lihat, lihatlah! Bagaimana semua cerai-berai, pecah berantakan, runtuh,} |
Was |
Gottes |
starker |
Arm |
nicht |
hält. |
apa (yang) |
Allah punya |
yang perkasa |
lengan |
tidak |
pegang. |
{apapun itu yang tidak dipegang lengan Allah yang perkasa.} |
Seht |
aber |
fest |
und |
un~ |
beweglich |
prangen, |
Pandanglah, |
namun, |
kokoh |
dan |
tak |
-tergoyahkan |
tampak elok, |
{Namun pandanglah, betapa kokoh dan tak-tergoyahkan tampak elok,} |
Was |
unser |
Held |
mit |
seiner |
Macht |
umfangen. |
apa (yang) |
kita punya |
Pemimpin |
dengan |
Ia punya |
tangan |
merangkul. |
Laßt |
Satan |
wüten, |
rasen, |
krachen, |
Biarkan |
setan |
mengamuk, |
naik-darah, |
berbuat keributan, |
Der |
starke |
Gott |
wird |
uns |
un~ |
überwindlich |
machen. |
itu |
yang perkasa |
Allah |
akan |
kita |
tak |
-terkalahkan |
membuat. |
{Allah yang perkasa akan membuat kita tak-terkalahkan.} |
4. Chorale: Alto
Zudem |
ist |
Weisheit |
und |
Verstand |
Selain itu, |
ada |
kebijaksanaan |
dan |
pemahaman |
Bei |
ihm |
ohn |
alle |
Maßen, |
bersama |
-Nya |
melampaui |
semua |
ukuran, |
{Selain itu, bersama-Nya ada kebijaksanaan dan pemahaman yang melampaui semua ukuran,} |
Zeit, |
Ort |
und |
Stund |
ist |
ihm |
bekannt, |
waktu, |
tempat |
dan |
jam |
adalah |
bagi-Nya |
diketahui (jelas), |
{waktu, tempat dan jam adalah jelas bagi-Nya,} |
Zu |
tun |
und |
auch |
zu |
lassen. |
untuk |
berbuat |
dan |
juga |
untuk |
membiarkan. |
{untuk berbuat sesuatu dan juga untuk tidak berbuat apa-apa.} |
Er |
weiß, |
wenn |
Freud, |
er |
weiß, |
wenn |
Leid |
Ia |
tahu, |
kapan |
kesukacitaan, |
Ia |
tahu, |
kapan |
penderitaan |
Uns, |
seinen |
Kindem, |
diene, |
bagi kita, |
Ia punya |
anak-anak, |
bermanfaat, |
{bermanfaat bagi kita anak-anak-Nya,} |
Und |
was |
er |
tut, |
ist |
alles |
gut, |
dan |
apa (yang) |
Ia |
perbuat, |
adalah |
semuanya |
baik, |
Ob |
's |
noch |
so |
traurig |
schiene. |
bahkan bila |
itu |
- |
sungguh |
mendukakan |
kelihatannya. |
5. Tenor Recitative
(Galatia 1:16, Ibrani 12:1-2)
Wir |
wollen |
nun |
nicht |
länger |
zagen |
Kami |
akan |
sejak sekarang |
tidak |
lagi |
takut dan ragu |
{Sejak sekarang kami tidak lagi akan merasa takut dan ragu} |
Und |
uns |
mit |
Fleisch |
und |
Blut, |
dan |
- |
(kepada) |
daging |
dan |
darah-- |
Weil |
wir |
in |
Gottes |
Hut, |
sebab |
kami |
dalam |
Allah punya |
penjagaan-- |
So |
furchtsam |
wie |
bisher |
befragen. |
sedemikian |
takut |
seperti |
sampai saat ini |
minta pertimbangan. |
{dan dalam keraguan dan ketakutan meminta pertimbangan kepada daging dan darah seperti sampai saat ini, sebab kami ada dalam penjagaan Allah.} |
Ich |
denke |
dran, |
Aku |
mengingat |
akan hal ini: |
Wie |
Jesus |
