|
Cantata BWV 54
Namen Widerstehe doch der Sünde
Lietuviškas vertimas [Lithuanian Translation]
Kantata BWV 54 - Pasipriešink nuodėmei |
|
Proga: Dominica Oculi [trečiasis gavėnios sekmadienis] |
|
Originalus vokiečių kalbos tekstas [Original German Text] |
Lietuviškas vertimas [Lithuanian Translation] |
|
1. Aria A |
1. Arija [Alto] |
|
Violino I/II, Viola I/II, Continu |
|
Widerstehe doch der Sünde,
Sonst ergreifet dich ihr Gift.
Laß dich nicht den Satan blenden;
Denn die Gottes Ehre schänden,
Trifft ein Fluch, der tödlich ist. |
Pasipriešink nuodėmei,
Kitaip jos nuodai apims tave.
Neleisk šėtonui savęs apakinti,
Kad išniekintum Dievo garbę
Prakeiksmu, kuris yra mirtinas. |
| |
|
|
2. Recitativo A |
2. Rrečitatyvus |
|
Continuo |
|
|
Die Art verruchter Sünden
Ist zwar von außen wunderschön;
Allein man muss
Hernach mit Kummer und Verdruss
Viel Ungemach empfinden.
Von außen ist sie Gold;
Doch, will man weiter gehn,
So zeigt sich nur ein leerer Schatten
Und übertünchtes Grab.
Sie ist den Sodomsäpfeln gleich,
Und die sich mit derselben gatten,
Gelangen nicht in Gottes Reich.
Sie ist als wie ein scharfes Schwert,
Das uns durch Leib und Seele fährt. |
Nedorų nuodėmių padermė
Iš išorės atrodo nuostabiai,
Vienok reikia
Paskui su liūdesiu ir graužatim
Daug nepatogumų patirti.
Iš išorės ji - auksas,
Bet giliau pažvelgus
Pasirodo tuščias šešėlis
Ir išbalintas kapas.
Ji tokia pat kaip Sodomos obuoliai
Ir tie, kurie su tokiais susideda,
Nepasieks Dievo Karalystės.
Tai tarsi aštrus kardas,
Perveriantis mums kūną ir sielą. |
| |
|
|
3. Aria A |
3. Arija [Alto] |
|
Violino I/II all' unisono, Viola I/II all' unisono, Continuo |
|
|
Wer Sünde tut, der ist vom Teufel,
Denn dieser hat sie aufgebracht.
Doch wenn man ihren schnöden Banden
Mit rechter Andacht widerstanden,
Hat sie sich gleich davongemacht. |
Kas nusideda, yra velnio siųstas,
Nes jis jas sukūrė.
Bet jei pavyksta toms niekingoms pagundoms
Savo tikru pasišventimu atsispirti
Tada jos atstoja. |
| |
|
| |
Translation by: A.N.M. & lic. Filip Adam Zieliński (August 2021) |
|
Contributed by Filip Adam Zieliński (August 2021) |
