Cantata BWV 137 - Russian Translation

Cantata BWV 137 Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren Russian Translation Кантата BWV 137 - Да хвалится Господь, всесильный Славы Царь
Событие: Кантата на 12-е воскресенье по Троице
	Original German Text		Russian Translation
1	Coro	1	Хор [С, А, Т, Б]
	Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
	Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren. Kommet zu Hauf, Psalter und Harfen, wacht auf! Lasset die Musicam hören.		Да славится Господь, всесильный Славы Царь, тобою, о душа моя, от всего сердца. Составим хор, воскликнем арфой и псалтирью – пусть музыка звучит!

2	Aria A	2	Ария (Хорал) [Альт]
	Violino solo, Continuo
	Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret, Der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet, Der dich erhält, Wie es dir selber gefällt; Hast du nicht dieses verspüret?		Да хвалится Господь, всем правящий преславно, носящий на орлиных тебя крыльях, тебя хранящий на стезях, тобой избранных. Ты разумеешь ли сие?

3	Aria (Duetto) S B	3	Ария (Дуэт) [Сопрано, Бас]
	Oboe I/II, Continuo
	Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet, Der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet; In wieviel Not Hat nicht der gnädige Gott Über dir Flügel gebreitet!		Да хвалится Господь, тебя чрез жизнь ведущий тонко и искусно! Он дарует тебе здоровье и довольство; а в скольких обстояньях всемилостивый над тобой покров распростирался крил Его?

4	Aria (e Choral) T	4	Ария (и Хорал) [Тенор]
	Tromba, Continuo
	Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet, Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet; Denke dran, Was der Allmächtige kann, Der dir mit Liebe begegnet.		Да хвалится Господь, являющий тебе Своё благоволенье, струящий на тебя потоки благости небесной! Помысли же – всё изобилье Божье тебе с любовию даётся.

5	Choral	5	Хорал [С, А, Т, Б]
	Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
	Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen! Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen! Er ist dein Licht, Seele, vergiss es ja nicht; Lobende, schließe mit Amen!		Да хвалится Господь, да внутренняя вся моя святое Имя Его славит! Дыханье всякое, воспой Его с наследьем Авраама! Он – свет твой, о душа, не забывай сие; сверши ж хвалу свою! Аминь.

--		Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)
Contributed by Peter Meshcherinov (June 2008)
Cantata BWV 137: Complete Recordings \| Recordings of Individual Movements \| Discussions: Part 1 \| Part 2 German Text \| Translations: Dutch \| English-1 \| English-6 \| French-4 \| French-6 \| Hebrew-1 \| Indonesian \| Italian-2 \| Italian-4 \| Russian-1 \| Spanish-3
Russian Translations: Sorted by BWV Number \| Sorted by Title \| Sorted by Event

Back to the Top

Last update: ýSeptember 5, 2008 ý08:46:48