nicht |
gefürcht |
das |
tausend~ |
fache |
Leiden; |
betapa |
Yesus |
tidak |
menakuti |
(Ia punya) |
ribuan |
-kali lipat |
derita; |
Er |
sah |
es |
an |
Ia |
menganggap |
itu |
- |
Als |
eine |
Quelle |
ewger |
Freuden. |
sebagai |
suatu |
sumber |
yang abadi |
sukacita. |
{sebagai suatu sumber sukacita yang abadi.} |
Und |
dir, |
mein |
Christ, |
Dan |
bagimu, |
aku punya |
orang kristen, |
{dan bagimu saudara kristenku,} |
Wird |
deine |
Angst |
und |
Qual, |
dein |
bitter |
Kreuz |
und |
Pein |
akan |
kamu punya |
rasa takut |
dan |
siksaan, |
kamu punya |
yang pahit |
beban salib |
dan |
kepedihan |
Um |
Jesu |
willen |
Heil |
und |
Zucker |
sein. |
demi |
Ypunya |
kehendak |
kebahagiaan |
dan |
gula |
menjadi. |
{rasa takut dan siksaanmu, beban salib yang pahit dan kepedihanmu yang kamu alami demi kehendak Yesus, akan menjadi kebahagiaan dan rasa manis.} |
Vertraue |
Gottes |
Huld |
Yakinilah |
Allah punya |
kemurahan |
Und |
merke |
noch, |
was |
nötig |
ist: |
dan |
catatlah |
-, |
apa (yang) |
diperlukan |
-: |
Geduld! |
Geduld! |
Kesabaran! |
Kesabaran! |
6. Bass Aria
(Yakobus 1:2-4)
Der |
Brausen |
von |
den |
rauhen |
Winden |
Itu |
deru |
dari |
- |
yang kencang |
angin |
{Deru angin yang kencang itu} |
Macht, |
daß |
wir |
volle |
Ähren |
finden. |
membuat, |
supaya |
kita |
yang penuh |
bulir-bulir (benih) |
menemukan. |
{membuat kita menemukan bulir-bulir benih yang penuh.} |
Des |
Kreuzes |
Ungestüm |
schafft |
bei |
den |
Christen |
Frucht, |
Itu |
salib punya |
badai |
menghasilkan |
dalam |
orang |
kristen |
buah, |
{Badai salib itu menghasilkan buah dalam diri orang kristen,} |
Drum |
laßt |
uns |
alle |
unser |
Leben |
dengan demikian |
marilah |
kita |
semua |
kita punya |
hidup |
Dem |
weisen |
Herrscher |
ganz |
ergeben. |
kepada |
yang bijak |
Penguasa |
sepenuhnya |
menyerahkan. |
{Dengan demikian marilah kita semua menyerahkan hidup kita sepenuhnya kepada sang Penguasa yang bijak.} |
Küßt |
seines |
Sohnes |
Hand, |
verehrt |
die |
treue |
Zucht. |
Ciumlah |
milik-Nya |
Anak punya |
tangan, |
hormatilah |
(Ia punya) |
yang setia |
disiplin. |
{Ciumlah tangan Anak-Nya, hormatilah disiplin-Nya yang setia.} |
7. Chorale & S.A.T.B. Recitative
(Yesaya 9:5)
Ei |
nun, |
mein |
Gott, |
so |
fall |
ich |
dir |
- |
Sekarang, |
aku punya |
Allah, |
demikianlah |
jatuh |
aku |
- |
Getrost |
in |
deine |
Hände. |
dengan tenang |
ke dalam |
Engkau punya |
tangan. |
{Demikianlah sekarang aku menjatuhkan diri dengan tenang ke dalam tangan-Mu, Allahku.} |
Bass: |
So |
spricht |
der |
gott~ |
gelaßne |
Geist, |
Demikianlah |
berkata |
itu |
~pada Allah |
yang berserah |
jiwa, |
{Demikianlah jiwa yang berserah-pada Allah itu berkata,} |
Wenn |
