Cantata BWV 54 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Cantata BWV 54
Widerstehe doch der Sünde
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 54 - Lawanlah dosa!

Event: Minggu Okuli

1. Alto Aria

Sonst	ergreifet	dich	ihr	Gift.
kalau tidak,	mencengkeram	dirimu	ia punya	racun.
{kalau tidak, racun dosa akan mencengkeram dirimu.}

Laß	dich	nicht	den	Satan	blenden;
Biar	dirimu	tidak	-	setan	dibutakan;
{Jangan biarkan dirimu dibutakan oleh setan;}

Denn	die	Gottes	Ehre	schänden,
sebab	bagi mereka yang	Allah punya	kemuliaan	menajiskan,
{sebab bagi mereka yang menajiskan kemuliaan Allah,}

Trifft	ein	Fluch,	der	tödlich	ist.
menghantam	suatu	kutuk,	yang	mematikan	adanya.

2. Alto Recitative
(Matius 23:27-28, Ulangan 32:32-33)

Die	Art	verruchter	Sünden
-	Tampilan	yang laknat	dosa

Ist	zwar	von	außen	wunder~	schön;
adalah	memang	dari	luarnya	sangat	indah;
{Tampilan dosa yang laknat memang sangat indah dari luarnya;}

Allein	man	muß
tetapi	manusia	pasti

Hernach	mit	Kummer	und	Verdruß
sesudahnya	dengan	masalah	dan	gangguan

Viel	Ungemach	empfinden.
banyak	derita	mengalami.
{tetapi manusia sesudahnya pasti mengalami banyak derita dengan masalah dan gangguan.}

Von	außen	ist	sie	Gold;
Dari	luarnya	(kelihatan)	itu	emas;

Doch,	will	man	weiter	gehn,
namun	jika	manusia	lebih jauh	melangkah,

So	zeigt	sich	nur	ein	leerer	Schatten
maka	tampaklah	dirinya	hanya	suatu	yang hampa	bayangan
{maka tampaklah dirinya hanya suatu bayangan yang hampa}

Und	übertünchtes	Grab.
dan	yang dilabur putih	kuburan.
{dan kuburan yang dilabur putih.}

Sie	ist	den	Sodoms~	äpfeln	gleich,
Itu	adalah	-	-Sodom	buah apel	serupa,
{Hal itu serupa dengan buah-buah apel-Sodom,}

Und	die	sich	mit	derselben	gatten,
dan	mereka yang	dirinya	dengan	yang sama	menggabungkan,
{dan mereka yang menggabungkan dirinya dengan hal yang sama,}

Gelangen	nicht	in	Gottes	Reich.
beroleh bagian	tidak	dalam	Allah punya	kerajaan.
{tidak beroleh bagian dalam kerajaan Allah.}

Sie	ist	als wie	ein	scharfes	Schwert,
Itu	adalah	seperti	sebuah	yang tajam	pisau,

Das	uns	durch	Leib	und	Seele	fährt.
yang mana	kita	melalui	tubuh	dan	jiwa	menembus.
{yang menembus melalui tubuh dan jiwa kita.}

3. Alto Aria
(1 Yohanes 3:8)

Wer	Sünde	tut,	der	ist	vom	Teufel,
Barang siapa	dosa	berbuat,	ia	adalah	dari	Iblis,
{Barangsiapa yang tetap berbuat dosa, berasal dari Iblis,}

Denn	dieser	hat	sie	aufgebracht;
sebab	(ia)	telah	Iblis	membesarkan;
{sebab Iblislah yang telah membesarkannya;}

Doch	wenn	man	ihren	schnöden	Banden
namun	apabila	manusia	ia punya	yang jahat	belenggu

Mit	rechter	Andacht	widerstanden,
dengan	yang teguh	ibadah	melawan,
{namun apabila manusia melawan belenggu dosa yang jahat dengan ibadah yang teguh,}

Hat	sie	sich	gleich	davongemacht.
-	Iblis	-	segera	pergi menjauh.

Indonesian Translation by Rianto Pardede (March 2005; revised April 2008)
Contributed by Rianto Pardede (March 2005)

Last update: �May 2, 2008 �11:07:38