Cantata BWV 38
Aus tiefer Not schrei ich zu dir
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 38 - Dari keprihatinan yang mendalam berteriak aku kepada-Mu
Event: Minggu XXI setelah Trinitatis
1. Chorus
(Mazmur 130:1-3)
Aus |
tiefen |
Not |
schrei |
ich |
zu |
dir, |
Dari |
yang mendalam |
keprihatinan |
berteriak |
aku |
kepada |
-Mu, |
{Dari keprihatinan yang mendalam berteriak aku kepada-Mu,} |
Herr |
Gott, |
erhör |
mein |
Rufen; |
Tuhan |
Allah, |
dengarlah |
aku punya |
panggilan; |
{Tuhan Allah, dengarlah panggilanku;} |
Dein |
gnädig |
Ohr |
neig |
her |
zu |
mir |
Engkau punya |
yang penuh kemurahan |
telinga |
condongkan |
ke arah |
- |
ku |
{Condongkanlah telinga-Mu yang penuh kemurahan ke arahku} |
Und |
meiner |
Bitt |
sie |
öffne! |
dan |
(terhadap) aku punya |
permohonan |
(telinga) itu |
membuka! |
{dan biarlah telinga itu membuka terhadap permohonanku!} |
Denn |
so |
du |
willst |
das |
sehen |
an, |
Sebab |
jika |
Engkau |
bermaksud |
(semua) |
(mengingat-ingat) |
-, |
{Sebab jika Engkau bermaksud mengingat-ingat semua,} |
Was |
Sünd |
und |
Unrecht |
ist |
getan, |
apa-apa yang |
dosa |
dan |
(kesesatan) |
telah |
dilakukan, |
{apa-apa yang telah dilakukan dosa dan kesesatan,} |
Wer |
kann, |
Herr, |
vor |
dir |
bleiben? |
siapakah |
yang mampu, |
Tuhan, |
di hadapan |
-Mu |
tetap (bertahan)? |
{Tuhan, siapakah yang mampu tetap bertahan di hadapan-Mu?} |
2. Alto Recitative
(Yohanes 2:23, Yohanes 4:46-54)
In |
Jesu |
Gnade |
wird |
allein |
Di dalam |
Yesus punya |
kemurahan |
akan |
satu-satunya |
Der |
Trost |
vor |
uns |
und |
die |
Vergebung |
sein, |
itu |
penghiburan |
bagi |
kita |
dan |
itu |
pengampunan |
ada, |
{Hanya di dalam kemurahan Yesus satu-satunya ada penghiburan dan pengampunan bagi kita,} |
Weil |
durch |
des |
Satans |
Trug |
und |
List |
sebab |
oleh |
- |
setan punya |
tipu daya |
dan |
muslihat |
Der |
Menschen |
ganzes |
Leben |
- |
manusia punya |
keseluruhan |
hidup |
Vor |
Gott |
ein |
Sünden~ |
greuel |
ist. |
di hadapan |
Allah |
suatu |
~milik dosa |
kejijikan |
merupakan. |
{keseluruhan hidup manusia di hadapan Allah merupakan suatu kejijikan milik dosa.} |
Was |
könnte |
nun |
Apa (gerangan) |
yang bisa |
sekarang |
Die |
Geistes~ |
freudigkeit |
zu |
unserm |
Beten |
geben, |
itu |
~rohani |
kesukacitaan |
ke dalam |
kita punya |
doa |
memberi, |
{Sekarang apakah gerangan yang bisa memberi kesukacitaan rohani dalam doa kita,} |
Wo |
Jesu |
Geist |
und |
Wort |
nicht |
neue |
Wunder |
tun? |
jika |
Yesus punya |
roh |
dan |
firman |
tidak |
yang baru |
mukjizat |
melakukan? |
{jika roh dan firman Yesus tidak melakukan mukjizat yang baru?} |
3. Tenor Aria
Ich |
höre |
mitten |
in |
den |
Leiden |
Aku |
dengar |
di tengah |
- |
(aku punya) |
penderitaan |
{Di tengah penderitaanku aku mendengar} |
Ein |
Trost~ |
wort, |
so |
mein |
Jesus |
spricht. |
sepatah |
~penghiburan |
kata, |
yang |
aku punya |
Yesus |
ucapkan. |
{sepatah kata penghiburan, yang diucapkan Yesusku.} |
Drum, |
o |
geängstigtes |
Gemüte, |
Maka, |
(wahai) |
yang ketakutan |
perasaan hati, |
{Maka, wahai perasaan hati yang ketakutan,} |
Vertraue |
deines |
Gottes |
Güte, |
percayailah |
kamu punya |
milik Allah |
kebaikan, |
{percayailah kebaikan Allah-mu,} |
Sein |
Wort |
besteht |
und |
fehlet |
nicht, |
Ia punya |
firman |
berdiri teguh |
dan |
meleset |
tidak, |
{firman-Nya berdiri teguh dan tidak akan meleset,} |
Sein |
Trost |
wird |
niemals |
von |
dir |
scheiden! |
Ia punya |
penghiburan |
akan |
tidak pernah |
dari |
-mu |
berlalu! |
{penghiburan dari-Nya tidak akan pernah berlalu darimu!} |
4. Soprano Recitative
(Yohanes 2:23, Yohanes 4:46-54)
Daß |
mein |
Glaube |