er |
des |
Heilands |
Bruder~ |
sinn |
saat |
ia |
itu |
Juruselamat punya |
~persaudaraan |
sikap hati |
Und |
Gottes |
Treue |
gläubig |
preist. |
dan |
Allah punya |
kesetiaan |
dalam iman |
memujikan. |
{saat ia di dalam iman memujikan sikap hati-persaudaraan dari Juruselamat dan kesetiaan dari Allah.} |
Nimm |
mich |
und |
mach |
es |
so |
mit |
mir |
Terimalah |
diriku |
dan |
buatlah |
itu |
dengan demikian |
bersama |
aku |
{Terimalah diriku dan langsungkanlah kehendak-Mu di dalamku} |
Bis |
an |
mein |
letztes |
Ende, |
sampai |
pada |
aku punya |
yang terakhir |
penghujung, |
{sampai pada penghujung terakhir hidupku,} |
Tenor: |
Ich |
weiß |
gewiß, |
Aku |
tahu |
dengan pasti, |
Daß |
ich |
ohnfehlbar |
selig |
bin, |
bahwa |
aku |
(tanpa cela) |
berbahagia |
adanya, |
{bahwa aku bahagia adanya tanpa cela sedikitpun,} |
Wenn |
meine |
Not |
und |
mein |
Bekümmernis |
Jika |
aku punya |
keprihatinan |
dan |
aku punya |
kesusahan |
Von |
dir |
so |
wird |
geendigt |
werden: |
dari |
-Mu |
demikianlah |
akan |
disimpulkan |
-: |
{jika keprihatinanku dan kesusahanku memang berasal dari-Mu, demikianlah akan kusimpulkan:} |
Wie |
du |
wohl |
weißt, |
daß |
meinem |
Geist |
sebagaimana |
Engkau |
dengan baik |
tahu, |
bahwa |
(bagi) aku punya |
roh |
Dadurch |
sein |
Nutz |
entstehe, |
melalui itu |
ia punya |
faedah |
dibesarkan, |
{sebagaimana Engkau tahu dengan baik, bahwa bagi rohku faedahnya akan bertambah besar melalui kehendak-Mu,} |
Alto: |
Daß |
schon |
auf |
dieser |
Erden, |
supaya |
- |
di |
ini |
bumi, |
{supaya di bumi ini,} |
Dem |
Satan |
zum |
Verdruß, |
si |
setan |
bagi |
kejengkelan, |
{hal mana menambah kejengkelan si setan,} |
Dein |
Himmel~ |
reich |
sich |
in |
mir |
zeigen |
muß |
Engkau punya |
~surga |
kerajaan |
sendiri |
dalam |
aku |
diperlihatkan |
harus |
{kerajaan surga-Mu sendiri harus sudah diperlihatkan dalam diriku} |
Und |
deine |
Ehr |
je |
mehr |
und |
mehr |
dan |
Engkau punya |
kehormatan |
senantiasa |
lagi |
dan |
lagi |
Sich |
in |
mir |
selbst |
erhöhe. |
- |
di dalam |
aku |
sendiri |
ditinggikan. |
{dan kehormatan-Mu di dalam diriku sendiri senantiasa lebih ditinggikan lagi dan lagi.} |
Soprano: |
So |
kann |
mein |
Herz |
nach |
deinem |
Willen |
Demikianlah |
mampu |
aku punya |
hati |
seturut |
Engkau punya |
kehendak |
Sich, |
o |
mein |
Jesu, |
selig |
stillen, |
dirinya sendiri, |
o |
aku punya |
Yesus, |
dengan bahagia |
menenangkan, |
{Demikianlah hatiku mampu, seturut kehendak-Mu wahai Yesusku, dengan bahagia menenangkan dirinya sendiri,} |
Und |
ich |
kann |
bei |
gedämpften |
Saiten |
dan |
aku |
dapat |
dengan |
yang teredam |
dawai-dawai |
Dem |
Friedens~ |
fürst |
ein |
neues |
Lied |
bereiten. |
bagi |
~Damai |
Pangeran |
sebuah |
yang baru |
nyanyian |
mempersiapkan. |
{dan sekarang dengan dawai-dawai yang lirih, aku dapat mempersiapkan sebuah nyanyian yang baru bagi Pangeran Damai.} |
8. Soprano Aria
(Mazmur 23:1, Markus 10:38-39)
Meinem |
Hirten |
bleib |
ich |
treu. |
(Kepada) aku punya |
Gembala |
tetap |
aku |
setia. |
Will |
er |
mir |
den |
Kreuz~ |
kelch |
füllen, |
Berkehendak |
Ia |
untukku |
itu |
~salib |
cawan |
mengisi, |
{Jika Ia berkehendak mengisi cawan salib itu untukku,} |
Ruh |
ich |
ganz |
in |
seinem |
Willen, |
tenang |
aku |
sepenuhnya |
dalam |
Ia punya |
kemauan, |
Er |
steht |
mir |
im |
Leiden |
bei. |
Ia |
(selalu ) berdiri |
di sisiku |
di dalam |
penderitaan |
-. |
Es |
wird |
dennoch, |
nach |
dem |
Weinen, |
Itu |
akan |
bagaimanapun juga, |
setelah |
(aku punya) |
ratapan tangis, |
Jesu |
Sonne |
wieder |
scheinen. |
Yesus punya |
matahari |
kembali |
bersinar. |
{Bagaimanapun juga, setelah ratap tangisku matahari Yesus pasti akan bersinar kembali.} |
Meinem |
Hirten |
bleib |
ich |
treu. |
(Kepada) aku punya |
Gembala |
tetap |
aku |
setia. |
Jesu |
leb |
ich, |
der |
wird |
walten, |
(Bagi) Yesus |
hidup |
aku, |
Ia |
akan |
memerintah, |
Freu |
dich, |
Herz, |
du |
sollst |
erkalten, |
bersukarialah |
dirimu, |
hati(ku), |
kamu |
akan |
mendingin, |
Jesus |
hat |
genug |
getan. |
Yesus |
telah |
cukup |
berbuat (segalanya untukmu). |
Amen: |
Vater, |
nimm |
mich |
an! |
Amen: |
Bapa, |
terimalah |
diriku |
-! |
9. Chorale
Soll |
ich |
denn |
auch |
des |
Todes |
Weg |
Jika |
aku |
nanti |
juga |
itu |
maut |
jalur |
Und |
finstre |
Straße |
reisen, |
dan |
yang gelap |
jalan-jalan |
menjalani, |
{Jika aku juga nanti menjalani jalur maut dan jalan-jalan yang gelap itu,} |
Wohlan! |
ich |
tret |
auf |
Bahn |
und |
Steg, |
maka baiklah! |
aku |
melangkah |
pada |
alur |
dan |
titian, |
{maka aku akan melangkah pada alur dan titian} |
Den |
mir |
dein' |
Augen |
weisen. |
yang mana |
bagiku |
Engkau punya |
mata |
menunjukkan. |
{yang ditunjukkan oleh mata-Mu bagiku.} |
Du |
bist |
mein |
Hirt, |
der |
alles |
wird |
Engkau |
adalah |
aku punya |
Gembala, |
yang |
semua hal |
akan |
Zu |
solchem |
Ende |
kehren, |
tuju |
yang seperti itu |
penghujung |
membawa, |
{Engkau adalah Gembalaku, yang akan membawa semua hal menuju penghujung seperti itu,} |
Daß |
ich |
einmal |
in |
deinem |
Saal |
(izinkanlah) |
aku |
satu hari nanti |
di dalam |
Engkau punya |
bangsal (surgawi) |
Dich |
ewig |
möge |
ehren. |
diri-Mu |
selamanya |
boleh |
memuliakan. |
{boleh memuliakan diri-Mu selamanya.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (December 2005)
Contributed by Rianto Pardede (December 2005) |
|