noch |
so |
schwach, |
(Betapa) |
aku punya |
iman |
masih |
begitu |
lemah, |
Und |
daß |
ich |
mein |
Vertrauen |
dan |
(betapa) |
aku |
aku punya |
kepercayaan |
Auf |
feuchtem |
Grunde |
muß |
erbauen! |
di atas |
yang gembur |
tanah |
mesti |
mendirikan! |
{dan betapa aku mesti mendirikan kepercayaanku di atas tanah yang lembek!} |
Wie |
ofte |
müssen |
neue |
Zeichen |
Betapa |
kerap |
harus |
yang baru |
pertanda |
{Betapa kerap pertanda-pertanda baru kuharuskan} |
Mein |
Herz |
erweichen! |
aku punya |
hati |
melunakkan! |
{untuk melunakkan hatiku!} |
Wie? |
kennst |
du |
deinen |
Helfer |
nicht, |
Apa? |
Mengenali |
kamu |
kamu punya |
Penolong |
tidak, |
{Apa? Kamu tidak mengenali Penolongmu,} |
Der |
nur |
ein |
einzig |
Trost~ |
wort |
spricht, |
yang |
hanya (dengan) |
satu |
(potong) |
~penghiburan |
kata |
mengucapkan, |
{yang hanya dengan mengucapkan sepotong kata penghiburan,} |
Und |
gleich |
erscheint, |
dan |
seketika |
muncullah, |
Eh |
deine |
Schwachheit |
es |
vermeint, |
sebelum |
kamu punya |
kelemahan |
itu |
membayangkan, |
Die |
Rettungs~ |
stunde. |
- |
~pertolongan |
jam. |
{dan muncullah seketika saat pertolongan itu, bahkan sebelum kelemahanmu membayangkannya.} |
Vertraue |
nur |
der |
Allmachts~ |
hand |
und |
seiner |
Wahrheit |
Munde! |
Yakini |
(sajalah) |
- |
~Mahakuasa |
tangan |
dan |
Ia punya |
kebenaran |
mulut! |
{Maka yakini sajalah tangan Yang Mahakuasa dan mulut kebenaran milik-Nya!} |
5. Soprano, Alto & Bass Trio
(Mazmur 30:5, Roma 13:11-12)
Wenn |
meine |
Trübsal |
als |
mit |
Ketten |
Ketika |
aku punya |
cobaan |
seolah |
dengan |
rantai belenggu |
Ein |
Un~ |
glück |
an |
dem |
andern |
hält, |
satu |
ketidak- |
beruntungan |
terhadap |
yang |
lainnya |
(mengikatkan), |
{Ketika cobaan atas diriku seolah dengan rantai belenggu mengikatkan satu kemalangan terhadap kemalangan lainnya,} |
So |
wird |
mich |
doch |
mein |
Heil |
erreten, |
maka |
akan |
diriku |
biar begitu |
aku punya |
Juruselamat |
menolong, |
{maka biar begitu Juruselamatku akan datang menolongku,} |
Daß |
alles |
plötzlich |
von |
mir |
fällt. |
sehingga |
semua (belenggu) |
mendadak |
dari |
-ku |
runtuh. |
{sehingga semua belenggu itu mendadak terlepas dariku.} |
Wie |
bald |
erscheint |
des |
Trostes |
Morgen |
Betapa |
cepat |
muncul (menggantikan) |
itu |
penghiburan milik |
pagi |
Auf |
diese |
Nacht |
der |
Not |
und |
Sorgen! |
- |
ini |
malam |
- |
keprihatinan |
dan |
kecemasan! |
{Betapa cepatnya pagi penghiburan muncul menggantikan malam keprihatian dan kecemasan ini!} |
6. Chorale
(Yohanes 10:11, Yohanes 10:27-28, Mazmur 130:7-8)
Ob |
bei |
uns |
ist |
der |
Sünden |
viel, |
Walau |
di dalam |
kita |
ada |
itu |
dosa-dosa |
banyak, |
{Walaupun di dalam kita ada banyak dosa-dosa,} |
Bei |
Gott |
ist |
viel |
mehr |
Gnade; |
bersama |
Allah |
ada |
banyak |
lebih lagi |
kemurahan; |
{bersama Allah ada lebih banyak lagi karunia kemurahan;} |
Sein |
Hand |
zu |
helfen |
hat |
kein |
Ziel, |
Ia punya |
tangan |
untuk |
menolong |
memiliki |
tiada |
batas, |
{Tangan pertolongan-Nya tiada memiliki batas,} |
Wie |
groß |
auch |
sei |
der |
Schade. |
betapapun |
besar |
juga |
adanya |
itu |
kerusakan (akibat dosa). |
Er |
ist |
allein |
der |
gute |
Hirt, |
Ia |
adalah |
satu-satunya |
- |
yang baik |
gembala, |
{Ia adalah satu-satunya gembala yang baik,} |
Der |
Israel |
erlösen |
wird |
yang |
Israel |
menebus |
akan |
{yang akan menebus Israel} |
Aus |
seinen |
Sünden |
allen. |
dari |
(Israel) punya |
dosa-dosa |
seluruh. |
{dari seluruh dosa-dosanya.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (November 2005)
Contributed by Rianto Pardede (November 2005) |
|